Shloka 21
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
परंतु शकुनिने तुरंत ही दूसरे बाणोंद्वारा सुतसोमके बाणोंको काट डाला। वह शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलानेवाला
sañjaya uvāca | parantu śakunine turanta eva dvitīya-bāṇaiḥ sutasomasya bāṇān chittvā dadāra | sa śīghra-astraprayoktā vicitra-yuddha-kuśalo yuddha-sthale vijayaśriyā suśobhitaś ca āsīt | sa samara-aṅgaṇe sva-tīkṣṇa-bāṇaiḥ sutasomasya bāṇān nivārya atyantaṃ kupitaḥ san tribhir bāṇaiḥ sutasomam api vyathayām āsa ||
سنجے نے کہا—لیکن شکنی نے فوراً ہی دوسرے تیروں سے سُتسوم کے تیروں کو کاٹ ڈالا۔ وہ اسلحہ چلانے میں نہایت تیز، طرح طرح کے جنگی فنون میں ماہر، اور میدانِ کارزار میں فتح کی شان سے درخشاں تھا۔ اس نے اپنے تیز تیروں سے سُتسوم کے حملوں کو روک کر، غضب میں بھر کر، تین تیروں سے خود سُتسوم کو بھی زخمی کر دیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how technical excellence in warfare can be amplified by anger, leading to escalated harm. It implicitly contrasts martial competence with the need for restraint and clarity of mind—virtues repeatedly valued in epic ethics even amid inevitable conflict.
Sañjaya reports that Śakuni quickly intercepts and cuts down Sutasoma’s incoming arrows, demonstrating speed and battlefield skill. After neutralizing the attack, Śakuni—angered—shoots three arrows that wound Sutasoma.