Adhyaya 48

Verse 1

०: बछ। अकाल ज अष्टचत्वारिशो<् ध्याय: अभिमन्युद्वारा हैक भोज और कर्णके मन्त्री आदिका वध एवं छ: के साथ घोर युद्ध और उन महारथियोंद्वारा अभिमन्युके धनुष

سنجے نے کہا—اے راجن! اس کے بعد ارجن کے پتر فالگنی ابھمنیو نے کرن کے کان میں پھر ایک تیر مارا۔ اسے سخت بھڑکاتے ہوئے اس نے پچاس تیروں سے کرن کو بیندھ کر نہایت شدید زخمی کر دیا۔

Verse 2

प्रतिविव्याध राधेयस्तावद्धिरथ त॑ पुन: । शरैराचितसर्वाड्रो बह्नशोभत भारत

تب رادھےی کرن نے بھی اتنے ہی تیروں سے جواباً اسے بیندھا اور پھر اس کے رتھ پر بھی وار کیا۔ اے بھارت، اے بھرت نندن! تیروں سے سراپا ڈھک جانے کے باعث وہ بار بار درخشاں دکھائی دیتا تھا۔

Verse 3

कर्ण चाप्यकरोत्‌ क्रुद्धो रुधिरोत्पीडवाहिनम्‌ | कर्णोडपि विबभौ शूर: शरैश्छिन्नोडसृगाप्लुत:

پھر غضب سے بھرے ابھمنیو نے کرن کو تیروں سے زخمی و چاک کر کے اس کے بدن سے خون کی دھاریں بہا دیں۔ اس وقت شجاع کرن بھی تیروں سے چھلنی اور خون میں تر ہو کر درخشاں دکھائی دیا—گویا خزاں کے موسم میں شام کے کنارے سورج پورا سرخ ہو کر چمک اٹھتا ہے۔

Verse 4

तावुभौ शरचित्राड्रौ रुधिरेण समुक्षितौ | बभूवतुर्महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

وہ دونوں عظیمُ الروح جنگجو تیروں کے گھنے وار سے عجیب نقش و نگار کی مانند دکھائی دیتے تھے؛ خون میں تر ہو کر وہ دونوں یوں معلوم ہوتے تھے جیسے کھلے ہوئے کِمْشُک (پلاش) کے درخت ہوں۔

Verse 5

अथ कर्णस्य सचिवान्‌ षट्‌ शूरांश्रित्रयोधिन: । साश्वसूतध्वजरथान्‌ सौभद्रो निजघान ह

پھر سُبھدرا کے بیٹے ابھیمنیو نے کرن کے چھ بہادر وزیروں کو—جو ہتھیاروں کے فن میں ماہر تھے—ان کے گھوڑوں، سارَتھیوں، رتھوں اور جھنڈوں سمیت قتل کر ڈالا۔

Verse 6

तथेतरान्‌ महेष्वासान्‌ दशभिर्दशभि: शरै: । प्रत्यविध्यदसम्भ्रान्तस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,इतना ही नहीं, उसने बिना किसी घबराहटके दस-दस बाणोंद्वारा अन्य महाधनुर्धरोंको भी आहत कर दिया। वह अद्भुत-सी बात थी

اسی طرح وہ ذرا بھی مضطرب ہوئے بغیر دوسرے عظیم کمان داروں کو بھی—ہر ایک کو دس دس تیروں سے—چھیدتا گیا؛ یہ کارنامہ گویا عجوبہ سا تھا۔

Verse 7

मागधस्य तथा पुत्र हत्वा षड़भिरजिद्वागै: । साश्वं ससूतं तरुणमश्वकेतुमपातयत्‌,इसी प्रकार उसने मगधराजके तरुण पुत्र अश्वकेतुको छ: बाणोंद्वारा मारकर उसे घोड़ों और सारथिसहित रथसे नीचे गिरा दिया

اسی طرح اس نے مگدھ کے راجہ کے نوجوان بیٹے اشوکیتو کو چھ بےخطا تیروں سے ہلاک کر کے، گھوڑوں اور سارَتھی سمیت رتھ سے نیچے گرا دیا۔

