Shloka 17

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

त्रैलोक्यस्य समस्तस्य शक्तः क्रुद्धों निवारणे । बिभर्ति सदृशं रूप॑ युगान्ताग्निसमप्र भम्‌,ये इस समय कुपित हो समस्त त्रिलोकीको रोक देनेमें समर्थ हैं; क्योंकि प्रलयकालके अग्निके समान तेजस्वी रूप धारण कर रहे हैं

Transliteration

trailokyasya samastasya śaktaḥ kruddho nivāraṇe | bibharti sadṛśaṃ rūpaṃ yugāntāgnisamaprabham ||

Translation

شلیہ نے کہا—جب وہ غضبناک ہوتا ہے تو پوری تری لوکی کو روک دینے کی طاقت رکھتا ہے؛ کیونکہ اس وقت وہ یُگ کے اختتام کی آگ جیسی تابناک صورت دھارے ہوئے ہے۔

Word by Word

त्रैलोक्यस्यof the three worlds

समस्तस्यof the entire/whole

शक्तःable, capable

क्रुद्धःangered

निवारणेin restraining/stopping

बिभर्तिbears, assumes

सदृशम्similar, like

रूपम्form

युगान्ताग्नि-समप्रभम्having radiance equal to the fire at the end of an age

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Trailokya (the three worlds)

Yugānta-agni (the fire at the end of the age)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes