Shloka 46
निपतेयं क्व नु श्रान्त इति तस्मिज्जलार्णवे,कौआ सोचने लगा, “मैं थक जानेपर इस जलराशिमें कहाँ उतरूँगा? बहुत-से जल- जन्तुओंका निवासस्थान समुद्र मेरे लिये असहाय है। असंख्य महाप्राणियोंसे उद्धासित होनेवाला यह महासागर तो आकाशसे भी बढ़कर है”
nipateyaṁ kva nu śrānta iti tasmiñ jalārṇave
“اگر میں تھک جاؤں تو اس آبِ بیکراں میں کہاں اتروں؟”—یہ سوچ کر اسی وسیع آبی پھیلاؤ میں کوا گھبرا اٹھا: “بے شمار آبی جانداروں کا مسکن یہ سمندر میرے لیے کوئی پناہ نہیں۔ لاتعداد زورآور مخلوقات سے بھرا یہ مہاسागर تو آسمان سے بھی زیادہ وسیع دکھائی دیتا ہے۔”
हंस उवाच
Educational Q&A
The passage highlights practical discernment: one should not enter an undertaking whose scale exceeds one’s capacity and offers no secure support. Anxiety arises when a being overreaches into an environment where it has no refuge.
In a dialogue attributed to the swan (Haṃsa), the crow reflects on the danger of the ocean: if it becomes tired mid-flight, there is nowhere to land, and the sea is filled with powerful aquatic beings. The scene uses the ocean as an image of an overwhelming domain lacking safety for the unfit.