Verse 8

मार्तिकावतकं भोजं तत: कुज्जरकेतनम्‌ | क्षुरप्रेण समुन्मथ्य ननाद विसृजन्‌ शरान्‌

پھر اس نے ہاتھی کے نشان والے جھنڈے کے حامل مارتیکاوت کے بھوج کو خُشُرپْر (تیز دھار) تیر سے چیر کر ہلاک کر دیا؛ اور تیروں کی بارش برساتے ہوئے ابھیمنیو نے شیر کی طرح للکارا۔

Verse 9

तस्य दौ:शासनिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्नतुरों हयान्‌ । सूतमेकेन विव्याध दशभिश्चार्जुनात्मजम्‌

سنجے نے کہا—تب دُشّاسن کے بیٹے نے نشانہ باندھ کر چار تیروں سے رتھ کے چاروں گھوڑوں کو زخمی کیا۔ ایک تیر سے سارتھی کو چھید دیا اور دس تیروں سے ارجن کے بیٹے ابھیمنیو کو بیندھ ڈالا۔

Verse 10

ततो दौःशासरनिं कार्ष्णिविद्ध्वा सप्तभिराशुगै: । संरम्भाद्‌ रक्तनयनो वाक्यमुच्चैरथाब्रवीत्‌

سنجے نے کہا—پھر کارشنی (ابھیمنیو) نے سات تیز تیروں سے دُشّاسن کے بیٹے کو بیندھ دیا۔ غصّے کے جوش میں اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور وہ بلند آواز سے بولا۔

Verse 11

“अरे! तेरा पिता कायरकी भाँति युद्ध छोड़कर भाग गया है। सौभाग्यकी बात है कि तू भी युद्ध करना जानता है; किंतु आज तू जीवित नहीं छूट सकेगा”

“ارے! تیرا باپ بزدل کی طرح جنگ چھوڑ کر بھاگ گیا۔ یہ غنیمت ہے کہ تُو لڑنا تو جانتا ہے؛ مگر آج تُو جان بچا کر نہیں نکل سکے گا۔”

Verse 12

एतावदुक्त्वा वचन कर्मारपरिमार्जितम्‌ । नाराचं विससर्जास्मै त॑ द्रौणिस्त्रिभिराच्छिनत्‌

یہ کہہ کر ابھیمنیو نے لوہار کی طرح خوب صیقل کیا ہوا ایک نارाच دُشّاسن کے بیٹے کی طرف چھوڑا؛ مگر درون کے بیٹے اشوتھاما نے تین تیروں سے اسے نشانے میں ہی کاٹ ڈالا۔

Verse 13

पिता तवाह॒वं त्यक्त्वा गत: कापुरुषो यथा । दिष्ट्या त्वमपि जानीषे योर न त्वद्य मोक्ष्यसे,तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा शल्यं त्रेभिरताडयत्‌ । त॑ं शल्यो नवभिर्बाणैर्गार्ध्रपत्रैरताडयत्‌

“تیرا باپ بزدل کی طرح جنگ چھوڑ کر چلا گیا ہے۔ غنیمت ہے کہ تُو بھی جان گیا ہے—آج تُو نہیں بچے گا۔” یہ کہہ کر ارجن کے بیٹے ابھیمنیو نے اس کا جھنڈا کاٹ گرایا اور شلیہ کو تین تیروں سے مارا۔ جواب میں شلیہ نے گِدھ کے پروں والے نو تیروں سے اسے بیندھ دیا۔

Verse 14

तस्यार्जुनिर्ध्वजं छित्त्वा हत्वोभौ पार्ष्णिसारथी

سنجے نے کہا— ارجُنی (ابھمنیو) نے اُس کا جھنڈا کاٹ ڈالا، پھر پشت سے لڑنے والے جنگجو اور اُس کے سارتھی—دونوں کو قتل کر دیا۔ یوں وہ جنگ کے سخت آداب کے بیچ بھی بےلچک عزم اور تیز رفتار سے معرکہ آگے بڑھاتا گیا۔

Verse 15

शत्रुंजयं चन्द्रकेतुं मेघवेगं सुवर्चसम्‌

سنجے نے کہا— ابھیمنیو نے شترُنجَے، چندرکیتو، میگھویگ اور سوورچس کو قتل کیا؛ پھر سورْیَبھاس سمیت اُن پانچوں بہادروں کو مار کر سُبَل کے بیٹے شکُنی کو بھی زخمی کر دیا۔ تب شکُنی نے جواباً تین تیروں سے ابھیمنیو کو بیھدا اور دُریودھن سے یوں کہا۔

Verse 16

सूर्यभासं च पज्चैतान्‌ हत्वा विव्याध सौबलम्‌ | त॑ सौबलस्त्रिभिविंद्ध्वा दुर्योधनमथाब्रवीत्‌

سنجے نے کہا— سورْیَبھاس سمیت اُن پانچوں کو مار کر ابھیمنیو نے سَوبَل (شکُنی) کو بھی بیھد دیا۔ تب سَوبَل نے جواباً تین تیروں سے ابھیمنیو کو زخمی کیا اور دُریودھن کو مخاطب کیا۔ یہ واقعہ میدانِ جنگ کی بےرحم باہمی انتقام کی زنجیر دکھاتا ہے—زخم کے ساتھ ہی جوابی زخم، اور چوٹ کے فوراً بعد تدبیری گفتگو۔

Verse 17

सर्व एनं विमथ्नीम: पुरैकैकं हिनस्ति नः । अथाब्रवीत्‌ पुनद्रोणं कर्णो वैकर्तनो रणे

سنجے نے کہا— “یہ جنگجو ہم میں سے ہر ایک سے باری باری لڑ کر ہمیں ایک ایک کر کے مار ڈالے، اس سے پہلے ہم سب مل کر ابھیمنیو کو کچل دیں۔” یہ کہہ کر وِکرتن کے بیٹے کرن نے میدانِ جنگ میں پھر درون آچاریہ سے کہا—یہ کوروؤں کی وہ گھڑی تھی جب ابھیمنیو کے رعب سے یکلخت ایکل جنگ چھوڑ کر اجتماعی زور آزمائی کی طرف مائل ہوئے۔

Verse 18

पुरा सर्वान्‌ प्रमथ्नाति ब्रूहस्य वधमाशु न: । ततो द्रोणो महेष्वास: सर्वास्तान्‌ प्रत्यभाषत

سنجے نے کہا— “آچاریہ! وہ ہم سب کو کچل ڈالے، اس سے پہلے جلد بتائیے کہ اسے کیسے مارا جا سکتا ہے۔” تب عظیم کماندار درون آچاریہ نے اُن سب کو جواب دیا۔ یہ عبارت جنگ کی ہولناک عجلت کو نمایاں کرتی ہے—خوف اور مجبوری مل کر، ایک نوجوان دلیر کے خلاف بھی مہلک تدبیر پوچھنے پر آمادہ کر دیتے ہیں۔

Verse 19

अस्ति वास्यान्तरं किंचित्‌ कुमारस्यथाथ पश्यत । अण्वप्यस्यान्तरं हाद्य चरत: सर्वतोदिशम्‌

سنجے نے کہا—دیکھو، اس نوجوان شہزادے میں کہیں ذرا سا بھی شگاف، کوئی کمزوری تو نہیں۔ آج وہ ہر سمت میں حرکت کر رہا ہے؛ اگر اس میں ذرّہ برابر بھی خلا ہو تو غور سے ڈھونڈ نکالو۔

Verse 20

शीघ्रतां नरसिंहस्य पाण्डवेयस्य पश्यत । धनुर्मण्डलमेवास्य रथमार्गेषु दृश्यते

سنجے نے کہا—اس نر-سِنگھ، پانڈو کے فرزند کی تیزی دیکھو۔ اس کے رتھ کے راستوں پر بس اس کے کمان کا گھومتا ہوا حلقہ ہی دکھائی دیتا ہے۔

