Shloka 39
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
क्लृप्तं तु तं रथं दृष्टवा विस्मिता देवता5भवन्
klṛptaṃ tu taṃ rathaṃ dṛṣṭvā vismitā devatā abhavan, mānyavara! sa rathaḥ kim iva—samasta-jagataḥ tejasāṃ puñja ekatra saṃhata iva. taṃ nirmitaṃ dṛṣṭvā sarvā devatā āścarya-cakitā babhūvuḥ. tataḥ te mahātmā mahādevam idaṃ vijñāpayām āsuḥ—rathaḥ sajjaḥ.
جب انہوں نے اس رتھ کو پوری طرح تیار دیکھا تو دیوتا حیرت میں ڈوب گئے، اے بزرگِ مکرم۔ وہ رتھ کیا تھا—گویا سارے جہان کی تابانی ایک ہی تودے میں سمٹ آئی ہو۔ اسے بنا ہوا دیکھ کر سب دیوتا ششدر رہ گئے؛ پھر انہوں نے ادب و انکسار سے مہاتما مہادیو سے عرض کیا—“رتھ تیار ہے۔”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power and success in war are portrayed as dependent on forces beyond human control—divine sanction, craftsmanship, and cosmic splendor—inviting reflection on humility and the limits of mere human ambition.
Duryodhana narrates that a wondrous chariot has been completed; its brilliance amazes the gods, who then approach Mahādeva (Śiva) to report that the chariot is ready.