Mahabharata — Karna Parva, Shloka 5
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
लब्धलक्ष्यै: परै्ष्टि््यायच्छद्धिश्चिरं तदा । संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत्
sañjaya uvāca |
labdhalakṣyaiḥ parāiṣṭyāyacchaddhiś ciraṃ tadā |
saṃdhyākālaṃ samāsādya pratyāhāram akārayat |
سنجے نے کہا—اس وقت مخالف پانڈو، نشانہ پا چکے ہونے کے باعث اور زیادہ جوش کے ساتھ سخت محنت سے لڑ رہے تھے۔ دُریودھن نے اپنے ہی بازوؤں کی قوت پر بھروسا کرکے دیر تک جنگ جاری رکھی؛ پھر جب شام کا جھٹپٹا آیا تو اس نے لشکر کو پسپا ہو کر لشکرگاہ میں لوٹ آنے کا حکم دے دیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid fierce warfare, leadership entails restraint and regulation: the commander must know when to halt fighting (here, at twilight) and preserve order, reflecting a practical ethic within kṣatriya conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana fought on for a long time against the Pāṇḍavas’ side, and when evening came he commanded the soldiers to withdraw and return to camp.