Shloka 6
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
ऊरुप्रभेदाच्च महान् बभूव शरीरतो मे घनशोणितौघ: । गुरोर्भयाच्चापि न चेलिवानहं ततो विबुद्धों ददृशे स विप्र:
ūruprabhedāc ca mahān babhūva śarīrato me ghanaśoṇitaughaḥ | guror bhayāc cāpi na celivān ahaṃ tato vibuddho dadṛśe sa vipraḥ ||
سنجے نے کہا—ران کے چھد جانے سے میرے جسم سے گاڑھے خون کا بڑا ریلا بہنے لگا؛ مگر استاد کے جاگ اٹھنے کے خوف سے میں ذرا بھی نہ ہلا۔ پھر جب استاد بیدار ہوئے تو اس برہمن نے سب کچھ دیکھ لیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rigorous self-control and the weight of the guru-śiṣya ethic: the disciple endures severe pain and even bleeding rather than risk disturbing the teacher, showing how fear of violating duty can override bodily distress.
A disciple suffers a piercing wound in the thigh, causing heavy bleeding, but remains motionless so the sleeping teacher will not awaken; when the teacher finally wakes, he notices the blood and the injury.