Verse 21

आरुजन्नपि मे प्राणान्‌ मोहयन्नपि सायकैः

سنجے نے کہا—اگرچہ وہ گویا میری جان ہی چیر ڈالتا ہے اور اپنے تیروں سے مجھے مبہوت کر دیتا ہے، پھر بھی دشمن کے سورماؤں کا قتال کرنے والا سुभدرا کا فرزند، ابھیمنیو، بار بار میری مسرت بڑھا دیتا ہے۔ میدانِ جنگ میں گردش کرتا ہوا یہ سुभدرا نندن مجھے گہری خوشی سے بھر دیتا ہے۔

Verse 22

प्रहर्षषति मां भूय: सौभद्र: परवीरहा । अति मां नन्दयत्येष सौभद्रो विचरन्‌ रणे

سنجے نے کہا—سوبھدر، جو دشمن کے سورماؤں کا قاتل ہے، بار بار مجھے سرشاری بخشتا ہے۔ رن میں گردش کرتا ہوا یہ سुभدرا کا فرزند مجھے بے حد مسرور کرتا ہے۔

Verse 23

अन्तरं यस्य संरब्धा न पश्यन्ति महारथा: । अस्यतो लघुहस्तस्य दिश: सर्वा महेषुभि:

سنجے نے کہا—جنگ کے لیے پوری طرح برانگیختہ ہونے کے باوجود مہارتھی اس کے خلاف کوئی شگاف نہ دیکھ سکے۔ وہ تیز دست کماندار جب تیر چلاتا تو عظیم تیروں سے تمام سمتیں بھر دیتا۔

Verse 24

न विशेषं प्रपश्यामि रणे गाण्डीवधन्चन: । 'क्रोधमें भरे हुए महारथी इसके छिद्रको नहीं देख पाते हैं। यह शीघ्रतापूर्वक हाथ चलाता हुआ अपने महान्‌ बाणोंसे सम्पूर्ण दिशाओंको व्याप्त कर रहा है। मैं युद्धस्थलमें गाण्डीवधारी अर्जुन और इस अभिमन्युमें कोई अन्तर नहीं देख पाता हूँ” ।।

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں مجھے گاندیو بردار ارجن اور اس ابھیمنیو میں کوئی فرق نظر نہیں آتا۔ غضب سے بھرے ہوئے مہارتھی بھی اس میں کوئی رخنہ نہیں دیکھ پاتے۔ وہ تیزی سے ہاتھ چلاتا ہوا اپنے عظیم تیروں سے تمام سمتوں کو بھر رہا ہے۔ تب ارجن کے تیروں سے پھر زخمی ہو کر کرن نے درون سے خطاب کیا۔

Verse 25

तेजस्विन: कुमारस्य शरा: परमदारुणा:

سنجے نے کہا—اس درخشاں شہزادے کے تیر نہایت ہولناک ہیں۔ آگ کی طرح بھڑکتے ابھیمنیو کے وہ سخت تیر آج گویا میرا سینہ چاک کر رہے ہیں۔ یہ سن کر درون آچاریہ نے جیسے قہقہہ لگایا ہو، ہنستے ہنستے، آہستہ آہستہ کرن سے اس طرح کہا۔

Verse 26

क्षिण्वन्ति हृदयं मेडद्य घोरा: पावकतेजस: । तमाचार्यो5ब्रवीत्‌ कर्ण शनकै: प्रहसन्निव

سنجے نے کہا—آگ کی مانند تیز وہ ہولناک تیر دل کو چھید رہے ہیں اور سینہ پھاڑ رہے ہیں۔ یہ سن کر درون آچاریہ گویا ہنستے ہوئے، آہستہ آہستہ کرن کو جواب دینے لگے۔

Verse 27

अभेद्यमस्य कवचं युवा चाशुपराक्रम: । उपदिष्टा मया चास्य पितु: कवचधारणा

سنجے نے کہا—“کرن! اس کا زرہ ناقابلِ نفوذ ہے، اور یہ نوجوان سورما تیزی سے پرाकرم دکھانے والا ہے۔ میں نے خود اس کے باپ کو زرہ پہننے کا طریقہ سکھایا تھا۔ دشمنوں کے قلعے فتح کرنے والا یہ شہزادہ یقیناً وہ سارا طریقہ جانتا ہے؛ اس لیے اس کی زرہ واقعی ناقابلِ شکست ہے۔”

