Shloka 8
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
ततो दुर्योधनो राजा साम्ना परमवल्गुना । तानाभाष्य महेष्वासान् प्राप्तकालमभाषत
tato duryodhano rājā sāmnā paramavalgūnā | tān ābhāṣya maheṣvāsān prāptakālam abhāṣata ||
پھر راجا دُریودھن نے تسلی آمیز نہایت شیریں کلام سے اُن مہادھنوردھر راجاؤں کو مخاطب کرکے برمحل کہا—“اے داناؤں میں برتر بادشاہو! تم سب فوراً اپنی رائے دو، دیر نہ کرو۔ اس حالت میں ہمیں کیا کرنا چاہیے، اور سب سے زیادہ فوری فرض کیا ہے؟”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in crisis, a ruler must seek timely counsel and identify the most urgent duty (kartavya). The verse highlights leadership through consultation and the ethical pressure of choosing the right action under war-time constraints.
Sanjaya reports that Duryodhana, using soothing and persuasive words, addresses the assembled great archers/kings on his side and urges them to speak without delay about what should be done next and what duty is most necessary at that moment.