Shloka 7
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
Devanagari script
प्रस्थितस्य च कर्णस्य निपेतुस्तुरगा भुवि । अस्थिवर्ष च पतितमन्तरिक्षाद् भयानकम्,कर्णके प्रस्थान करते ही उसके घोड़े पृथ्वीपर गिर पड़े और आकाशसे हडियोंकी भयंकर वर्षा होने लगी
Transliteration
prasthitasya ca karṇasya nipetusturagā bhuvi | asthivarṣa ca patitamantarikṣād bhayānakam |
Translation
سنجے نے کہا—کرن کے روانہ ہوتے ہی اس کے گھوڑے زمین پر گر پڑے، اور آسمان سے ہڈیوں کی ہولناک بارش ہونے لگی۔
Word by Word
प्रस्थितस्यof (him) who had set out
प्रस्थितस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रस्थित
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
निपेतुःfell down
निपेतुः:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada
तुरगाःhorses
तुरगाः:
Karta
TypeNoun
Rootतुरग
FormMasculine, Nominative, Plural
भुविon the ground/earth
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
अस्थि-वर्षम्a rain of bones
अस्थि-वर्षम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्थि-वर्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पतितम्fell/descended
पतितम्:
TypeAdjective
Rootपतित
FormNeuter, Nominative, Singular
अन्तरिक्षात्from the sky/atmosphere
अन्तरिक्षात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Ablative, Singular
भयानकम्terrifying
भयानकम्:
TypeAdjective
Rootभयानक
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaT
turagāḥ (horses)A
antarikṣa (sky)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes