Shloka 33
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
Devanagari script
अन्योन्यश्ज्राभिहतौ रेजतुर्वषभाविव । उस समय एक-दूसरेके सींगोंसे चोट खाये हुए दो साँड़के समान उन दोनोंकी बड़ी शोभा हो रही थी ।। अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणाौ तौ महारथौ
Transliteration
sañjaya uvāca |
anyonyaj-jrābhihatāu rejatur vṛṣabhāv iva |
anyonyasya vadhe yatnaṃ kurvāṇau tau mahārathau ||
Translation
سنجے نے کہا—وہ دونوں ایک دوسرے کے سینگوں کی ضرب سے زخمی دو سانڈوں کی طرح چمک رہے تھے۔ ایک دوسرے کے قتل کی کوشش میں لگے ہوئے وہ دونوں مہارتھی بے رحمی سے جنگ کو آگے بڑھاتے رہے۔
Word by Word
अन्योन्यmutual, each other (as a pair)
अन्योन्य:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Nominative, Dual
शृङ्गwith horns
शृङ्ग:
Karana
TypeNoun
Rootशृङ्ग
FormNeuter, Instrumental, Plural
अभिहतौstruck, wounded
अभिहतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि-हन्
FormMasculine, Nominative, Dual
रेजतुःthey two shone
रेजतुः:
Karta
TypeVerb
Rootराज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
वृषभof two bulls
वृषभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृषभ
FormMasculine, Genitive, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्योन्यस्यof each other
अन्योन्यस्य:
TypeNoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वधेin killing, in the slaying
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Locative, Singular
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्वाणौdoing, making (effort)
कुर्वाणौ:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
महारथौtwo great chariot-warriors
महारथौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
two mahārathas (unnamed here)B
bulls (simile)H
horns (jrā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes