Shloka 14
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
यो5हासीत् कृपणस्यार्थे प्राणानपि परंतप: । शत्रुओंको संताप देनेवाले द्रोणाचार्य दुष्टोंको दण्ड देनेवाले और धार्मिकोंके रक्षक थे। उन्होंने मुझ कृपणके लिये अपने प्राणतक दे दिये ।। १३ ई ।। मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे
yo ’hāsīt kṛpaṇasyārthe prāṇān api parantapaḥ | śatrūṇāṃ santāpa-dātā droṇācāryo duṣṭānāṃ daṇḍa-dātā dhārmikānāṃ rakṣitā ca | sa mayā kṛpaṇena kṛte prāṇān api tyaktavān | mandānāṃ mama putrāṇāṃ jayāśā yasya vikrame ||
دھرتراشٹر نے کہا— اے دشمنوں کو جلانے والے! اس کم نصیب و درماندہ میرے لیے وہ اپنی جان تک دینے کو آمادہ تھا۔ درون آچاریہ دشمنوں پر رعب و رنج ڈالنے والے، بدکاروں کو سزا دینے والے اور دھرم والوں کے محافظ تھے—میرے ہی سبب انہوں نے اپنی جان بھی نچھاور کر دی۔ میرے کند ذہن بیٹوں کی فتح کی امید اسی کے پرाकرم پر ٹکی ہوئی تھی۔
धृतराष्ट उवाच