Adhyaya 8
Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा
Upa-parva: Droṇa-vadha (Dronavadha) Context Unit
Dhṛtarāṣṭra, hearing that Droṇa has been killed, questions Sañjaya with escalating specificity. He first expresses incredulity that the highly accomplished master of weapons could be slain, then enumerates Droṇa’s qualities—discipline, range, speed of hand, mastery of Vedic and martial knowledge—and compares the event to cosmic impossibilities. The king’s grief is framed as both affective and forensic: he asks about the breaking of Droṇa’s chariot and bow, the surrounding escorts, and which forces confronted him. He focuses on the “rukma-ratha” (gold-adorned chariot) and its horses, asking whether they faltered amid the noise and pressure of battle. Dhṛtarāṣṭra also identifies Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata, the Pāñcāla prince) as the likely agent, stressing the improbability that anyone else could accomplish the deed, especially given Arjuna’s protective role. The chapter ends with Dhṛtarāṣṭra’s mind overwhelmed, requesting a pause and promising further questions once composure returns.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को बताता है कि द्रोणाचार्य रणभूमि में अपने नाम का घोष करते हुए ऐसी प्रचण्ड गति से पाण्डव-सेना पर टूट पड़े कि रथ, घोड़े, सूत और हाथी तक व्याकुल हो उठे—और पाण्डव उन्हें रोक पाने में क्षणभर को भी असमर्थ दिखे। → युधिष्ठिर, संकट को पहचानकर, धृष्टद्युम्न और अर्जुन से चारों ओर से यत्न करके ‘कुम्भयोनि’ द्रोण को रोकने का आदेश देते हैं। पाण्डव-पक्ष के अन्य राजा और वीर भी अपने-अपने कुल-वीर्य के अनुरूप अनेक पराक्रम दिखाते हैं, पर द्रोण का रौद्र रूप बढ़ता ही जाता है—वे शर-वर्षा से रथों को सूना कर देते, अंग-भंग करते, और महारथियों को ललकारते हैं। → द्रोण के रथ-घोष, मौर्वी-निष्पेषण और धनुष-शब्द से आकाश तक गूँज उठता है; दिशाएँ प्रतिध्वनित होती हैं। इसी उग्र कोलाहल के बीच निर्णायक घड़ी आती है—भरद्वाज-पुत्र महारथी द्रोण रण में निहत दिखाई देते हैं; देवता, पितर और पूर्वज-बान्धव तक उस दृश्य के साक्षी बताए जाते हैं। → द्रोण के पतन के साथ पाण्डव-सेना को विजय का अवसर मिलता है। पाण्डव सिंहनाद करते हैं; उनके महान् सिंहनाद से पृथ्वी तक काँप उठती है—रण का पलड़ा क्षणिक रूप से पाण्डवों की ओर झुकता है। → द्रोण-वध के बाद कौरव-पक्ष की प्रतिक्रिया और अगले सेनापति/रणनीति का उभार—यह प्रश्न अगले अध्याय की ओर कथा को धकेलता है।
Shlokas
Verse 1
अष्टमो< ध्याय: द्रोणाचार्यके पराक्रम और वधका संक्षिप्त समाचार संजय उवाच तथा द्रोणमभिष्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् व्यथिता: पाण्डवा दृष्टवा न चैनं पर्यवारयन्
سنجے نے کہا—اے مہاراج! درون آچاریہ کو اس طرح گھوڑوں، سارَتھیوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو کاٹتے گراتے دیکھ کر پانڈوؤں کے سپاہی مضطرب تو ہوئے، مگر اسے روک نہ سکے۔
Verse 2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनंजयौ । अब्रवीत् सर्वतो यत्तै: कुम्भयोनिर्निवार्यताम्
تب راجہ یُدھشٹھِر نے دھِرِشتَدیومن اور دھننجے (ارجن) سے کہا—“اے ویرو! ہر سمت سے بھرپور کوشش کر کے کُمبھیونی درون کو روک دو۔”
Verse 3
तत्रैनमर्जुनश्वैव पार्षतश्न सहानुग: । प्रत्यगृह्नात् ततः सर्वे समापेतुर्महारथा:
وہاں ارجن اور پارشت (دھِرِشتَدیومن) نے اپنے پیروکاروں سمیت اس کا مقابلہ کیا؛ پھر سب مہارَتھی وہاں جمع ہو گئے۔
Verse 4
यह सुनकर वहाँ अर्जुन और सेवकोंसहित धृष्टद्युम्नने द्रोणाचार्यको रोका। फिर तो सभी महारथी उनपर टूट पड़े ।।
یہ سن کر وہاں ارجن اور خادموں سمیت دھِرِشتَدیومن نے درون آچاریہ کو روک لیا۔ پھر سب مہارَتھی اس پر ٹوٹ پڑے—کیکَیَ، بھیم سین، سَوبھدر (ابھمنیو)، گھٹو تکچ، یُدھشٹھِر، یمَج (نکُل اور سہ دیو)، متسیہ دیس کے سورما اور دروپد کے بیٹے بھی۔ وہ سب اپنے اپنے کُل اور پرाकرم کے شایانِ شان طرح طرح کے ویروচিত کارنامے کرنے لگے۔
Verse 5
द्रौपदेयाश्व संहृष्टा धृष्टकेतु: ससात्यकि: । चेकितानश्र संक्रुद्धो युयुत्सुश्न महारथ:
سنجے نے کہا— دروپدی کے بیٹے جوش و خروش سے بھرے ہوئے تھے؛ دھृष्टکیتو سات्यکی کے ساتھ؛ غضب سے بھڑکا ہوا چیکیتان اور مہارتھی یویوتسو— یہ اور پانڈو پتر یُدھشٹھِر کے دوسرے پیروکار راجے اپنے حسب و نسب اور جنگی قوت کے مطابق طرح طرح کے دلیرانہ کارنامے انجام دینے لگے۔
Verse 6
ये चान्ये पार्थिवा राजन् पाण्डवस्यानुयायिन: । कुलवीर्यनुरूपाणि चक्कुः कर्माण्यनेकश:
سنجے نے کہا— اے راجن! پانڈو کے بیٹے کے پیروکار دوسرے فرمانروا بھی اپنے حسب و نسب اور جنگی قوت کے مطابق طرح طرح کے شجاعانہ کارنامے کرنے لگے۔
Verse 7
संरक्ष्यमाणां तां दृष्टवा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे । व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद् भारद्वाजो<न्ववैक्षत
سنجے نے کہا— میدانِ جنگ میں پانڈوؤں کے ہاتھوں خوب محفوظ اس لشکر کو دیکھ کر، بھاردواج کے بیٹے درون نے غصّے سے آنکھیں پھیلا کر اس کی طرف گھور کر دیکھا۔
Verse 8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जय: । व्यधमत् पाण्डवानीकमभ्राणीव सदागति:,जैसे वायु बादलोंको छिलन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार रथपर बैठे हुए रणदुर्जय वीर द्रोणाचार्य प्रचण्ड कोप धारण करके पाण्डव-सेनाका संहार करने लगे इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणवधश्रवणे अष्टमो5ध्याय: ।।
سنجے نے کہا— جنگ میں ناقابلِ مغلوب درون رتھ پر سوار ہو کر شدید غضب میں بھر گیا اور پانڈوؤں کی فوج کو یوں کچلنے لگا جیسے ہمیشہ رواں ہوا بادلوں کو چیر پھاڑ کر بکھیر دیتی ہے۔
Verse 9
रथानश्वान् नरान् नागानभिधावन्नितस्ततः । चचारोन्मत्तवद द्रोणो वृद्धोडपि तरुणो यथा
سنجے نے کہا— درون بڑھاپے کے باوجود جوان کی طرح تیز و تند تھا۔ دیوانے کی مانند وہ میدانِ جنگ میں اِدھر اُدھر گھومتا پھرتا، رتھوں، گھوڑوں، پیادوں اور ہاتھیوں پر جھپٹتا رہا۔
Verse 10
तस्य शोणितदिग्धाड्ा: शोणास्ते वातरंहस: । आजानेया हया राजन्नविश्रान्ता ध्रुवं ययु:
اس کے گھوڑے فطرتاً ہی سرخی مائل تھے؛ خون میں لتھڑ جانے سے وہ اور بھی زیادہ سرخ دکھائی دیتے تھے۔ اے راجن، ہوا کی مانند تیز رفتار، اعلیٰ نسل کے آجانَیَ گھوڑے بغیر دم لیے لگاتار آگے بڑھتے چلے جاتے تھے۔
Verse 11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् । दृष्टवा सम्प्राद्रवन् योधा: पाण्डवस्य ततस्तत:
دروṇa آچاریہ کو—جو اپنے ورت اور ضبط میں ثابت قدم تھا—غصّے میں انتک (موت) کی مانند جھپٹتے دیکھ کر، پاندو کے بیٹے یُدھشٹھِر کے سپاہی ہر سمت منتشر ہو کر بھاگ نکلے۔
