Shloka 20
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
Devanagari script
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान् महागजान् । पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नु्हयसादिन:,बहुत-से घुड़सवार उत्तम गजराजोंको चारों ओरसे घेरकर इधर-उधर दौड़ने और ताली पीटने लगे। इससे जब वे विशालकाय हाथी दौड़ने और भागने लगते, तब वे घुड़सवार अगल-बगलसे और पीछेकी ओरसे उनपर बाणोंकी चोट करते थे
Transliteration
dhāvamānāṁs tatastāṁs tu dravamāṇān mahāgajān | pārśvataḥ pṛṣṭhataś caiva nijaghnur hayasādinaḥ ||
Translation
سنجے نے کہا—پھر جو بڑے ہاتھی گھبراہٹ میں دوڑتے اور بھاگتے تھے، گھڑ سواروں نے انہیں پہلوؤں اور پیچھے کی سمت سے تیروں سے زخمی کیا۔
Word by Word
धावमानान्running
धावमानान्:
Karma
TypeAdjective
Rootधाव (धातु) → धावमान (वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
द्रवमाणान्fleeing/rushing away
द्रवमाणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रु (धातु) → द्रवमाण (वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
महागजान्great elephants
महागजान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहागज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पार्श्वतःfrom the side/sideways
पार्श्वतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपार्श्वतः
पृष्ठतःfrom behind
पृष्ठतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निजघ्नुःthey struck/slew
निजघ्नुः:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
हय-सादिनःhorse-riders/cavalrymen
हय-सादिनः:
Karta
TypeNoun
Rootहयसादिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
horsemen (hayasādinaḥ)G
great elephants (mahāgajān)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes