Shloka 143
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
अवध्यं ब्राह्मण मन्ये येन ते विक्रमो हतः । 'जैसे कोई शक्तिशाली पुरुष समुद्रसे नदीके वेगको पीछे लौटा दे, उसी प्रकार मैं आपके इस रथको तुरंत लौटा ले चलूँगा। मेरी समझमें ये ब्राह्मण देवता अवध्य हैं, जिनसे आज आपका पराक्रम प्रतिहत हो गया”
avadhyaṃ brāhmaṇa manye yena te vikramo hataḥ | yathā kaścid balavān puruṣaḥ samudrāt nadī-vegaṃ pratihanyāt, tathāham etad rathaṃ te kṣaṇād eva nivartya neṣyāmi | mama mate brāhmaṇā devatā avadhyāḥ, yaiḥ adya tava parākramaḥ pratihataḥ ||
سنجے نے کہا—(سارتھی نے کہا) “جس برہمن نے تمہارا وِکرم روک دیا، میں اسے ناقابلِ قتل سمجھتا ہوں۔ جیسے کوئی طاقتور مرد سمندر سے دریا کے زور کو پلٹا دے، ویسے ہی میں فوراً اس رتھ کو موڑ کر واپس لے چلوں گا۔ میری رائے میں برہمن دیوتا صفت اور ناقابلِ قتل ہیں؛ آج انہی کے سبب تمہاری دلیری رُک گئی ہے۔”
संजय उवाच