Shloka 10

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

तो समाजम्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ,इस प्रकार वे महाधनुर्धर, महावीर और महारथी दोनों रणदुर्मद बन्धु एक-दूसरेके सामने आ गये और क्रोधपूर्वक आपसमें भिड़कर युद्धस्थलमें परस्पर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tau samāgamya tu vīrau bhrātarau rathasattamau | evaṃ tau mahādhanurdharau mahāvīrau mahārathī ca raṇadurmadau bandhu parasparaṃ sammukhībhūtau krodhapūrvam anyonyam āhatya yuddhasthale parasparaṃ bāṇavarṣaṃ prāvartayatām ||

Translation

تب وہ دونوں بہادر بھائی—رتھیوں میں برتر—آمنے سامنے آ پہنچے۔ وہ عظیم کمان دار، مہاویر، مہارتھی؛ رزم کی دیوانگی میں کڑھ کر غصّے سے ایک دوسرے سے بھڑ گئے اور میدانِ جنگ میں ایک دوسرے پر ہر سمت سے تیروں کی بارش کرنے لگے۔

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समाजग्मतुः: came together / met
• समाजग्मतुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• वीरौ: two heroes
• वीरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भ्रातरौ: two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रथसत्तमौ: two best of chariot-warriors
• रथसत्तमौ: Karta
• Type: Noun
• Root: रथसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• two brothers (bhrātarau)
• chariots (ratha)
• arrows (bāṇa)
• battlefield (yuddhasthala)