Shloka 68

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

ततो द्रक्ष्यसि संग्रामे यत्‌ करिष्यामि भारत । सर्वथा पाण्डवान्‌ संख्ये विजेष्ये वै समागतान्‌,ऐसा करनेपर मेरी सम्पूर्ण इच्छाओंके अनुसार सहायता सम्पन्न हो जायगी। भारत! उस समय मैं संग्राममें जो कुछ करूँगा, उसे तुम स्वयं देख लोगे। युद्धस्थलमें आये हुए समस्त पाण्डवोंको निश्चय ही मैं सब प्रकारसे जीत लूँगा

Transliteration

tato drakṣyasi saṅgrāme yat kariṣyāmi bhārata | sarvathā pāṇḍavān saṅkhye vijeṣye vai samāgatān ||

Translation

پھر، اے بھارت! جنگ میں میں جو کچھ کروں گا، تم دیکھ لو گے۔ میدان میں آئے ہوئے پانڈوؤں کو میں یقیناً ہر طرح سے شکست دوں گا۔

Word by Word

ततःthen, thereafter

द्रक्ष्यसिyou will see

संग्रामेin battle

यत्what (that which)

करिष्यामिI will do

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

सर्वथाin every way, entirely

पाण्डवान्the Pandavas

संख्येin battle, in combat

विजेष्येI will conquer

वैindeed, surely

समागतान्assembled, come together

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Bhārata (Duryodhana as addressee)

Pāṇḍavas

Saṅgrāma/Saṅkhya (battlefield/combat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes