Adhyaya 46
अभिमन्योरावरणम् (Encirclement and counter-strikes of Abhimanyu)
Upa-parva: Abhimanyu-in-the-formation (Cakravyūha engagement) — tactical containment episode
Dhṛtarāṣṭra asks which heroes checked the young, undefeated Saubhadra, who advances without retreat in battle. Sañjaya reports that Abhimanyu’s entry immediately turns many opposing kings away with sharp arrows. A coordinated ring of six chariot-warriors—Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Aśvatthāman (Drauṇi), Bṛhadbala, and Kṛtavarman—surrounds him and showers missiles while drawing powerful bows. Abhimanyu stabilizes the engagement by obstructing these expert archers with precise arrow-work. Quantified exchanges follow: he wounds Droṇa, Bṛhadbala, Kṛtavarman, and Kṛpa with high counts of śilīmukhas; he strikes Aśvatthāman with ten swift arrows; and he pierces Karṇa in the ear amid the press of opponents. He disables Kṛpa’s horses and then is counter-struck. In the melee, the Kosala ruler Bṛhadbala attacks on foot with sword and shield after being unhorsed, but Abhimanyu pierces him in the heart, causing his fall. Abhimanyu continues moving through the battle, suppressing enemy bowmen with sustained arrow-rain.
Chapter Arc: धृतराष्ट्र संजय से विस्मय और अविश्वास के बीच पूछते हैं—कैसे अकेला सौभद्र अभिमन्यु इतने योद्धाओं के साथ घोर संग्राम करके भी विजयी रहा; और जिनका आश्रय धर्म है, उनके लिए यह ‘अत्यद्भुत’ भी क्यों नहीं। → दुर्योधन के विमुख होने और राजपुत्रों के मारे जाने से कौरव-पक्ष में हड़कम्प मचता है। तब द्रोण, अश्वत्थामा, बृहद्बल, कृप, कर्ण, कृतवर्मा और शकुनि जैसे महारथी क्रुद्ध होकर अभिमन्यु पर टूट पड़ते हैं; निकट-युद्ध का जाल कसता जाता है, गजसेना और विविध जनपदों की टुकड़ियाँ भी उसे घेरती हैं। → छः महारथियों द्वारा चारों ओर से घेर लिए जाने पर भी अभिमन्यु रथ, ध्वज, सारथि और अश्वों पर प्रहार कर शत्रु-रथों की व्यवस्था तोड़ता है; कलिंग, निषाद और क्राथपुत्र आदि के कवचधारी दलों तथा गजसेना के बीच वह तीक्ष्ण बाणों से मार्ग बनाता हुआ निर्णायक प्रतिरोध करता है। → अभिमन्यु के पराक्रम से कौरव-सेना बार-बार विमुख होती है; अनेक आक्रमणकारी घायल होकर हटते हैं और घेरा क्षण-क्षण टूटता-बनता रहता है—पर कौरव-पक्ष अपनी प्रतिष्ठा बचाने को और अधिक संगठित होकर उसे दबाने का संकल्प करता है। → घेरा और सघन होता जाता है—महारथियों की संयुक्त रणनीति के सामने अभिमन्यु की अगली घड़ी क्या होगी, यह प्रश्न युद्धभूमि पर लटक जाता है।
Shlokas
Verse 1
धृतराष्ट्र बोले--सूत! जैसा कि तुम बता रहे हो
دھرتراشٹر نے کہا— اے سوت! جیسا کہ تم بیان کرتے ہو، عالی ہمت ابھمنیو نے تنِ تنہا بہت سے یودھّاؤں کے ساتھ نہایت ہولناک سنگرام کیا اور اسی میں فتح پائی۔ سُبھدرا کے پُتر کا یہ پرाकرم حیرت انگیز ہے؛ یکایک یقین نہیں آتا۔ لیکن جن کا سہارا خود دھرم ہو، ان کے لیے یہ کارنامہ کچھ زیادہ بعید نہیں۔
Verse 2
