Shloka 62
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
तमनब्रुवन् देवगणा यं भवान् संनियोक्ष्यते । स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशय:,यह सुनकर देवताओंने उनसे कहा--'देवेश! आप जिसको इस कार्यमें नियुक्त करेंगे, वही आपका सारथि होगा, इसमें संशय नहीं है”
tam anabruvan devagaṇā yaṃ bhavān saṃniyokṣyate | sa bhaviṣyati deveśa sārathis te na saṃśayaḥ ||
یہ سن کر دیوتاؤں کے گروہ نے اُن سے کہا—“اے دیویش! آپ اس کام کے لیے جسے مقرر کریں گے، وہی یقیناً آپ کا سارتھی ہوگا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes certainty grounded in legitimate authority: when the divine lord appoints someone to a duty, the result is assured. It reflects the idea that sanctioned responsibility carries inevitability and removes doubt.
In the flow of the episode, the gods respond to the Lord of the gods, affirming that whoever he designates for the task will indeed serve as his charioteer, and they state this as an unquestionable outcome.