Shloka 41
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
रथांश्व बहुधा भग्नान् हेमकिड्किणिन: शुभान्
sañjaya uvāca | rathān aśvān bahudhā bhagnān hemakiṅkiṇinaḥ śubhān |
سنجے نے کہا—“دیکھو—سونے کی چھوٹی چھوٹی جھنکارتی گھنٹیوں سے آراستہ بےشمار شاندار رتھ طرح طرح سے ٹوٹ کر ٹکڑوں میں بکھر گئے ہیں؛ اور مختلف قسم کے گھوڑے خون میں لتھڑے گرے پڑے ہیں۔ رتھوں کے انُکرش اور اُپاسنگ، جھنڈیاں اور طرح طرح کے عَلَم ہر طرف بکھرے ہیں؛ بڑے بڑے سفید شَنگھ بھی ادھر اُدھر پڑے ہیں؛ اور پہاڑ جیسے بہت سے ہاتھی زبانیں نکالے گویا سوئے ہوئے ہوں، ڈھیر ہو گئے ہیں۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark impermanence of martial glory: splendid war-gear and mighty beings are reduced to ruin. Through Sañjaya’s witness, the epic invites reflection on the cost of violence and the fragility of worldly power.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield aftermath: chariots with golden bells are shattered, horses lie bloodied, military equipment and banners are strewn everywhere, conches are scattered, and huge elephants lie dead or dying, described as if asleep.