Verse 28

तामेष निखिलां वेत्ति ध्रुवं परपुरंजय: । शक्यं त्वस्य धनुश्छेत्तुं ज्यां च बाणैः समाहितैः

سنجے نے کہا—دشمنوں کے قلعے فتح کرنے والا یہ سورما یقیناً وہ سارا طریقہ جانتا ہے۔ لیکن پوری یکسوئی سے چلائے گئے تیروں سے اس کا کمان اور اس کی ڈوری (جیا) کاٹی جا سکتی ہے۔

Verse 29

अभीषुंश्व हयांश्वनैव तथोभौ पार्ष्णिसारथी । एतत्‌ कुरु महेष्वास राधेय यदि शक्‍्यते

سنجے نے کہا—اگر ممکن ہو تو اس کے رتھ کی باگیں، گھوڑے اور رتھ کے دونوں پہلوؤں پر کھڑے محافظ بھی گرا دو۔ اے مہادھنوردھر رادھیہ! اگر کر سکو تو یہی کرو۔

Verse 30

अथैनं विमुखीकृत्य पश्चात्‌ प्रहरणं कुरु । सथनुष्को न शक्‍्यो5यमपि जेतुं सुरासुरै:

سنجے نے کہا—پہلے اسے رخ پھیر دو، پھر پیچھے سے وار کرو۔ جب تک اس کے ہاتھ میں کمان ہے، دیوتا اور اسُر بھی اسے فتح نہیں کر سکتے۔

Verse 31

विरथं विधनुष्कं च कुरुष्वैनं यदीच्छसि । तदाचार्यवच: श्रुत्वा कर्णो वैकर्तनस्त्वरन्‌

سنجے نے کہا—اگر تم اسے زیر کرنا چاہتے ہو تو اسے رتھ سے محروم اور کمان سے بے دست و پا کر دو۔ آچاریہ کا یہ قول سن کر ویکرتن کا بیٹا کرن جلدی سے حرکت میں آیا۔

Verse 32

अस्यतो लघुहस्तस्य पृषत्कैर्धनुराच्छिनत्‌ । अश्वानस्यावधीद्‌ भोजो गौतम: पार्ष्णिसारथी

سنجے نے کہا—وہ تیز ہاتھ سے تیر چلا رہا تھا کہ تیروں کی بوچھاڑ نے اس کی کمان کاٹ ڈالی۔ پھر بھوج ونشی کرت ورما نے اس کے گھوڑے مار ڈالے، اور گوتَم کرپ نے—پہلو کے محافظ کی حیثیت سے—دونوں پہلو داروں کا خاتمہ کر دیا۔

Verse 33

शेषास्तु च्छिन्नधन्वानं शरवर्षरवाकिरन्‌ । त्वरमाणास्त्वराकाले विरथं षण्महारथा:

سنجے نے کہا—جب اس کی کمان کٹ گئی تو باقی چھ مہارَتھی، اسی ہنگامی گھڑی میں، اس رتھ سے محروم یودھا پر گرجتی ہوئی تیروں کی بارش برسانے لگے۔

Verse 34

स च्छिन्नथधन्वा विरथ: स्वधर्ममनुपालयन्‌

کمان کٹ جانے اور رتھ چھن جانے کے باوجود وہ اپنے سْوَ دھرم پر قائم رہا—میدانِ جنگ کے ہنگامے میں بھی کشتریہ دھرم پر ثابت قدم۔

Verse 35

मार्गे: सकौशिकाद्यैश्व लाघवेन बलेन च

راستے میں کوشِک وغیرہ کی تیز و چابک تدبیروں سے بھی اور محض قوت کے زور سے بھی جنگجوؤں نے برتری حاصل کی—جنگ میں کامیابی کبھی حکمتِ عملی سے اور کبھی خام طاقت سے ڈھونڈی جاتی ہے۔