Verse 12
तेषां प्राद्रवतां भीम: पुनरावर्ततामपि । पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्द: परमदारुण:
ان میں کوئی بھاگ رہا تھا، کوئی پھر پلٹ آتا تھا، اور کوئی کھڑا ہو کر بس تماشا دیکھتا رہ گیا؛ اس اضطراب میں چاروں طرف نہایت ہولناک اور سخت شور و غوغا برپا ہو گیا۔
Verse 13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धन: । द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः:,वह कोलाहल शूरवीरोंका हर्ष और कायरोंका भय बढ़ानेवाला था। वह आकाश और पृथ्वीके बीचमें सब ओर व्याप्त हो गया
وہ غوغا بہادروں کے دلوں میں جوش و سرور پیدا کرتا اور بزدلوں کے خوف کو بڑھاتا تھا؛ وہ آسمان و زمین کے درمیان کی ساری فضا میں ہر طرف پھیل گیا۔
Verse 14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन् युधि । अकरोद् रौद्रमात्मानं किर|ञ्छरशतै: परान्
پھر دروṇa آچاریہ نے میدانِ جنگ میں اپنا نام بلند کرتے ہوئے دشمنوں پر سینکڑوں تیروں کی بارش کی اور اپنا رَود्र و ہیبت ناک روپ ظاہر کیا۔
Verse 15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष | कालवदू व्यचरद् द्रोणो युवेव स्थविरो बली
اے مارِش! پانڈو پُتر یُدھِشٹھِر کی اُن صف بندیوں میں، بوڑھا ہو کر بھی جوان کی سی پھرتی کے ساتھ، طاقتور درون آچاریہ خود کال کی مانند بے روک ٹوک گھومنے لگا۔
Verse 16
उत्कृत्य च शिरांस्य॒ुग्रान् बाहूनपि सुभूषणान् । कृत्वा शून्यान् रथोपस्थानुदक्रोशन्महारथान्
وہ سخت گیر جنگجوؤں کے سر اور زیوروں سے آراستہ بازو بھی کاٹ ڈالتے، رتھوں کے چبوترے خالی کر دیتے؛ اور مہارتھی ہنگامے میں چیخ اٹھتے تھے۔
Verse 17
वे योद्धाओंके मस्तकों और आभूषणोंसे भूषित भयंकर भुजाओंको भी काटकर रथकी बैठकोंको सूनी कर देते और महारथियोंकी ओर देख-देखकर दहाड़ते थे ।।
اے प्रभو! اُس کے مسرت بھرے شیرنाद یا تیروں کی تیزی سے میدانِ جنگ کے سبھی یودھا سردی سے ستائی ہوئی گایوں کی طرح تھر تھر کانپنے لگے۔
Verse 18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च । धनु:शब्देन चाकाशे शब्द: समभवन्महान्,द्रोणाचार्यके रथकी घरघराहट, प्रत्यंचाको दबा-दबाकर खींचनेके शब्द और धनुषकी टंकारसे आकाशमें महान् कोलाहल होने लगा
دروṇ آچاریہ کے رتھ کی گرج، مَوروی (کمان کی ڈوری) کو کَس کر کھینچنے کی چرچراہٹ اور کمان کی ٹنکار سے آسمان میں ایک عظیم شور برپا ہو گیا۔
Verse 19
अथास्य धनुषो बाणा निश्चरन्त: सहस्रश: | व्याप्य सर्वा दिश: पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु
پھر اس کے کمان سے ہزاروں تیر نکلے؛ وہ ہر سمت پھیل گئے اور ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں پر بڑے زور سے برسنے لگے۔
Verse 20
त॑ कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् । द्रोणमासादयांचक्रु: पजचाला: पाण्डवै: सह
سنجے نے کہا—پانڈوؤں کے ساتھ پانچال درونہ کی طرف بڑھے۔ اس کی کمان کا زور نہایت شدید تھا اور اس کے ہتھیار آگ کی طرح بھڑک رہے تھے۔ اس ہولناک استاد-یودھا کے حملے کو روکنے کے لیے وہ میدانِ جنگ میں اسے تھامنے کی کوشش کرنے لگے۔
Verse 21
तान् सकुण्जरप्त्त्यश्वान् प्राहिणोद् यमसादनम् । चक्रेडचिरेण च द्रोणो महीं शोणितकर्दमाम्
سنجے نے کہا—درونہ نے اُن سب کو ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت یم کے آستانے کی طرف روانہ کر دیا۔ اور بہت ہی تھوڑی دیر میں اس نے زمین کو خون کے کیچڑ سے بھر دیا۔
