Shloka 776
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
शिरोभिरगमन् भूमिं ते हया वातरंहस: । इस प्रकार देवताओंने भगवान् शंकरके सारथिके पदपर उन्हें प्रतेष्ठित कर दिया। जब उस लोकपूजित रथपर ब्रह्माजी चढ़ रहे थे
śirobhir agaman bhūmiṁ te hayā vātarāṁhasaḥ |
بھیشم نے کہا— “وہ گھوڑے جو ہوا کی مانند تیز تھے، سر جھکا کر زمین پر پیشانی ٹیکنے لگے۔ یوں دیوتاؤں نے بھگوان شنکر کے سارتھی کو اس کے مقررہ منصب پر قائم کر دیا۔ اور جب اس عالم میں پوجے جانے والے اس رتھ پر برہما جی سوار ہونے کو آمادہ ہوئے، تب وہ ہوا رفتار گھوڑے پیشانی زمین سے لگا کر بیٹھ گئے۔”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic hierarchy and reverence: even powerful beings (wind-swift horses) symbolically submit to sacred authority and auspicious moments. It underscores that rightful station (pada) is established by divine ordinance, and that humility before the sacred order is a mark of propriety.
Bhīṣma describes a divine scene: the gods install Śaṅkara’s charioteer in his proper role, and as Brahmā prepares to mount a revered chariot, the horses bow their heads to the ground and sit, signaling respect and the solemnity of the event.