Shloka 45
स्वान् स्वे जघ्नुर्महाराज परांश्वैव समागतान्
svān sve jaghnur mahārāja parāṁś caiva samāgatān
سنجے نے کہا—اے مہاراج، اس ہنگامہ خیز ٹکراؤ میں جنگجو اپنی اپنی صفوں ہی میں اپنے ہی آدمیوں پر وار کر بیٹھے؛ اور جو مخالف سامنے آ ملا، اسے بھی قتل کر ڈالا۔ ایسی ہی بھول بھلیاں اور بے رحمی نے جنگ کو گھیر رکھا تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral collapse and confusion that war can produce: when rage and disorder dominate, even one’s own side becomes vulnerable, revealing the tragic cost of violence beyond any claimed duty or victory.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the fighting has become so intense and chaotic that warriors are killing both enemies and, within their own formations, even their own men—indicating a breakdown of coordination on the battlefield.