Shloka 123
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
ईदृशं व्यसन युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् | तब उनके सारथिने उनसे कहा--'द्रुपदनन्दन! कुशल तो है न? युद्धमें आपपर कभी ऐसा संकट आया हो, यह मैंने नहीं देखा है
īdṛśaṁ vyasanaṁ yuddhe na te dṛṣṭaṁ mayā kvacit |
سنجے نے کہا—تب اس کے سارتھی نے اس سے کہا—“اے دُرُپد کے نندن! کیا تم خیریت سے ہو؟ جنگ میں تم پر ایسی آفت آئی ہو—یہ میں نے کبھی نہیں دیکھا؛ تمہارے معاملے میں ایسا بحران مجھے کبھی نظر نہیں آیا۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how even seasoned warriors can face unprecedented reversals in war, reminding the listener that martial prowess does not guarantee immunity from sudden misfortune; vigilance and steadiness amid adversity are implied ethical necessities for a kṣatriya.
Sañjaya, narrating events, remarks that he has never previously seen such a severe predicament arise for the addressed warrior in the midst of battle, highlighting a turning point or alarming setback on the battlefield.