Shloka 436

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

ऊरुभ्यामसृजद्‌ वैश्याज्शूद्रान्‌ पदभ्यामिति श्रुति: । ब्रह्माजीने ब्राह्मणोंको अपने मुखसे, क्षत्रियोंकों भुजाओंसे, वैश्योंको जाँघोंसे और शूद्रोंको पैरोंसे उत्पन्न किया है, ऐसा श्रुतिका मत है

Transliteration

ūrubhyām asṛjad vaiśyān śūdrān padbhyām iti śrutiḥ | brahmā jīne brāhmaṇān mukhataḥ, kṣatriyān bhujataḥ, vaiśyān ūrutaḥ, śūdrān padbhyām utpāditavān iti śruteḥ matam |

Translation

شالیہ نے کہا—شروتی کہتی ہے کہ ویشیہ رانوں سے اور شودر پاؤں سے پیدا ہوئے۔ اسی طرح ویدی رائے کے مطابق برہما نے برہمنوں کو اپنے منہ سے، کشتریوں کو بازوؤں سے، ویشیوں کو رانوں سے اور شودروں کو پاؤں سے پیدا کیا۔

Word by Word

• ऊरुभ्याम्: from/with (the two) thighs
• ऊरुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: ऊरु
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• असृजत्: created, produced
• असृजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada

• वैश्यान्: the Vaiśyas
• वैश्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शूद्रान्: the Śūdras
• शूद्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पदभ्याम्: from/with (the two) feet
• पदभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पद
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• इति: thus, so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रुतिः: the Śruti (Vedic revelation)
• श्रुतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Brahmā
• Śruti (Vedic revelation)
• Brāhmaṇa
• Kṣatriya
• Vaiśya
• Śūdra