Adhyaya 91
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च (Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha)
Upa-parva: Śaineya–Kṛtavarmā–Jalasaṃdha Saṃgrāma (Episode within Droṇa-parva)
Saṃjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the sequence of Sātyaki’s actions amid a pressured Kaurava front. After a sharp exchange with Kṛtavarmā (including weapon and chariot disruption), Sātyaki advances through Droṇa’s dense battle-array and identifies a large elephant formation positioned on the flank. Noting that many resolute fighters are stationed there under Duryodhana’s directive, he orders a controlled approach and engages the elephant corps with concentrated volleys, causing disorder and retreat among elephants and their crews. Jalasaṃdha of Magadha, prominently described with martial regalia and mounted on a powerful elephant, attempts to check Sātyaki. A close exchange follows: Jalasaṃdha wounds Sātyaki and severs his bow; Sātyaki re-arms, counters with heavy arrow-fire, disables Jalasaṃdha’s weapons, and ultimately dismembers and beheads him. The leader’s fall triggers panic and flight in the surrounding Kaurava troops. In response, Droṇa rapidly advances with allied Kuru champions to surround Sātyaki, and the engagement expands into a broader, intense confrontation likened to a deva–asura-scale clash.
Chapter Arc: अर्जुन, हृषीकेश कृष्ण से कहता है—जहाँ दुर्मर्षण खड़ा है, वहीं रथ बढ़ाओ; मैं उसकी गजसेना को भेदकर शत्रु-वाहिनी के भीतर प्रवेश करूँगा। → एक अकेले महावीर और असंख्य रथी-नाग-नर-रक्षकों के बीच ‘तुमुल’ और ‘सुदारुण’ संग्राम छिड़ता है। अर्जुन मेघ-सा बाण-वर्षा करता है; शत्रु रोकते हैं, पर वह क्रुद्ध होकर रथियों के शिर काटता, पंक्तियाँ तोड़ता आगे बढ़ता है। रक्त से सने सुवर्ण-कवचधारी योद्धा बिजली-युक्त मेघसमूहों जैसे दिखते हैं; गजदल में भगदड़ और सम्मोह उत्पन्न होता है। → अर्जुन के परमेषु बाणों से गजदल की अग्र-पंक्तियाँ टूटती हैं—कटे हुए अंग, विचेष्टा करते योद्धा, और अंकुश-पाष्ण्य से हाथियों को मोड़ते महावत भी भ्रमित होकर उसी की ओर धँसते चले आते हैं; अर्जुन शिर-च्छेदन और तीव्र बाण-वर्षा से दुर्मर्षण की गजसेना का ‘भेदन’ कर देता है। → गजसेना के संहार और शत्रु-रक्षा-व्यूह के छिन्न होने से अर्जुन को विशाल कौरव-वाहिनी में प्रवेश का मार्ग मिल जाता है; कौरव पक्ष में हतोत्साह और अव्यवस्था फैलती है। → अर्जुन भीतर घुस चुका है—अब उसके सामने और कौन-कौन से महारथी अवरोध बनेंगे, और जयद्रथ तक पहुँचने की दौड़ किस मोड़ पर रक्त-ऋण माँगेगी?
