Shloka 103
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
यच्छुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते । मैं तो दैवको ही श्रेष्ठ मानता हूँ। पुरुषार्थ तो अनर्थका ही कारण है। निश्चय ही मेरा यह अत्यन्त सुदृढ़ हृदय लोहेका बना हुआ है, जिससे द्रोणाचार्यको मारा गया सुनकर भी इसके सौ टुकड़े नहीं हो जाते
yac chrutvā nihataṃ droṇaṃ śatadhā na vidīryate | mayā tu daivakaṃ śreṣṭhaṃ manyate | puruṣārthaḥ tv anarthasyaiva kāraṇam | niścayaṃ hi mama etad atyanta-sudṛḍhaṃ hṛdayaṃ lohakena kṛtaṃ, yena droṇācāryaṃ hataṃ śrutvāpi na śatadhā bhidyate |
دھرتراشٹر نے کہا— دروṇ آچاریہ کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی میرا دل سو ٹکڑوں میں نہیں پھٹتا۔ میں تقدیر ہی کو برتر مانتا ہوں؛ انسانی کوشش گویا مصیبت کا سبب بنتی ہے۔ یقیناً میرا یہ دل نہایت سخت—گویا لوہے کا—ہے کہ دروṇ-وَدھ سن کر بھی شت دھا نہیں ٹوٹتا۔
धृतराष्ट उवाच