Shloka 4
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
कमलदिनकरेन्दुसंनि भै: सितदशनै: सुमुखाक्षिनासिक: । रुचिरमुकुटकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ
sañjaya uvāca |
kamala-dinakarendu-sannibhaiḥ sita-daśanaiḥ sumukha-akṣi-nāsikaiḥ |
rucira-mukuṭa-kuṇḍalaiḥ mahī-puruṣa-śirobhir upastṛtā babhau ||
اس وقت میدانِ جنگ انسانی سروں سے اَٹا پڑا تھا اور اس پر ایک عجیب مگر ہولناک شان چھا گئی تھی۔ وہ کٹے ہوئے سورماؤں کے سر کنول، سورج اور چاند کی مانند دمک رہے تھے؛ ان کے سفید دانت چمک رہے تھے، چہرے—آنکھوں اور ناک سمیت—اب بھی خوشنما دکھائی دیتے تھے، اور دلکش تاجوں اور کُنڈلوں سے آراستہ تھے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical dissonance of war: beauty (lotus-, sun-, moon-like radiance; ornaments) becomes grotesque when attached to death. It implicitly warns that violence can distort values, making even splendor a sign of moral catastrophe.
Sañjaya narrates to Dhṛtarāṣṭra the scene on the battlefield: the ground is covered with severed heads of warriors, still bearing crowns and earrings, creating an eerie, dreadful 'splendor' amid carnage.