Verse 22
तन्वता परमास्त्राणि शरान् सततमस्यता । द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत
سنجے نے کہا—درونہ اعلیٰ ترین استروں کو پھیلاتا اور لگاتار تیر برساتا رہا۔ اس کے ہاتھوں ہر سمت تیروں کا ایک جال سا دکھائی دینے لگا؛ گویا جہات ہی تیروں سے بُن کر بند کر دی گئی ہوں۔
Verse 23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वश: । तस्य विद्युदिवा भ्रेषु चरन् केतुरदृश्यत,पैदल सैनिकों, रथियों, घुड़सवारों तथा हाथीसवारोंमें सब ओर विचरता हुआ उनका ध्वज बादलोंमें विद्युत्-सा दृष्टिगोचर हो रहा था
سنجے نے کہا—پیادوں، رتھیوں، گھڑ سواروں اور ہاتھی سواروں کے درمیان ہر طرف اس کا علم حرکت کرتا دکھائی دیتا تھا، جو بادلوں میں بجلی کی طرح چمک رہا تھا۔
Verse 24
स केकयानां प्रवरांक्ष॒ पञच पज्चालराजं च शरै: प्रमथ्य । युधिष्ठटिरानीकमदीनसत्त्वो द्रोणो5भ्ययात् कार्मुकबाणपाणि:
سنجے نے کہا—کیکیہ کے پانچ برگزیدہ شہزادوں اور پانچال کے راجا دروپد کو بھی اپنے تیروں سے کچل کر، بےدلی سے پاک درونہ کمان و تیر ہاتھ میں لیے یدھشٹھِر کی فوج پر چڑھ آیا۔
Verse 25
त॑ भीमसेनश्ष धनंजयश्न शिनेश्व नप्ता द्रुपदात्मजश्न । शैब्यात्मज: काशिपति: शिबिश्न दृष्टवा नदन्तो व्यकिरणञ्छरौचै:
سنجے نے کہا—انہیں دیکھ کر بھیم سین اور دھننجے (ارجن)، شِنی کے پوتے ساتیہ کی، دروپد کے بیٹے دھِرِشتدیومن، شَیبْیَ کا بیٹا، کاشی کا راجا اور شِبی—سب گرجتے ہوئے دشمنوں پر تیروں کی گھنی بارش برسانے لگے۔
Verse 26
(तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमाना: । श्रेणीकृता: संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहा: ।।
سنجے نے کہا—ان کے تیر دروṇ کے تیروں سے کٹ کر بے اثر ہو گئے اور میدانِ جنگ میں زمین پر بل کھاتے ہوئے لوٹتے دکھائی دیے؛ قطار در قطار یوں پڑے تھے گویا دریا کے جزیروں پر کاٹ کر بکھیر دی گئی کاش گھاس یا سرکنڈوں کے ڈھیر ہوں۔ پھر دروṇ کے کمان سے چھوٹے ہوئے سونے کے، نادر و نگارین پروں والے تیر ہاتھیوں، گھوڑوں اور جوانوں کے جسم چیرتے ہوئے زمین میں پیوست ہو گئے؛ ان کے پر خون سے رنگین تھے۔
Verse 27
सा योधसंघैश्न रथैश्न भूमि: शरैविभिन्नैर्गजवाजिभिश्ष । प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघै:
سنجے نے کہا—تیروں سے چِھد کر گرے ہوئے جنگجوؤں کے انبوہ، رتھ، ہاتھی اور گھوڑوں سے وہ میدانِ جنگ یوں ڈھک گیا جیسے برسات کے سیاہ بادل آسمان کو گھیر لیتے ہیں۔
Verse 28
शैनेयभीमार्जुनवाहिनी शं सौभद्रपाज्चालसकाशिराजम् | अन्यांश्व वीरान् समरे मर्द द्रोण: सुतानां तव भूतिकाम:
سنجے نے کہا—تمہارے بیٹوں کے لیے غلبہ و دولت کی خواہش میں دروṇ نے میدانِ جنگ میں اس لشکر کو کچل ڈالا جس کی پیشوائی ساتیہ کی، بھیم اور ارجن کر رہے تھے، اور جس میں سَوبھدر (ابھمنیو)، پانچال، دروپد اور کاشی کا راجا جیسے سورما موجود تھے؛ اور اس نے بہت سے دوسرے مہاویر بھی پامال کر دیے۔
Verse 29
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा । प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गत: स्वर्गमितो हि राजन्
سنجے نے کہا—اے راجن، اے کوروؤں کے سردار! میدانِ جنگ میں یہ اور ایسے بہت سے جانبازانہ کارنامے انجام دے کر، قیامتِ صغریٰ کے سورج کی طرح جہانوں کو تپا کر، مہاتما دروṇ یہاں سے سوَرگ کو روانہ ہو گیا ہے۔
Verse 30
एवं रुक्मरथ: शूरो हत्वा शतसहस्रश: । पाण्डवानां रणे योधान् पार्षतेन निपातित:
یوں زرّیں آراستہ رتھ والے بہادر درون آچاریہ نے میدانِ جنگ میں پانڈوؤں کے یودھاؤں کو لاکھوں کی تعداد میں قتل کیا، اور آخرکار پارشت (دھِرِشتدیومن) کے ہاتھوں مار گرائے گئے۔
Verse 31
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् | निहत्य पश्चाद् धृतिमानगच्छत् परमां गतिम्
جنگ سے پیٹھ نہ دکھانے والے بہادروں کی ایک اَکشَوہِنی سے بھی زیادہ فوج کو قتل کرنے کے بعد وہ ثابت قدم (درون) پھر اعلیٰ ترین گتی کو پہنچ گیا۔
Verse 32
पाण्डवैः सह पज्चालैरशिवै: क्रूरकर्मभि: । हतो रुक्मरथो राजन् कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
اے راجن! نہایت دشوار کارنامہ انجام دے کر زرّیں رتھ والا رُکمرَتھ (درون) آخرکار پانڈوؤں کے ساتھ، نحوست پسند اور سفّاک کردار پانچالوں کے ہاتھوں مارا گیا۔
Verse 33
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत । सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि,नरेश्वर! युद्धस्थलमें आचार्य द्रोणके मारे जानेपर आकाशमें स्थित अदृश्य भूतोंका तथा कौरव-सैनिकोंका आर्तनाद सुनायी देने लगा
اے نریشور! جب جنگ میں آچاریہ درون مارا گیا تو آسمان میں ٹھہرے ہوئے نادیدہ بھوتوں اور نیچے لشکروں کی طرف سے ایک عظیم آہ و فغاں بلند ہوئی۔
Verse 34
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशश्वानुनादयन् | अहो धिगिति भूतानां शब्द: समभवद् भृशम्
اس وقت آسمان، زمین، فضا، تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں میں گونجتی ہوئی، تمام مخلوقات کے درمیان ‘ہائے! دھِک!’ کی صدا نہایت زور سے بلند ہوئی۔
Verse 35
देवता: पितरश्ैव पूर्वे ये चास्य बान्धवा: । ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम्,देवता, पितर तथा जो इनके पूर्ववर्ती भाई-बन्धु थे, उन्होंने भी वहाँ भरद्वाजनन्दन महारथी द्रोणाचार्यको मारा गया देखा
سنجے نے کہا—دیوتا، پِتَر (آبائی ارواح) اور اس کے پیشتر کے رشتہ داروں نے بھی وہاں بھاردواج کے فرزند، مہارتھی درون آچاریہ کو مقتول پڑا ہوا دیکھا۔
Verse 36
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान् प्रचक्रिरे । सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी,पाण्डव विजय पाकर सिंहनाद करने लगे। उनके उस महान् सिंहनादसे पृथ्वी काँप उठी
پانڈووں نے فتح پا کر بلند شیرنعرے لگائے۔ اُن کے اس عظیم شیرنعرے سے زمین کانپ اٹھی۔
Frequently Asked Questions
The dilemma is interpretive rather than prescriptive: how to reconcile the fall of a revered teacher-warrior with ideals of merit, protection, and rightful conduct, when battlefield outcomes can contradict expectations of moral and technical superiority.
The chapter models how catastrophic loss is narrated through disciplined inquiry—linking emotion to analysis—while acknowledging that fate, policy, and human limitation jointly shape historical outcomes.
No explicit phalaśruti is stated here; the meta-function is structural, using Dhṛtarāṣṭra’s questions to cue a detailed account and to position Droṇa’s fall as a decisive interpretive pivot in the war narrative.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.