अश्रद्धेयमिवाश्चर्य सौभद्रस्याथ विक्रमम् । किं तु नात्यद्धुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रय:
سَوبھدر (ابھمنیو) کا یہ پرाकرم حیرت انگیز ہے، گویا ناقابلِ یقین؛ مگر جن کا سہارا دھرم ہے، ان کے لیے یہ کارنامہ کچھ زیادہ عجیب نہیں۔
Verse 3
दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते । सौभगद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामका:
دھرتراشٹر نے کہا— سنجے! جب دُریودھن منہ موڑ کر بھاگ گیا اور سو راجکمار مارے گئے، اُس وقت سوبھدر (ابھمنیو) کا مقابلہ کرنے کے لیے میرے بیٹوں نے کیا تدبیر اختیار کی؟
Verse 4
संजय उवाच संशुष्कास्याश्षलन्नेत्रा: प्रस्विन्ञा लोमहर्षणा: । पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये
سنجے نے کہا— اے مہاراج! آپ کے سپاہیوں کے منہ خشک ہو گئے تھے، خوف سے ان کی آنکھیں بے قرار تھیں؛ بدن پسینے سے تر تھے اور رونگٹے کھڑے تھے۔ ان میں جوش صرف بھاگنے کا تھا؛ دشمن پر غلبہ پانے کا ولولہ ان کے دلوں میں ذرا بھی نہ تھا۔
Verse 5
हतान् भ्रातृन् पितृन् पुत्रान् सुहृत्सम्बन्धिबान्धवान् | उत्सृज्योत्सृज्य संजग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान्
وہ جنگ میں مارے گئے بھائیوں، باپوں، بیٹوں، دوستوں، رشتہ داروں اور قرابت داروں کو بار بار چھوڑتے ہوئے، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو گھبراہٹ میں ہانکتے ہوئے بھاگ رہے تھے۔
Verse 6
तान् प्रभग्नांस्तथा दृष्टवा द्रोणो द्रौणिर्बृहद्धल: । कृपो दुर्योधन: कर्ण: कृतवर्माथ सौबल:
سنجے نے کہا— اے راجن! انہیں یوں شکست خوردہ ہو کر بھاگتے دیکھ کر درون، درون پتر اشوتھاما، بریہدبل، کرپ، دُریودھن، کرن، کرت ورما اور سوبل (شکنی) غضب سے بھر کر ناقابلِ مغلوب سوبھدر (ابھمنیو) پر ٹوٹ پڑے؛ مگر مہاراج، آپ کے اُس پوتے ابھمنیو نے اپنے پرाकرم سے ان میں سے اکثر کو میدانِ جنگ سے پیچھے ہٹا دیا۔
Verse 7
अभ्यधावन् सुसंक्रुद्धा: सौभद्रमपराजितम् । ते तु पौत्रेण ते राजन् प्रायशो विमुखीकृता:
سنجے نے کہا— وہ سب سخت غضب میں آ کر ناقابلِ مغلوب سوبھدر (ابھمنیو) پر ٹوٹ پڑے؛ مگر اے راجن، آپ کے اُس پوتے نے انہیں زیادہ تر جنگ سے پسپا کر دیا۔
Verse 8
एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद् दर्पाच्च निर्भय: । इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणो5<र्जुनिमभ्ययात्
سنجے نے کہا—آسائش میں پلا ہوا، بچپنے کی جلدبازی اور غرور کے باعث بےخوف، تیراندازی میں ماہر اور عظیم جلال والا لکشمن اکیلا ہی ابھیمنیو کے مقابلے کو بڑھ آیا۔
Verse 9
तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न््यवर्तत । अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथा:,पुत्रकी रक्षा चाहनेवाला पिता दुर्योधन भी उसीके साथ-साथ लौट पड़ा। फिर दुर्योधनके पीछे दूसरे महारथी लौट आये
سنجے نے کہا—بیٹے کی شدید محبت میں گرفتار اس کا باپ اس کے پیچھے پیچھے پلٹ گیا۔ اور دُریودھن کے پیچھے دوسرے مہارتھی بھی واپس مڑ آئے۔
Verse 10
तं॑ तेडभिषिषिचुर्बाणैमेंघा गिरिमिवाम्बुभि: । स तु तान् प्रममाथैको विष्वग्वातो यथाम्बुदान्
