Shloka 33

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

शल्य उवाच विरम विरम कर्ण कत्थना- दतिरभसो&प्यतिवाचमुक्तवान्‌ | क्व च हि नरवरो धनंजय: क्व पुनरहो पुरुषाधमो भवान्‌,शल्यने कहा--कर्ण! बस, अब बढ़-बढ़कर बातें बनाना बंद करो, बंद करो। तुम अधिक जोशमें आकर अपनी शक्तिसे बहुत बड़ी बात कह गये। भला, कहाँ नरश्रेष्ठ अर्जुन और कहाँ मनुष्योंमें अधम तुम?

Transliteration

śalya uvāca | virama virama karṇa katthanātirabhaso 'py ativācam uktavān | kva ca hi naravaro dhanaṃjayaḥ kva punar aho puruṣādhamo bhavān ||

Translation

شلیہ نے کہا—“رُک جاؤ، رُک جاؤ کرن! یہ شیخی بگھارنا چھوڑ دو۔ حد سے بڑھی ہوئی جوش میں تم نے پیمانے سے بہت آگے کی بات کہہ دی ہے۔ کہاں نرश्रेष्ठ دھننجے ارجن، اور کہاں—افسوس—انسانوں میں ادنیٰ تم!”

Word by Word

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विरम: desist/stop
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• विरम: desist/stop
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कत्थनात्: from boasting/bragging
• कत्थनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कत्थना
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• अतिरभसः: over-hasty/over-impetuous
• अतिरभसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिरभस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अतिवाचम्: excessive speech/overstatement
• अतिवाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अतिवाच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उक्तवान्: has said/said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नरवरः: best of men
• नरवरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरवर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• पुनः: again/on the other hand
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अहो: alas!/oh!
• Type: Indeclinable
• Root: अहो

• पुरुषाधमः: worst of men
• पुरुषाधमः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषाधम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna
• Dhanaṃjaya (Arjuna)