Shloka 1
कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्
Chapter 42
अड-#-कत ३-मिद् आदि धातुओंका अर्थ क्रमश: स्नेह
sa jaya uv01ca | tata punar mah01r01ja madrar01jam arindama | abhyabh01ata r01dheya sa niv01ryottara vaca ||
سنجے نے کہا—اے مہاراج! اس کے بعد دشمنوں کو دبانے والے رادھے کے بیٹے کرن نے مدرراج شلیہ کو روک کر پھر یوں کہا—“اَڈ، کَٹ، مِد وغیرہ دھاتُؤں کے معنی بالترتیب سنےہ، آنند، پریṇن (تسکین/سیر کرنا)، پران-رکشا، محبت بھرا دیدار اور آمود ہیں۔ اور ‘شَد’ وغیرہ دھاتُؤں کے معنی بالترتیب شاتن (کاٹنا/چھیدنا)، شاسن، تنوکرن (کمزور کرنا)، ہنسا، اَوَسادَن (ڈھیلا کرنا) اور نِشودَن (وَدھ) ہیں۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, restraint of speech and the management of counsel are treated as matters of honour and duty; the verse frames an ethical concern about how allies should speak and act so as not to undermine morale or dignity.
Sanjaya narrates that Karna stops Shalya (the king of Madra) and addresses him again, setting up Karnabcbcs self-assertive rebuke and the ensuing exchange between charioteer and warrior within the Kaurava side.