Shloka 31
सो5चरत् सहसा खड्गी मण्डलानि समन्तत: । चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वित:,महाराज! सुतसोम शिक्षा और बल दोनोंसे सम्पन्न था, वह खड़्ग लेकर सहसा उसके चौदह मण्डल (पैंतरे) दिखाता हुआ रणभूमिमें सब ओर विचरने लगा
so 'carat sahasā khaḍgī maṇḍalāni samantataḥ | caturdaśa mahārāja śikṣā-bala-samanvitaḥ ||
تب سوتسوم تلوار ہاتھ میں لے کر یکایک چاروں طرف چودہ دائرہ نما چالیں (منڈل) دکھاتا ہوا میدانِ جنگ میں ہر سمت گھومنے لگا۔ اے مہاراج، وہ تعلیمِ حرب و قوت—دونوں سے آراستہ تھا اور اپنے جنگی ہنر اور ثابت قدمی کو نمایاں کر رہا تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of disciplined preparedness: true prowess is not mere aggression but trained control (śikṣā) joined with strength (bala). Even in war—an ethically weighty arena—skill is shown as regulated competence rather than chaotic violence.
Sañjaya describes a warrior suddenly moving across the battlefield with a sword, performing the traditional ‘fourteen maṇḍalas’—circular footwork and feints—circling in all directions to display readiness and intimidate or engage opponents.