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ३० “लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अति ऋाण एकोननवतितमो<ध्याय: अर्जुनके द्वारा दुर्मरषणकी गजसेनाका संहार और समस्त सैनिकोंका पलायन अजुन उवाच चोदयाश्वान् हृषीकेश यत्र दुर्मर्षण: स्थित: । एतदू भित्त्वा गजानीकं प्रवेक्ष्याम्यरिवाहिनीम्
ارجن نے کہا—اے ہریشیکیش! گھوڑوں کو اسی طرف ہانکو جہاں دُرمَرشَṇ کھڑا ہے۔ اس ہاتھیوں کے دستے کو چیر کر میں دشمن کی فوج میں داخل ہوں گا۔
Verse 2
अर्जुन बोले--हृषीकेश! जहाँ दुर्मर्षण खड़ा है, उसी ओर घोड़ोंको बढ़ाइये। मैं उसकी इस गजसेनाका भेदन करके शत्रुओंकी विशाल वाहिनीमें प्रवेश करूँगा ।।
سنجے نے کہا—اے راجن! سَویَساچی ارجن کے یوں کہنے پر مہاباہو کیشو نے گھوڑوں کو اسی سمت ہانکا جہاں دُرمَرشَṇ کھڑا تھا۔
Verse 3
स सम्प्रहारस्तुमुल: सम्प्रवृत्त: सुदारुण: । एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षय:,उस समय एक वीरका बहुत-से योद्धाओंके साथ बड़ा भयंकर घमासान युद्ध छिड़ गया, जो रथों, हाथियों और मनुष्योंका संहार करनेवाला था
تب ایک بہادر کا بہت سے جنگجوؤں کے ساتھ نہایت ہولناک اور پُرہیبت گھمسان شروع ہوا، جو رتھوں، ہاتھیوں اور آدمیوں کی تباہی کا سبب بن رہا تھا۔
Verse 4
ततः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् । परानवाकिरत् पार्थ: पर्वतानिव नीरद:
پھر پارتھ (ارجن) تیروں کی بارش برساتے ہوئے بارش سے لدے بادل کی مانند دکھائی دینے لگا۔ جیسے بادل اپنے مینہ سے پہاڑوں کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی ارجن نے اپنی شَر-وِرشٹی سے دشمن کی صفوں کو ڈھانپ دیا۔
Verse 5
ते चापि रथिन: सर्वे त्वरिता: कृतहस्तवत् । अवाकिरन् बाणजालैस्तत्र कृष्णधनंजयौ
ادھر اُن سب کورو رَتھیوں نے بھی کُرتہست تیراندازوں کی طرح تیزی سے تیروں کے گھنے جال برسائے اور وہاں شری کرشن اور دھننجے (ارجن) کو ڈھانپ لیا۔
Verse 6
ततः क्रुद्धों महाबाहुर्वार्यमाण: परैर्युधि । शिरांसि रथिनां पार्थ: कायेभ्योडपाहरच्छरै:
تب میدانِ جنگ میں دشمنوں کے روکنے پر مہاباہو پارتھ (ارجن) غضبناک ہو اٹھا اور اپنے تیروں سے رتھیوں کے سر دھڑوں سے کاٹ کر گرانے لگا۔
Verse 7
उदभ्रान्तनयनैर्वक्त्रै: संदष्टौष्ठपुटै: शुभै: । सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत
بھٹکی ہوئی گھومتی نگاہوں اور دانتوں میں دبی ہوئی ہونٹوں والے وہ خوبصورت چہرے—بالیاں اور خود سمیت—زمین پر ہر طرف بکھر کر چھا گئے۔
Verse 8
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्तत: । विनिकीर्णानि योधानां वदनानि चकाशिरे,सब ओर बिखरे हुए योद्धाओंके मुख कटकर गिरे हुए कमल-समूहोंके समान सुशोभित होने लगे
چاروں طرف بکھرے ہوئے جنگجوؤں کے کٹے ہوئے چہرے اجڑے ہوئے سفید کنول کے جھنڈوں کی مانند چمکنے لگے۔
Verse 9
तपनीयतनुत्राणा: संसिक्ता रुधिरेण च । संसक्ता इव दृश्यन्ते मेघसंघा: सविद्युत:
سونے کے زرہیں پہنے، خون میں لتھڑے اور ایک دوسرے سے جڑے پڑے ہوئے مقتول جنگجو بجلی والے گھنے بادلوں کے گچھوں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔
Verse 10
शिरसां पततां राजन् शब्दो5भूद् वसुधातले । कालेन परिपकवानां तालानां पततामिव
اے راجن! زمین پر کٹے ہوئے سروں کے گرنے کی آواز ایسی تھی جیسے وقت کے ساتھ پکّے ہوئے تاڑ کے پھل زمین پر گرتے ہیں۔
Verse 11
ततः कबन्धं किंचित् तु धनुरालम्ब्य तिष्ठति । किंचित् खड्गं विनिष्कृष्य भुजेनोद्यम्य तिषछतति,कोई-कोई कबन्ध (बिना सिरका धड़) धनुष लेकर खड़ा था और कोई तलवार खींचकर उसे हाथमें उठाये खड़ा हुआ था
پھر کچھ بے سر دھڑ کمان کا سہارا لے کر کھڑے تھے، اور کچھ تلوار کھینچ کر بازو اٹھائے کھڑے تھے۔
Verse 12
पतितानि न जानन्ति शिरांसि पुरुषर्षभा: । अमृष्यमाणा: संग्रामे कौन्तेयं जयगृद्धिन:
میدانِ جنگ میں فتح کی حرص لیے، کَونتیہ ارجن کے خلاف ناقابلِ برداشت غصّے میں جلتے ہوئے بہت سے نامور سورما یہ بھی نہ جان سکے کہ ان کے سر کٹ کر گر چکے ہیں۔
Verse 13
हयानामुत्तम ज्ैश्व हस्तेहस्तैश्न मेदिनी । बाहुभिश्न शिरोभिश्नल वीराणां समकीर्यत,घोड़ोंके मस्तकों, हाथियोंकी सूँड़ों और वीरोंकी भुजाओं तथा सिरोंसे सारी रणभूमि आच्छादित हो गयी थी
سنجے نے کہا—عمدہ گھوڑوں کے کٹے ہوئے سر، ہاتھیوں کی کٹی ہوئی سونڈیں اور سورماؤں کے بازو اور سر میدانِ جنگ میں ہر طرف بکھر کر زمین کو ڈھانپ رہے تھے؛ یہ ڈھیر اتنا گھنا تھا کہ گویا خود زمین جنگ کے ملبے تلے دب گئی ہو۔
Verse 14
अयं पार्थ: कुतः पार्थ एष पार्थ इति प्रभो । तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत्
سنجے نے کہا—اے آقا! آپ کی فوجوں میں یودھا بار بار پکار اٹھتے تھے—“یہ پارتھ ہے! پارتھ کہاں ہے؟ یہ پارتھ ہے!” ان کی نگاہ میں گویا سارا میدانِ جنگ ارجن ہی ارجن بن گیا تھا۔
Verse 15
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे । पार्थभूतममन्यन्त जगत् कालेन मोहिता:
سنجے نے کہا—زمانے (کال) کے فریب میں مبتلا ہو کر وہ ایک دوسرے پر بھی ٹوٹ پڑے، اور بعض نے اپنے آپ کو بھی ہلاک کر ڈالا۔ اس ہنگامے میں انہیں یوں لگا گویا ساری دنیا ہی میدانِ جنگ بن گئی ہے اور ہر سمت پارتھ ہی پارتھ ہے۔
Verse 16
बहुत-से दूसरे सैनिक आपसमें ही एक-दूसरेपर तथा अपने ऊपर भी प्रहार कर बैठते थे। वे कालसे मोहित होकर सारे संसारको अर्जुनमय ही मानने लगे ।।
سنجے نے کہا—بہت سے سورما خون میں لت پت بدن لیے شدید درد سے کراہتے کراہتے بے ہوش ہو گئے۔ بہت سے جنگجو زمین پر پڑے پڑے اپنے عزیزوں کے نام پکار رہے تھے۔
Verse 17
श्रीकृष्ण और अर्जुनका दुर्मर्षणकी गजसेनामें प्रवेश सभिन्दिपाला: सप्रासा: सशक्त्यूष्टिपरश्वधा: । सनिर्व्यूहा: सनिस्त्रिंशा: सशरासनतोमरा:
سنجے نے کہا—شری کرشن اور ارجن دُرمَرشَن کی گجسینا میں جا گھسے۔ وہاں بھندِپال، نیزے، شکتی، رِشٹی، کلہاڑے، نِرویوہ، تلواریں، کمانیں، تومر اور تیر—ہر طرح کے ہتھیار ہر سمت دکھائی دیتے تھے۔ مگر پارتھ کے بہترین تیروں سے یودھاؤں کے بازو کٹ کٹ کر گرنے لگے—لوہے کے ڈنڈوں کی طرح موٹے، گویا عظیم سانپوں کی مانند۔ زرہ، زیور، گدا اور بھُجبند وغیرہ سے آراستہ وہ کٹے ہوئے بازو رَنجوش کے زور سے جیسے اوپر کو اچھلتے، تڑپتے اور طرح طرح کی جنبشیں دکھاتے نظر آتے تھے۔
Verse 18
सबाणवर्माभरणा: सगदा: साड्भदा रणे | महाभुजगसंकाशा बाहव: परिघोपमा:
سنجے نے کہا—اس معرکے میں ارجن کے بہترین تیروں سے کٹے ہوئے سورماؤں کے بازو دکھائی دیتے تھے—تیر، زرہ اور زیور سے آراستہ؛ بعض کے ہاتھ میں گدا اور علم بھی تھا۔ وہ لوہے کے گرز کی طرح موٹے اور عظیم اژدہوں جیسے معلوم ہوتے، شدید جھٹکے کے ساتھ اوپر اچھلتے، تڑپتے، کانپتے اور بے اختیار طرح طرح کی حرکتیں کرتے تھے؛ گویا بھندِپال، نیزہ، شکتی، رِشٹی، تبر، نِرویوہ، تلوار، کمان، تومر، تیر، زرہ، زیور، گدا اور بازوبند سے سجے ہوئے بھی جان و قوت کے زوال میں بے بس ہو کر مچل رہے ہوں۔
Verse 19
उद्वेष्टन्ति विचेष्टन्ति संचेष्टन्ति च सर्वश: । वेग॑ कुर्वन्ति संरब्धा निकृत्ता: परमेषुभि:
ارجن کے بہترین تیروں سے کٹے ہوئے وہ بازو جوشِ غضب میں ہر طرف بل کھاتے، تڑپتے اور ہر طرح کی حرکتیں کرتے تھے؛ کٹ جانے کے بعد بھی وہ گویا جنگ کی تیز روئی ہی دکھا رہے تھے۔
Verse 20
यो यः सम समरे पार्थ प्रतिसंचरते नर: । तस्य तस्यान्तको बाण: शरीरमुपसर्पति,जो-जो मनुष्य उस समरांगणमें अर्जुनका सामना करनेके लिये चलता था, उस-उसके शरीरपर प्राणान्तकारी बाण आ गिरता था
اس معرکے میں جو جو آدمی پارتھ (ارجن) کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھتا، اس کے جسم تک جان لینے والا تیر فوراً جا پہنچتا۔
Verse 21
नृत्यतो रथमार्गेषु धनुर्व्यायच्छतस्तथा । न वश्षित् तत्र पार्थस्य ददृशेडन्तरमण्वपि
پارتھ (ارجن) رتھ کے راستوں پر گویا رقص کرتا ہوا لگاتار گھومتا اور بار بار کمان کھینچتا تھا؛ وہاں کوئی بھی اس پر وار کرنے کے لیے ذرّہ بھر بھی موقع نہ دیکھ سکا۔
Verse 22
यत्तस्य घटमानस्य क्षिप्रं विक्षिपत: शरान् | लाघवात् पाण्डुपुत्रस्य व्यस्मयन्त परे जना:
جب پاندوپتر ارجن جنگ میں جُت کر نہایت تیزی سے پے در پے تیر چلاتا، تو اس کی بے مثال پھرتی اور رفتار دیکھ کر مخالفین حیرت میں ڈوب جاتے تھے۔
Verse 23
पाणए्डुपुत्र अर्जुन पूर्ण सावधान हो विजय पानेकी चेष्टा करते और शीघ्रतापूर्वक बाण चलाते थे। उस समय उनकी फुर्ती देखकर दूसरे लोगोंको बड़ा आश्वर्य होता था ।।
