Shloka 4
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
Devanagari script
महत्यपररात्रे च तव सैन्यस्य मारिष । योगो योगेति सहसा प्रादुरासीन्महास्वन:,माननीय नरेश! अत्यन्त प्रात:कालसे ही आपकी सेनामें सहसा “तैयार हो जाओ, तैयार हो जाओ' का शब्द गूँज उठा
Transliteration
mahatiy apararātre ca tava sainyasya māriṣa | yogo yogeti sahasā prādurāsīn mahāsvanaḥ ||
Translation
سنجے نے کہا—اے معزز بادشاہ! گہری سحر سے پہلے آپ کے لشکر میں اچانک ایک زبردست نعرہ بلند ہوا—“صف بندی کرو! صف بندی کرو!”
Word by Word
महतिin the great (time/occasion)
महति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Locative, Singular
अपररात्रेat the end of the night / very early morning
अपररात्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपररात्र
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
सैन्यस्यof the army
सैन्यस्य:
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Genitive, Singular
मारिषO venerable one / sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
योगःthe call/cry of 'prepare/array' (yoga)
योगः:
Karta
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Nominative, Singular
योगेतिthus: 'yoga!' / 'prepare!'
योगेति:
TypeIndeclinable
Rootयोग + इति
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
प्रादुरासीत्appeared / arose
प्रादुरासीत्:
TypeVerb
Rootप्र + आदुर् + अस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
महास्वनःa great sound/clamor
महास्वनः:
Karta
TypeNoun
Rootमहास्वन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address māriṣa and 'your army')K
Kaurava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes