Shloka 336
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
स कथं निहतः: पार्थ: क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमि: । स्वर्गलोकमें इन्द्रके समान जो इस लोकमें सबसे श्रेष्ठ थे, उन महान् सत्त्वशाली, महाबली द्रोणाचार्यको कुन्तीके पुत्रोंने उसी प्रकार मार डाला, जैसे छोटे मत्स्योंने मिलकर तिमि नामक महामत्स्यको मार डाला हो। यह कैसे सम्भव हुआ?
sa kathaṁ nihataḥ pārthaḥ kṣudra-matsyair yathā timiḥ | svarga-loke indra-samo yo ’smin loke sarva-śreṣṭhaḥ | taṁ mahān sattva-śālinaṁ mahā-balaṁ droṇācāryaṁ kuntī-putraiḥ tathā jaghnuḥ, yathā kṣudra-matsyāḥ saṁhatāḥ timi-nāma mahā-matsyaṁ hanyuḥ | etat kathaṁ sambhavam abhavat ||
دھرتراشٹر نے کہا: پارتھ کیسے مارا گیا—جیسے چھوٹی چھوٹی مچھلیاں مل کر ‘تِمی’ نامی عظیم مچھلی کو ہلاک کر دیں؟ جو سُورگ میں اندرا کے برابر اور اس دنیا میں انسانوں میں سب سے برتر تھا—وہ مہابلی، مہاتما درون آچاریہ—کُنتی کے بیٹوں نے اُسے اسی طرح کیسے قتل کر دیا؟ یہ کیسے ممکن ہوا؟
धृतराष्ट उवाच