Verse 36

मय्येव निपतत्येष सासिरित्यूर्थ्वदृष्टय:

“یہ تو تلوار ہاتھ میں لیے صرف مجھ ہی پر ٹوٹ پڑا ہے”، یہ کہہ کر اس نے نگاہ اوپر اٹھائی؛ میدانِ جنگ کے فوری خطرے میں سپاہی کو تشدد کا سامنا براہِ راست اور تنہا کرنا پڑتا ہے۔

Verse 37

तस्य द्रोणो$च्छिनन्मुष्टी खड्गं मणिमयत्सरुम्‌

تب درون نے اس کی بھینچی ہوئی مُٹھی کاٹ ڈالی اور جواہرات سے آراستہ دستے والی تلوار بھی چھین کر ٹکڑے کر دی۔

Verse 38

राधेयो निशितैर्बाणिव्यधमच्चर्म चोत्तमम्‌

رادھا کے بیٹے کرن نے اپنے تیز دھار تیروں سے ابھیمنیو کی عمدہ ڈھال کو چکناچور کر دیا۔ ڈھال اور تلوار سے محروم، تیروں سے چھلنی بدن لیے ابھیمنیو پھر آکاش سے دھرتی پر اتر آیا۔ اس نے چکر کو ہتھیار بنایا اور غضب سے دہکتا ہوا درون آچاریہ کی طرف لپکا۔

Verse 39

व्यसिचर्मेषुपूर्णाड़: सो<न्तरिक्षात्‌ पुन: क्षितिम्‌ । आस्थितश्षक्रमुद्यम्य द्रोणं क्रुद्धो& भ्यधावत

سنجے نے کہا—تیروں سے بھرا ہوا بدن لیے ابھیمنیو پھر آسمان سے زمین پر اُتر آیا۔ اس نے چکر کو تھام کر بلند کیا اور غضبناک ہو کر درون آچاریہ کی طرف سیدھا لپکا۔

Verse 40

अभिमन्युपर अनेक महारथियोंद्वारा एक साथ प्रहार स चक्ररेणूज्ज्वलशोभिताडज्रे बभावतीवोज्ज्वलचक्रपाणि: । रणे5भिमन्यु: क्षणमास रौद्र: स वासुदेवानुकृतिं प्रकुर्वन्‌

سنجے نے کہا—جب بہت سے مہارتھی ایک ساتھ ابھیمنیو پر وار کر رہے تھے تب بھی وہ چکر کی تابانی اور میدانِ جنگ کی گرد میں نہا کر درخشاں دکھائی دیتا تھا۔ رن بھومی میں ایک لمحے کے لیے وہ واسودیو (شری کرشن) کی سی ادا میں چکر تھامے، نہایت رَودْر اور ہیبت ناک نظر آیا۔

Verse 41

ख्रुतर॒ुधिरकृतैकरागवत्त्रो भ्रुकुटिपुटाकुटिलो5तिसिंहनाद: । प्रभुरमितबलो रणे5भिमन्यु- नपवरमध्यगतो भृशं व्यराजत्‌

سنجے نے کہا—زخموں سے بہتے خون نے اس کے چہرے کو ایک ہی رنگ میں رنگ دیا تھا۔ بھنویں سختی سے تن گئیں تو اس کا چہرہ ہر سمت سے ٹیڑھا اور ہیبت ناک دکھائی دیتا تھا، اور وہ بار بار شیر کی طرح دہاڑتا تھا۔ ایسی حالت میں وہ صاحبِ جلال، بے پایاں قوت والا ابھیمنیو میدانِ جنگ میں بادشاہوں کے بیچ کھڑا ہو کر نہایت درخشاں نظر آتا تھا۔

Verse 47

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें ब॒हद्धलवधविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت ابھیمنیووَدھ پَرو میں برہَدّھل وَدھ سے متعلق سینتالیسواں باب اختتام کو پہنچا۔

Verse 48

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युविरथकरणे अष्टचत्वारिंशो5ध्याय:

