Shloka 6
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
Devanagari script
सुवृत्तानायतान् पुष्टां श्वन्दनागुरुभूषितान्,अर्जुनने समरभूमिमें अपने क्षुरोंद्वारा शत्रुओंकी उन भुजाओंको भी काट डाला, जो पाँच मुखवाले सर्पोके समान दिखायी देती थीं, जो गोल, लंबी, पुष्ट तथा अगुरु एवं चन्दनसे चर्चित थीं और जिनमें आयुध एवं दस्ताने भी मौजूद थे
Translation
ارجن نے میدانِ جنگ میں اپنے تیز دھار کَشوروں سے دشمنوں کی وہ بازو بھی کاٹ ڈالیں—جو گول، لمبی، مضبوط، چندن و عود سے معطر، ہتھیاروں اور دستانوں سے آراستہ، اور پانچ منہ والے سانپوں کی مانند دکھائی دیتی تھیں۔
Word by Word
su-vṛttānwell-rounded
su-vṛttān:
Karma
TypeAdjective
Rootsu + vṛtta
FormMasculine, Accusative, Plural
āyatānlong/extended
āyatān:
Karma
TypeAdjective
Rootāyata
FormMasculine, Accusative, Plural
puṣṭānstrong, well-built
puṣṭān:
Karma
TypeAdjective
Rootpuṣṭa
FormMasculine, Accusative, Plural
candana-aguru-bhūṣitānadorned/smeared with sandal and aguru
candana-aguru-bhūṣitān:
Karma
TypeAdjective
Rootcandana + aguru + bhūṣita
FormMasculine, Accusative, Plural
arjunenaby Arjuna
arjunena:
Karta
TypeNoun
Rootarjuna
FormMasculine, Instrumental, Singular
samara-bhūmauon the battlefield
samara-bhūmau:
Adhikarana
TypeNoun
Rootsamara-bhūmi
FormFeminine, Locative, Singular
svaiḥwith his own
svaiḥ:
Karana
TypeAdjective
Rootsva
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
kṣuraiḥrazor(-sharp weapons)/blades
kṣuraiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootkṣura
FormMasculine, Instrumental, Plural
śatrūṇāmof the enemies
śatrūṇām:
Karma
TypeNoun
Rootśatru
FormMasculine, Genitive, Plural
tāḥthose
tāḥ:
Karma
TypePronoun
Roottad
FormFeminine, Accusative, Plural
bhujāḥarms
bhujāḥ:
Karma
TypeNoun
Rootbhujā
FormFeminine, Accusative, Plural
apialso, even
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
acchinatcut off
acchinat:
TypeVerb
Rootchid
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
pañca-mukhavatas if having five mouths
pañca-mukhavat:
TypeAdjective
Rootpañca + mukha + vat
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
sarpa-sadṛśāḥresembling serpents
sarpa-sadṛśāḥ:
TypeAdjective
Rootsarpa + sadṛśa
FormFeminine, Nominative, Plural
dṛśyantewere seen/appear
dṛśyante:
TypeVerb
Rootdṛś
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada (passive sense)
yāḥwhich
yāḥ:
TypePronoun
Rootyad
FormFeminine, Nominative, Plural
āyudha-dhāriṇyaḥbearing weapons
āyudha-dhāriṇyaḥ:
TypeAdjective
Rootāyudha + dhārin
FormFeminine, Nominative, Plural
hasta-trāṇa-yuktāḥprovided with hand-guards/gloves
hasta-trāṇa-yuktāḥ:
TypeAdjective
Roothasta-trāṇa + yukta
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes