Shloka 61

Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)

Devanagari script

वनस्पतीनां पतये नराणां पतये नमः । गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः,“आप वनस्पतियोंके पालक और मनुष्योंके अधिपति हैं। आप ही गौओंके स्वामी और सदा यज्ञोंके अधीश्वर हैं। आपको बारंबार नमस्कार है

Transliteration

vanaspatīnāṁ pataye narāṇāṁ pataye namaḥ | gavāṁ ca pataye nityaṁ yajñānāṁ pataye namaḥ ||

Translation

آپ نباتات کے پالک اور انسانوں کے حاکم ہیں۔ آپ ہی گایوں کے مالک اور ہمیشہ یَجْنوں کے ادھیشور ہیں۔ آپ کو بار بار نمسکار ہے۔

Word by Word

• वनस्पतीनाम्: of the trees/plants
• वनस्पतीनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनस्पति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पतये: to the lord/master
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नराणाम्: of men
• नराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पतये: to the lord/master
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation; homage
• नमः: Karta
• Type: Noun
• Root: नमस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पतये: to the lord/master
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नित्यम्: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• यज्ञानाम्: of sacrifices
• यज्ञानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पतये: to the lord/master
• पतये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation; homage
• नमः: Karta
• Type: Noun
• Root: नमस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• vanaspati (vegetation/trees)
• nara (human beings)
• go (cows/cattle)
• yajña (sacrifice)