یہ شری مہابھارت کے درون پَرو میں، ابھیمنیووَدھ پَرو کے تحت، ابھیمنیو کے وِرَتھ-کرن (رتھ سے محروم کیے جانے) سے متعلق اڑتالیسواں باب ہے۔

Verse 133

हृद्यसम्भ्रान्तवद्‌ राज॑स्तदद्भुतमिवा भवत्‌ । तब अर्जुनकुमारने अश्वत्थामाका ध्वज काटकर शल्यको तीन बाण मारे। राजन! शल्यने भी मनमें तनिक भी सम्भ्रम या घबराहटका अनुभव न करते हुए-से गीधके पंखसे युक्त नौ बाणोंद्वारा अभिमन्युको आहत कर दिया। वह एक अद्भुत-सी बात हुई

اے راجن! وہ منظر دل کو حیران کر دینے والا تھا، گویا کوئی عجیب واقعہ پیش آ گیا ہو۔ تب ارجن کے فرزند ابھیمنیو نے اشوتھاما کا دھوج کاٹ کر شلیہ پر تین تیر مارے۔ راجن! شلیہ نے بھی دل میں ذرا سا خوف یا گھبراہٹ لائے بغیر، گِدھ کے پروں سے آراستہ نو تیروں سے ابھیمنیو کو زخمی کر دیا۔ یہ واقعی ایک عجیب بات ہوئی۔

Verse 146

त॑ विव्याधायसै: षड्भि: सोपाक्रामद्‌ रथान्तरम्‌ | उस समय अभिमन्युने शल्यके ध्वजको काटकर उनके दोनों पार्श्वरक्षकोंको भी मार डाला और उनको भी लोहेके बने हुए छः: बाणोंसे बींध दिया; फिर तो शल्य भागकर दूसरे रथपर चले गये

تب ابھیمنیو نے لوہے کی نوک والے چھ تیروں سے شلیہ کو چھید دیا۔ اسی وقت اس نے شلیہ کا دھوج کاٹ ڈالا اور دونوں پہلوؤں پر کھڑے محافظوں کو بھی مار گرایا؛ پھر انہی لوہے کے چھ تیروں سے شلیہ کو دوبارہ زخمی کیا۔ تب شلیہ وہ رتھ چھوڑ کر بھاگتا ہوا دوسرے رتھ پر جا چڑھا۔

Verse 206

संदधानस्य विशिखान्‌ शीघ्रं चैव विमुज्चत: । “इस पुरुषसिंह पाण्डवपुत्रकी शीघ्रता तो देखो। शीघ्रतापूर्वक बाणोंका संधान करते और छोड़ते समय रथके मार्गोंमें इसके धनुषका मण्डलमात्र दिखायी देता है

“اس مردِ شیر، پاندو کے فرزند کی تیزی تو دیکھو۔ یہ جس سرعت سے تیر جوڑتا اور چھوڑتا ہے کہ رتھ کے راستوں میں اس کے کمان کا گول گھیر ہی نظر آتا ہے۔”

Verse 246

स्थातव्यमिति तिष्ठामि पीड्यमानो5भिमन्युना । तदनन्तर कर्णने अभिमन्युके बाणोंसे आहत होकर पुनः द्रोणाचार्यसे कहा--“आचार्य! मैं अभिमन्युके बाणोंसे पीड़ित होता हुआ भी केवल इसलिये यहाँ खड़ा हूँ कि युद्धके मैदानमें डटे रहना ही क्षत्रियका धर्म है (अन्यथा मैं कभी भाग गया होता)

“مجھے ڈٹے رہنا چاہیے”—یہ سوچ کر میں یہاں کھڑا ہوں، اگرچہ ابھیمنیو کے تیر مجھے سخت دباؤ میں رکھے ہوئے ہیں۔ اس کے بعد کرن، ابھیمنیو کے تیروں سے زخمی ہو کر درون آچاریہ سے بولا—“آچاریہ! ابھیمنیو کے تیروں کی تکلیف کے باوجود میں یہاں صرف اس لیے جما ہوا ہوں کہ میدانِ جنگ میں ثابت قدم رہنا ہی کشتریہ کا دھرم ہے؛ ورنہ میں کب کا بھاگ گیا ہوتا۔”