سنجے نے کہا—پانڈو پتر ارجن پوری طرح ہوشیار اور فتح کے ارادے سے نہایت تیزی کے ساتھ تیر چلاتا تھا۔ اس نے اپنے تیروں سے ہاتھی کو مہاوت سمیت، گھوڑے کو سوار سمیت، اور رتھی کو سارَتھی سمیت چیر ڈالا؛ اس کی پھرتی دیکھ کر سب لوگ حیرت زدہ رہ گئے۔
Verse 24
आवर्तमानमावृत्तं युध्यमानं च पाण्डव: । प्रमुखे तिष्ठटमानं च न किंचिन्न निहन्ति सः
سنجے نے کہا—جو پلٹ رہے تھے، جو پلٹ کر آ چکے تھے، جو لڑ رہے تھے اور جو سامنے صفِ اوّل میں ڈٹے تھے—پانڈو پتر (ارجن) ان میں سے کسی کو بھی مارے بغیر نہ چھوڑتا تھا۔
Verse 25
यथोदयन् वै गगने सूर्यो हन्ति महत् तमः । तथार्जुनो गजानीकमवधीत् कड्कपत्रिभि:
سنجے نے کہا—جس طرح آسمان میں طلوع ہونے والا سورج عظیم تاریکی کو مٹا دیتا ہے، اسی طرح ارجن نے کَنگ (بگلے) کے پروں جیسے پر لگے تیروں سے اس ہاتھیوں کی فوج کو تہس نہس کر دیا۔
Verse 26
हस्तिभि: पतितैर्भिन्नैस्तव सैन्यमदृश्यत । अन्तकाले यथा भूमिर्व्यवकीर्णा महीधरै:
سنجے نے کہا—اے راجن! تیروں سے چیتھڑے چیتھڑے ہو کر زمین پر گرے ہوئے ہاتھیوں کے سبب تمہاری فوج ایسی دکھائی دیتی تھی جیسے قیامتِ پرلَی کے وقت زمین اِدھر اُدھر بکھرے ہوئے پہاڑوں سے ڈھکی ہو۔
Verse 27
यथा मध्यन्दिने सूर्यो दुष्प्रेक्ष्य: प्राणिभि: सदा । तथा धनंजय: क्रुद्धो दुष्प्रेक्ष्यो युधि शत्रुभि:
سنجے نے کہا—جس طرح دوپہر کے سورج کی طرف دیکھنا تمام جانداروں کے لیے ہمیشہ دشوار ہوتا ہے، اسی طرح میدانِ جنگ میں غضبناک دھننجے (ارجن) کی طرف دیکھنا بھی دشمنوں کے لیے نہایت مشکل تھا۔
Verse 28
तत् तथा तव पुत्रस्य सैन्यं युधि परंतप । प्रभग्नं द्रतमाविग्नमतीव शरपीडितम्
سنجے نے کہا—اے دشمنوں کو جلانے والے بادشاہ! اس میدانِ جنگ میں ارجن کی تیروں کی بارش سے سخت ستائی ہوئی تمہارے بیٹے کی فوج ٹوٹ پھوٹ گئی؛ نہایت مضطرب ہو کر اس کے قدم اکھڑ گئے اور وہ فوراً ہی وہاں سے بھاگ نکلی۔
Verse 29
मारुतेनेव महता मेघानीकं व्यदीर्यत । प्रकाल्यमानं तत् सैन्यं नाशकत् प्रतिवीक्षितुम्
سنجے نے کہا—جس طرح تیز و تند ہوا بادلوں کے انبوہ کو چیر پھاڑ دیتی ہے، اسی طرح وہ جنگی صف بندی ٹوٹ گئی۔ ارجن کے سخت تعاقب سے فوج بکھر کر بھاگی اور پیچھے مڑ کر دیکھنے کی بھی ہمت نہ کر سکی۔
Verse 30
प्रतोदैश्वापकोटीभिहुड्कारैः साधुवाहितै: । कशापाष्ण्यभिषातैश्न वाग्भिरुग्राभिरेव च
سنجے نے کہا—ارجن کے تیروں سے ستائے ہوئے تمہارے پیادے، گھڑ سوار اور رتھ والے سپاہی گھبراہٹ میں بھاگ رہے تھے؛ وہ نیزہ نما چابک (پرتود)، کمان کی ٹنکار، بلند للکار، ماہرانہ ہانک، کوڑے کے وار، ایڑیوں کی ٹھوکروں اور خوف سے سخت ہو گئی آوازوں کے ذریعے اپنے گھوڑوں کو بےتابی سے دوڑا رہے تھے۔
Verse 31
