Shloka 103
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
निघ्नन्तमभिजन्नुस्ते शरै: शृद्जैरिवर्षभा: । उस समय संशप्तक वीर अत्यन्त रोषमें भरकर मैथुनकी इच्छावाली गायके लिये लड़नेवाले मदमत्त साँड़ोंके समान गर्जन एवं हुंकार करते हुए कुपित अर्जुनकी ओर टूट पड़े और जैसे साँड़ एक-दूसरेको सींगोंसे मारते हैं, उसी प्रकार वे अपने ऊपर प्रहार करते हुए अर्जुनको बाणोंद्वारा चोट पहुँचाने लगे
sañjaya uvāca | nighnantam abhijannus te śaraiḥ śṛṅgair ivarṣabhāḥ |
سنجے نے کہا—جب ارجن انہیں کاٹ رہا تھا تو سمشپتک کے وہ سورما سخت غضب میں بھر کر، جفتی کی خواہش والی گائے کے لیے لڑتے ہوئے مدہوش سانڈوں کی طرح گرجتے اور ہنکار کرتے ہوئے خفا ارجن پر ٹوٹ پڑے۔ جیسے سانڈ اپنے سینگوں سے ایک دوسرے کو زخمی کرتے ہیں، ویسے ہی وہ قریب آ کر حملہ آور ہوئے اور تیروں کی بوچھاڑ سے ارجن کو زخم پہنچانے لگے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled wrath and vow-driven obstinacy can eclipse discernment: courage without restraint becomes destructive, pushing warriors into futile, self-harming aggression even when dharma would demand measured action.
While Arjuna is cutting down opponents, the Saṁśaptaka fighters surge toward him in anger, bellowing like rutting bulls; they press in and strike at him, wounding him with repeated arrow-shots amid fierce close-quarters combat.