Shloka 706
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
बलवीर्यमद्द कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागत: । कर्ण! इस प्रकार जूठन खाकर पुष्ट हुआ कौआ उस हंससे पराजित हो अपने महान् बल-पराक्रमका घमंड छोड़कर शान्त हो गया
Transliteration
balavīryamadda karṇa tyaktvā kṣāntim upāgataḥ | karṇa! evaṃ prakāraṃ jūṭhanaṃ khātvā puṣṭaḥ kākaḥ sa haṃsena parājitaḥ san mahān bala-parākramasya garvaṃ tyaktvā śāntaḥ abhavat |
Translation
اے کرن! اپنی قوت و شجاعت کے نشے میں چور وہ کوا، ہنس کے ہاتھوں شکست کھا کر اپنے عظیم زور و بازو کے گھمنڈ کو چھوڑ کر پرسکون ہو گیا۔ بچا کھچا کھا کر فربہ تو ہو گیا تھا، مگر برتر حریف کے سامنے آتے ہی اس نے ضبط سیکھا اور تکبر سے باز آ گیا۔
Word by Word
बलवीर्यमदात्from (his) intoxication of strength and heroism
बलवीर्यमदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबलवीर्यमद
FormMasculine, Ablative, Singular
कर्णO Karna
कर्ण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Karana
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
क्षान्तिम्patience; forbearance; calmness
क्षान्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षान्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
उपागतःhas attained; came to
उपागतः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-गम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
काक उवाच
Characters & Entities
K
KarnaC
Crow (Kāka)S
Swan (Haṃsa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes