Shloka 80
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
पश्य कुन्तीसुतं वीर॑ं भीममक्लिष्टकारिणम् । प्रभासन्तं महाबाहुं स्थितं मेरूमिवापरम्
Transliteration
paśya kuntīsutaṃ vīraṃ bhīmam akliṣṭakāriṇam | prabhāsantaṃ mahābāhuṃ sthitaṃ merum ivāparam ||
Translation
دیکھو، کنتی پتر ویر بھیم کو—جو عمل میں بے تھکا، بے داغ ہے۔ وہ درخشاں، مہاباہو، گویا دوسرے کوہِ مِیرو کی طرح اٹل کھڑا ہے۔
Word by Word
पश्यsee; behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
कुन्ती-सुतम्Kunti's son (Bhima)
कुन्ती-सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तीसुत
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वीरम्heroic; brave
वीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अक्लिष्ट-कारिणम्one who acts without fatigue; untiring in action
अक्लिष्ट-कारिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअक्लिष्टकारिन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रभासन्तम्shining; radiant
प्रभासन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रभास्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, शतृ (वर्तमान कृदन्त)
महा-बाहुम्mighty-armed
महा-बाहुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्थितम्standing; stationed
स्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्था
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन, क्त (भूतकर्मणि/निष्ठा)
मेरुम्Mount Meru
मेरुम्:
TypeNoun
Rootमेरु
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अपरम्another; a second
अपरम्:
TypeAdjective
Rootअपर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
S
ShalyaK
KuntiB
BhimaM
Mount MeruVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes