Shloka 21
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
उनके रथ, घोड़े और हाथी उत्तम कोटिके थे। पैदल सैनिक भी बड़े भयंकर थे। वे नाना प्रकारके बाजे बजाने-वालोंके साथ हर्षमें भरकर नाचते-कूदते और हँसते थे ।।
tasya sainyasya mahato mahāmātravaraīr vṛtaḥ | madhye vṛkodaro 'bhyāyāt tvadīyān nāgadhūr-gataḥ || apatad tacchiro rājan kuṇḍalopacitaṃ mahat | mahāsamare māryamāṇasyānuvindasya śambarāsuraśiro-yathā ||
سنجے نے کہا: ان کے رتھ، گھوڑے اور ہاتھی اعلیٰ درجے کے تھے اور پیادے بھی نہایت ہیبت ناک تھے۔ طرح طرح کے باجے بجانے والوں کے ساتھ وہ خوشی میں ناچتے، کودتے اور ہنستے تھے۔ اسی عظیم لشکر کے بیچ، عمدہ مہاوتوں اور سرداروں کے گھیرے میں، ہاتھی کی پیٹھ پر سوار وِرکودر بھیم سین تمہارے لشکر کی طرف بڑھ آیا۔ پھر، اے راجن، اس بڑے معرکے میں انووِند کا کانوں کے زیور سے آراستہ بڑا سر شَمبَر اسُر کے سر کی مانند کٹ کر زمین پر آ گرا؛ اور تمام کیکَیوں کو غم میں ڈبو کر فوراً خاک سے جا لگا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical cost of war: even amid martial prowess and disciplined advance, the immediate consequence is death and communal sorrow. It implicitly warns that victory-seeking action in battle inevitably spreads grief across allies and families, reminding the listener (Dhṛtarāṣṭra) of the heavy moral and emotional burden of the conflict.
Sañjaya describes Bhīma (Vṛkodara) advancing into the center of the opposing army while mounted on an elephant and surrounded by attendants. In the same battle sequence, Anuvinda is slain; his earring-adorned head is severed and falls, causing the Kekaya warriors to mourn.