चोदयन्तो हयांस्तूर्ण पलायन्ते सम तावका: । सादिनो रथिनश्वैव पत्तयश्चार्जुनादिता:
سنجے نے کہا—ارجن کے تیروں سے ستائے ہوئے تمہارے گھڑ سوار، رتھ والے اور پیادے—سب کے سب گھوڑوں کو تیزی سے ہانکتے ہوئے ایک ساتھ بھاگ نکلے۔
Verse 32
पा्ष्ण्यड्गुष्ठाड्कुशैर्नागं चोदयन्तस्तथा परे । शरै: सम्मोहिताश्चान्ये तमेवाभिमुखा ययु: । तव योधा हतोत्साहा विभ्रान्तमनसस्तदा
سنجے نے کہا—کچھ ہاتھی سوار ایڑی، پاؤں کے انگوٹھے اور انکُش سے ہاتھیوں کو ہانکتے ہوئے میدانِ جنگ سے بھاگنے لگے؛ مگر کچھ ارجن کے تیروں سے مبہوت ہو کر سیدھے اسی کے سامنے جا پہنچے۔ اس وقت تمہارے جنگجوؤں کا حوصلہ ٹوٹ چکا تھا اور ان کے دل و دماغ پر گھبراہٹ اور انتشار چھا گیا تھا۔
Verse 88
इस प्रकार श्रीमह्या भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अजुनका रणभूमिमें प्रवेशविषयक अठासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
سنجے نے کہا—یوں مقدس مہابھارت کے درون پَرو کے ضمن میں، جَیَدرتھ وَدھ پَرو میں، ارجن کے میدانِ جنگ میں داخل ہونے کے بیان پر مشتمل اٹھاسیواں باب اختتام کو پہنچا۔ یہ اختتامی صیغہ اخلاقی اور بیانیہ سطح پر ایک فیصلہ کن موڑ کی نشان دہی کرتا ہے: ارجن کا دانستہ طور پر دوبارہ میدان میں لوٹنا عہد، فرض اور جنگ کے ہولناک نتائج کے باہمی رشتے کو اور زیادہ سخت کر دیتا ہے۔
Verse 89
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अर्जुनयुद्धे एकोननवतितमो<ध्याय:
سنجے نے کہا—یوں شری مہابھارت کے درون پَرو میں، جَیَدرتھ وَدھ پَرو کے ضمن میں، ارجن کے معرکے کے بیان پر مشتمل نواسیواں باب اختتام کو پہنچا۔ یہ اختتامی کولوفون ان واقعات کو اخلاق و تاریخ کی وسیع بُنَت میں رکھتا ہے؛ رسمی ترتیب کے ساتھ جنگی تشدد کا بیان کرتے ہوئے ذمہ داری، انجام اور تقدیر و فرض کی سنجیدہ پیش رفت کو نشان زد کرتا ہے۔
Frequently Asked Questions
The chapter foregrounds the tension between efficient battlefield targeting (leaders, mounts, and weapon systems) and the ethical weight of escalating harm, illustrating how kṣātra-duty can prioritize outcomes over restraint.
It highlights steadiness and adaptive agency under constraint: composure, rapid re-arming after loss, and strategic clarity can determine outcomes, while consequences propagate beyond the immediate duel into collective morale and disorder.
No explicit phalaśruti appears in this chapter; its interpretive significance lies in how battlefield narration functions as ethical evidence—showing causal chains (karma) and the war’s widening moral and strategic escalation.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.