سنجے نے کہا—جیسے بادل پانی کی دھاروں سے پہاڑ کو سیراب کرتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے اس پر تیروں کی بارش کر دی۔ مگر ابھیمنیو نے اکیلا ہی ان سب کو یوں کچل ڈالا جیسے چاروں سمتوں سے چلنے والی ہوا بادلوں کو اڑا کر تہس نہس کر دیتی ہے۔
Verse 11
पौत्रं तव च दुर्धर्ष लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् पितु: समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम्
سنجے نے کہا—اے راجن! آپ کا خوش منظر پوتا لکشمن نہایت ناقابلِ تسخیر تھا۔ وہ کمان اٹھائے اپنے باپ کے قریب ہی کھڑا تھا۔
Verse 12
अत्यन्तसुखसंवृद्ध॑ धनेश्वरसुतोपमम् । आससाद रणे कार्ष्ण्मित्तो मत्तमिव द्विपम्
سنجے نے کہا—اے راجن! نہایت آسائش میں پلا ہوا، دولت کے دیوتا کُبیر کے بیٹے کے مانند دکھائی دینے والا لکشمن رَن میں تھا؛ تب ارجن کا بیٹا (کارشْنی) اس پر یوں ٹوٹ پڑا جیسے مست ہاتھی دوسرے مدہوش گجراج پر جھپٹتا ہے۔
Verse 13
लक्ष्मणेन तु संगम्य सौभद्र: परवीरहा । शरै: सुनिशितैस्ती६णैर्बाह्वोरुरसि चार्पित:
لکشمن سے قریب کی لڑائی میں آمنے سامنے ہوتے ہی، دشمن کے سورماؤں کا قاتل سوبھدر (ابھمنیو) اپنے بازوؤں اور سینے پر نہایت تیز اور نوکیلے تیروں سے زخمی کیا گیا۔
Verse 14
संक़रुद्धो वै महाराज दण्डाहत इवोरग: । पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत,महाराज! उस प्रहारसे लाठीकी चोट खाये हुए सर्पके समान अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए आपके पौत्र अभिमन्युने आपके दूसरे पौत्र लक्ष्मणसे कहा--
اے مہاراج! اس ضرب سے لاٹھی کی چوٹ کھائے ہوئے سانپ کی مانند سخت غضب میں بھرے آپ کے پوتے ابھیمنیو نے آپ کے دوسرے پوتے لکشمن سے کہا—
Verse 15
सुदृष्ट: क्रियतां लोको हामुं लोक॑ गमिष्यसि । पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम्
“اپنی نگاہ صاف کر کے اس دنیا کو خوب دیکھ لے؛ تو اب اُس دوسرے جہان کو جانے والا ہے۔ اپنے رشتہ داروں کے دیکھتے دیکھتے میں تجھے یم کے آستانے تک پہنچا دوں گا۔”
Verse 16
“लक्ष्मण! इस संसारको अच्छी तरह देख लो। अब शीघ्र ही परलोककी यात्रा करोगे। इन बान्धव-जनोंके देखते-देखते मैं तुम्हें यमलोक पहुँचाये देता हूँ” ।।
“لکشمن! اس دنیا کو اچھی طرح دیکھ لے۔ اب تو جلد ہی پرلوک کی یاترا کرے گا۔ اپنے رشتہ داروں کے دیکھتے دیکھتے میں تجھے یم لوک پہنچا دوں گا۔” یہ کہہ کر دشمن کے سورماؤں کا قاتل، مہاباہو سوبھدر نے ترکش سے ایک بھلّا تیر کھینچ لیا، جو کینچلی اتار کر نکلتے سانپ کی مانند چمک رہا تھا۔
Verse 17
स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् । सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरो5हार्षीत् सकुण्डलम्
ابھیمنیو کے ہاتھ سے چھوٹے ہوئے اس بھلّا تیر نے لکشمن کے خوش نما چہرے، سڈول ناک، دلکش بھنوؤں، خوبصورت بالوں کے کنارے اور رُخسار کُنڈلوں سے آراستہ سر کو دھڑ سے جدا کر دیا۔
Verse 18
लक्ष्मणं निहतं दृष्टवा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जना: । ततो दुर्योधन: क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते
لکشمن کو مارا ہوا دیکھ کر لوگ “ہائے! ہائے!” پکار اٹھے۔ پھر اپنے عزیز بیٹے کے گر پڑنے پر دُریودھن غصّے سے بھڑک اٹھا۔
Verse 19
घ्नतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ: । लक्ष्मणको मारा गया देख सब लोग जोर-जोरसे हाहाकार करने लगे। अपने प्यारे पुत्रके मारे जानेपर क्षत्रियशिरोमणि दुर्योधन कुपित हो उठा और समस्त क्षत्रियोंसे बोला --अहो! इस अभिमन्युको मार डालो” ।।
کشatriyوں میں سرفہرست دُریودھن نے جنگجوؤں کو پکار کر کہا—“اسے مار ڈالو!” اپنے عزیز بیٹے کے قتل پر غضبناک ہو کر اس نے سب کشتریوں سے کہا—“ہائے! اس ابھیمنیو کو گرا دو!” تب درون، کرپ، کرن، درون پتر اشوتھاما اور برہَدھل آگے بڑھے۔
Verse 20
तांस्तु विद्ध्वा शितैर्बाणैविमुखीकृत्य चार्जुनि:
ارجن نے تیز تیروں سے انہیں چھید کر انہیں پسپا اور روگرداں کر دیا۔
Verse 21
आवल्रुस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिता:
انہوں نے ہاتھیوں کے دستے سے اس کا راستہ بند کر کے اسے گھیر لیا، گویا اس کی راہ کو دانتوں سے کاٹ کر چیر رہے ہوں۔
Verse 22
तत् प्रसक्तमिवात्यर्थ युद्धमासीद् विशाम्पते
اے رعایا کے سردار، وہاں نہایت قریب سے ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ تب ارجن کے بیٹے نے تیز تیروں سے اس گستاخ ہاتھیوں کے دستے کو یوں نیست و نابود کر دیا، جیسے آسمان میں ہمیشہ رواں ہوا سینکڑوں بادلوں کے ٹکڑوں کو چیر پھاڑ کر بکھیر دیتی ہے۔
Verse 23
ततस्तत् कुण्जरानीकं व्यधमद् धृष्टमार्जुनि: । यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदान् शतशोडम्बरे
پھر نہایت قریب سے ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ ارجن کے بیٹے دھِرِشٹ نے تیز تیروں سے اس ہاتھیوں کے لشکر کو یوں چکناچور کر دیا جیسے آسمان میں ہمیشہ رواں ہوا سینکڑوں بادلوں کے ٹکڑوں کو پھاڑ کر بکھیر دیتی ہے۔
Verse 24
ततः क्राथ: शरख्रातैरार्जुनिं समवाकिरत् । अथेतरे संनिवृत्ता: पुनद्रोणमुखा रथा:,तदनन्तर क्राथने अर्जुनकुमार अभिमन्युपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी। इतनेहीमें द्रोण आदि दूसरे महारथी भी पुनः लौट आये
پھر کراتھ نے ارجن کے بیٹے پر تیروں کی بوچھاڑ کر دی۔ اسی اثنا میں جو دوسرے رتھی لمحہ بھر کے لیے ہٹ گئے تھے—دروṇ کو آگے رکھ کر—وہ پھر پلٹ آئے اور محاذ پر آ ڈٹے۔
Verse 25
परमास्त्राणि धुन्वाना: सौभद्रमभिदुद्रुवु: । तान् निवार्यार्जुनिर्बाणै: क्राथपुत्रमथार्दयत्
وہ سب اپنے نہایت برتر ہتھیار چلاتے ہوئے سَوبھدر (ابھمنیو) پر ٹوٹ پڑے۔ ابھمنیو نے تیروں سے ان سب کو روک دیا، پھر کراتھ کے بیٹے کو سخت دباؤ میں لے کر شدید اذیت پہنچائی۔
Verse 26
शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघांसया । सभरनुर्बाणकेयूरो बाहू समुकुर्ट शिर:
قتل کی خواہش میں تیز قدم بڑھاتا ہوا وہ بے اندازہ تیروں کی بارش کے بیچ آگے بڑھا—کمان چڑھی ہوئی، بازوؤں پر ترکش گویا بازوبند کی طرح سجے ہوئے، اور سر پر تاج سا خود۔
Verse 27
कुलशीलश्रुतिबलै: कीर्त्या चास्त्रबलेन च | युक्ते तस्मिन् हते वीरा: प्रायशो विमुखा5भवन्
جب وہ سورما—جو حسب و نسب، نیک خصلتی، علمِ شاستر، قوت، شہرت اور اسلحہ آرائی کی مہارت سے آراستہ تھا—مارا گیا تو آپ کی فوج کے اکثر بہادر جنگ سے منہ موڑ کر بدحواسی میں پسپا ہو گئے۔
Verse 45
हि 27005 ० अब ? हुक अआ 5 क ”+ $* %// हा ्, । 0 "इ क +-
