Shloka 18
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
अथवा दुष्कृतस्य त्वं हर्ता तेषामरक्षिता । रक्षिता पुण्यभाग् राजा प्रजानां त्वं हपुण्यभाक्
athavā duṣkṛtasya tvaṁ hartā teṣām arakṣitā | rakṣitā puṇyabhāg rājā prajānāṁ tvaṁ ha-puṇyabhāk ||
یا پھر، اگر تم ان کی حفاظت نہیں کرتے تو تم ان کے بداعمالی کے لینے والے اور انہیں بے نگہبان چھوڑنے والے ٹھہرتے ہو۔ رعایا کی حفاظت کرنے والا راجا ہی ان کے ثواب میں شریک ہوتا ہے؛ مگر تم حفاظت سے غفلت کر کے صرف گناہ میں شریک بنتے ہو۔
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches rājadharma: a ruler’s moral accountability is tied to protection. Protecting subjects makes the king a participant in their merit, while neglecting protection makes him liable for their wrongdoing and the resulting demerit.
Karna is admonishing a ruler/opponent in the context of wartime counsel and moral argument, stressing that kingship is justified by safeguarding the people; failure to protect turns authority into culpability.