Verse 333

शरवर्षरकरुणा बालमेकमवाकिरन्‌ । शेष महारथी धनुष कट जानेपर अभिमन्युके ऊपर बाणोंकी वर्षा करने लगे। इस प्रकार शीघ्रता करनेके अवसरपर शीघ्रता करनेवाले छः निर्दय महारथी एक रथहीन बालकपर बाणोंकी बौछार करने लगे

وہ بےرحمی سے اس اکیلے لڑکے پر تیروں کی بارش برسانے لگے۔ ابھیمنیو کا کمان کٹتے ہی باقی مہارَتھی اس پر تیروں کی بوچھاڑ کرنے لگے۔ یوں، جس گھڑی تیزی کے ساتھ ساتھ دھرم کی بصیرت بھی درکار تھی، اسی گھڑی چھ بےرحم مہارَتھیوں نے رتھ سے محروم ایک لڑکے پر تیروں کا طوفان چھوڑ دیا۔

Verse 343

खड्गचर्म धर: श्रीमानुत्पपात विहायसा । धनुष कट जाने और रथ नष्ट हो जानेपर तेजस्वी वीर अभिमन्यु अपने धर्मका पालन करते हुए ढाल और तलवार हाथमें लेकर आकाशमें उछल पड़ा

سنجے نے کہا—جب اس کا کمان کاٹ دیا گیا اور رتھ تباہ ہو گیا، تب بھی درخشاں سورما ابھیمنیو اپنے دھرم پر ثابت قدم رہتے ہوئے ڈھال اور تلوار ہاتھ میں لے کر آسمان کی طرف اچھل پڑا اور غیر متزلزل عزم کے ساتھ جنگ جاری رکھی۔

Verse 353

आर्जुनिर्व्यचरद्‌ व्योम्नि भृशं वै पक्षिराडिव । अर्जुनकुमार अभिमन्यु कौशिक आदि मार्गों (पैतरों) द्वारा तथा शीघ्रकारिता और बल- पराक्रमसे पक्षिराज गरुड़की भाँति भूतलकी अपेक्षा आकाशमें ही अधिक विचरण करने लगा

سنجے نے کہا—آرجنی (ابھیمنیو) نہایت تیزی اور قوتِ بازو کے ساتھ پرندوں کے راجا کی مانند آسمان میں گردش کرنے لگا؛ کوشک وغیرہ چالوں اور برق رفتاری کے سبب وہ زمین کے بجائے آسمان ہی میں زیادہ متحرک دکھائی دیتا تھا۔

Verse 373

क्षुरप्रेण महातेजास्त्वरमाण: सपत्नजित्‌ | उस समय शत्रुओंपर विजय पानेवाले महातेजस्वी द्रोणाचार्यने शीघ्रता करते हुए एक क्षुप्रके द्वारा अभिमन्युकी मुद्ठीमें स्थित हुए मणिमय मूठसे युक्त खड़गको काट डाला

سنجے نے کہا—اسی وقت دشمنوں پر فتح کے خواہاں درخشاں دروṇاچاریہ نے عجلت میں ‘کْشُرپر’ نامی تیز دھار تیر سے ابھیمنیو کی مٹھی میں جمی، جواہرات جڑی دستے والی تلوار کو کاٹ کر گرا دیا۔

Verse 3636

विव्यधुस्तं महेष्वासं समरे छिद्रदर्शिन: । समरांगणमें छिद्र देखनेवाले योद्धा 'जान पड़ता है यह मेरे ही ऊपर तलवार लिये टूटा पड़ता है” इस आशंकासे ऊपरकी ओर दृष्टि करके महाधनुर्धर अभिमन्युको बींधने लगे

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں رخنے ڈھونڈنے والے جنگجوؤں نے اس عظیم کماندار ابھیمنیو کو چھیدنا شروع کیا۔ “یہ تو تلوار اٹھائے مجھی پر ٹوٹ پڑتا ہے”—اس اندیشے سے وہ اوپر کی طرف دیکھ کر گھبرا گئے اور اسے زخمی کرنے لگے۔