یہاں درون پَرو، ادھیائے 46، شلوک 45 کے لیے دیا گیا سنسکرت متن بگڑا ہوا/غیر واضح معلوم ہوتا ہے؛ اس لیے درست دیوناگری متن کے بغیر قابلِ اعتماد ترجمہ ممکن نہیں۔
Verse 46
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि लक्ष्मणवधे षट्चत्वारिंशो<ध्याय:
یوں شری مہابھارت کے درون پَرو میں، ابھمنیووَدھ پَرو کے ضمن میں لکشمن وَدھ کے بیان پر مشتمل چھیالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔
Verse 193
कृतवर्मा च हार्दिक्य: षड् रथा: पर्यवारयन् । तब द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, बृहदबल और हृदिकपुत्र कृतवर्मा--इन छ: महारथियोंने अभिमन्युको घेर लिया
ہردیکا کے پتر کِرتَوَرما اور اُن چھ رتھیوں نے ابھمنیو کو چاروں طرف سے گھیر لیا—درون، کرپ، کرن، اشوتھاما، برہدبل اور کِرتَوَرما؛ ان چھ مہارتھیوں نے مل کر اس نوجوان سورما کو محاصرہ میں لے لیا۔
Verse 203
वेगेनाभ्यपतत् क्रुद्ध: सैन्धवस्य महद् बलम् | यह देख अर्जुनकुमारने अपने पैने बाणोंद्वारा उन सबको घायल करके भगा दिया और क्रोधमें भरकर बड़े वेगसे जयद्रथकी विशाल सेनापर धावा किया
غصّے سے بھر کر وہ بڑی تیزی کے ساتھ سَیندھو جَےدرَتھ کی عظیم فوج پر ٹوٹ پڑا۔ اپنے تیز تیروں سے سب کو زخمی کر کے اس نے انہیں پسپا کر دیا، پھر غضبناک ہو کر اسی مہاوَیگ سے جَےدرَتھ کی فوج پر یلغار کی۔
Verse 216
कलिलज्जश्न निषादाश्न क्राथपुत्रश्न वीर्यवान् । उस समय कलिंगदेशीय सैनिक, निषादगण तथा पराक्रमी क्राथपुत्र--इन सबने कवच धारण करके गजसेनाके द्वारा अभिमन्युका रास्ता रोक दिया
اُس وقت کالِنگ کے سپاہی، نِشادوں کے جتھے اور دلیر کراتھ پُتر—سب نے زرہ پہن کر ہاتھیوں کی فوج کے ساتھ ابھمنیو کا راستہ روک لیا۔
Verse 2636
सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान् न्यपातयत् | फिर उसने असंख्य बाणसमूहोंद्वारा क्राथपुत्रको मार डालनेकी इच्छासे जल्दी करते हुए उसकी धनुष-बाणों और केयूरसहित दोनों भुजाओं
پھر اس نے کراتھ کے بیٹے کو قتل کرنے کی نیت سے جلدی کرتے ہوئے بے شمار تیروں کی بوچھاڑ سے حملہ کیا۔ اس کے کمان و تیر، کَیور سمیت دونوں بازو، تاج آراستہ سر، چھتر و دھوجا، سارتھی سمیت رتھ اور گھوڑے—سب کو گرا دیا۔
Frequently Asked Questions
The chapter implicitly tests the boundary between individual-duel ideals and collective containment: whether coordinated multi-hero pressure against a single entrant is merely strategic necessity or a strain on customary expectations of fairness in elite combat.
Agency operates within constraints: disciplined skill can temporarily equalize asymmetry, yet outcomes are also shaped by coordinated systems (formation, teamwork, logistics), illustrating how dharma in action includes both personal excellence and structural realities.
No explicit phalaśruti appears in this unit; its meta-function is archival—Sañjaya’s quantified, witness-oriented report frames the episode as evidence for evaluating leadership, conduct, and consequence within the wider war narrative.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.