Adhyaya 178
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है—रात्रि-युद्ध की भयावह घड़ी में राक्षसराज अलायुध रणभूमि में प्रवेश करता है; उसके स्वरूप, रथ और अग्नि-सदृश तेज का वर्णन होते ही पाण्डव-सेना में सिहरन दौड़ जाती है। → हजारों विकराल राक्षसों से घिरा अलायुध विशाल सेना सहित दुर्योधन के पास आता है। वह पुराने वैर को स्मरण करता है और दुर्योधन से कहता है कि तुम अपनी सेना रोक लो—पाण्डवों से युद्ध हम करेंगे। दुर्योधन की स्वीकृति पाकर वह पुरुषादकों (मानवभक्षी राक्षसों) के साथ भीम की ओर तीव्र गति से बढ़ता है और पाण्डववाहिनी को रथ से रौंदते-भगाते हुए बिजली-युक्त मेघ की भाँति रण में घूमता है। → अलायुध का उन्मत्त संकल्प प्रकट होता है—वह भीमसेन को तथा हिडिम्बापुत्र घटोत्कच को (मन्त्रियों सहित) मारने, और कृष्ण-नेतृत्व वाले कुन्तीपुत्रों को संहार कर अपने अनुचरों सहित ‘भक्षण’ करने की प्रतिज्ञा करता है; पाण्डवों के श्रेष्ठ योद्धा चारों ओर से हर्ष और क्रोध में उसे घेरकर भिड़ जाते हैं। → अध्याय का अंत निर्णायक वध पर नहीं, बल्कि अलायुध के रण-प्रवेश, उसकी प्रतिज्ञा, और पाण्डव-वीरों द्वारा उसे चारों ओर से घेर लेने पर टिकता है—रात्रि-युद्ध की दिशा एक नए राक्षसी तूफान की ओर मुड़ जाती है। → घेराव के बाद अगला प्रश्न खुला रह जाता है—क्या भीम/घटोत्कच अलायुध की इस राक्षसी धारा को रोक पाएँगे, या पाण्डव-सेना और अधिक विचलित होगी?
Shlokas
Verse 1
औपनआक्ाा बछ। अर: षट्सप्तत्याधेकशततमो< ध्याय: अलायुथका युद्धस्थलमें प्रवेश तथा उसके स्वरूप और रथ आदिका वर्णन संजय उवाच तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मथे अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत
سنجے نے کہا—اے راجن! اسی طرح کرن اور راکشس کی لڑائی جاری تھی کہ طاقتور راکشسوں کا سردار الایُدھ میدانِ جنگ میں داخل ہو کر وہاں آ پہنچا۔
Verse 2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् | राक्षसानां विरूपाणां सहस्रै: परिवारित:,वह सहस्रों विकराल रूपवाले राक्षसोंसे घिरकर अपनी विशाल सेनाके साथ दुर्योधनके पास आया
وہ ایک عظیم لشکر کے ساتھ، اور ہزاروں بدصورت و ہولناک راکشسوں کے گھیرے میں، دُریودھن کے پاس آیا۔
Verse 3
नानारूपधरैवीैरिे: पूर्ववैरमनुस्मरन् तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हत:
اس کے ساتھ کئی روپ دھارنے والے بہادر راکشس تھے۔ وہ پچھلی دشمنی یاد کرتے ہوئے وہاں آیا تھا؛ کیونکہ اس کا رشتہ دار، برہمنوں کو کھانے والا دلیر بکاسُر، بھیम سین کے ہاتھوں مارا گیا تھا۔
Verse 4
किर्मीरश्व॒ महातेजा हैडिम्बश्न सखा तदा । स दीर्घकालाध्युषितं पूर्ववैरमनुस्मरन्
سنجے نے کہا—اس وقت عظیم جلال والا کرمیر اور اس کا ساتھی ہَیڈِمب بھی انہی ہاتھوں سے مارے جا چکے تھے۔ دیرینہ دشمنی جو مدتوں سے اس کے دل میں بسی تھی، اسے یاد کر کے وہ اسی لمحے بار بار اسے دہراتا رہا۔
Verse 5
विज्ञायैतन्निशायुद्ध जिघांसुर्भीममाहवे । स मत्त इव मातड्: संक़्रुद्ध इव चोरग:
سنجے نے کہا—یہ جان کر کہ یہ رات کی جنگ ہے، وہ بھیم کو قتل کرنے کے ارادے سے میدانِ کارزار میں گھس آیا۔ لڑائی میں وہ مدہوش ہاتھی کی طرح بے قابو اور بھڑکے ہوئے سانپ کی طرح نہایت غضبناک ہو اٹھا۔
Verse 6
विदितं ते महाराज यथा भीमेन राक्षसा:
سنجے نے کہا—اے مہاراج، آپ کو معلوم ہے کہ بھیم نے راکشسوں کے ساتھ کیسا سلوک کیا تھا۔
Verse 7
परामर्शश्व॒ कन्याया हिडिम्बाया: कृत: पुरा
سنجے نے کہا—پہلے کنیا ہِڈِمبا کے بارے میں مشورہ و غور و فکر کیا گیا تھا۔
Verse 8
तमहं सगणं राजन् सवाजिरथकुज्जरम्
سنجے نے کہا—اے راجن، میں نے اسے اس کے ساتھیوں سمیت—گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت—دیکھا۔
Verse 9
अद्य कुन्तीसुतान् सर्वान् वासुदेवपुरोगमान्
سنجے نے کہا—“آج واسودیو کو پیشوا بنا کر بڑھنے والے کُنتی کے سب بیٹوں کا سامنا کیا جائے گا۔”
Verse 10
निवारय बल सर्व वयं योत्स्याम पाण्डवान्
سنجے نے کہا—“تمام لشکر کو روک لو؛ پاندوؤں سے ہم خود جنگ کریں گے۔ لہٰذا اپنی ساری قوتیں قابو میں رکھو۔”
Verse 11
तस्यैतद् वचन श्रुत्वा हृष्टो दुर्योधनस्तदा । प्रतिगृह्माब्रवीद् वाक््यं भ्रातृभि: परिवारित:
ان باتوں کو سن کر دُریودھن نہایت خوش ہوا۔ بھائیوں میں گھرا ہوا وہ راجا تجویز قبول کر کے بولا: “لہٰذا تمام لشکر کو روک دو؛ پاندوؤں سے ہم خود جنگ کریں گے۔”
Verse 12
त्वां पुरस्कृत्य सगणं वयं योत्स्यामहे परान् । न हि वैरान्तमनस: स्थास्यन्ति मम सैनिका:
“تمہیں اپنے جتھے سمیت آگے رکھ کر ہم بھی دشمنوں سے جنگ کریں گے؛ کیونکہ میرے سپاہی—جن کے دل اس عداوت کے خاتمے پر جمے ہیں—خاموش کھڑے نہیں رہیں گے۔”
Verse 13
एवमस्त्विति राजानमुक्त्वा राक्षसपुज्भरव: । अभ्ययात् त्वरितो भैमिं सहित: पुरुषादकैः
“یوں ہی ہو”—بادشاہ سے یہ کہہ کر راکشسوں کا سردار الایُدھ، آدم خور راکشسوں کے ساتھ، تیزی سے آگے بڑھا اور بھیم کے بیٹے گھٹوتکچ کے مقابل جا پہنچا۔
Verse 14
दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा । तादृशेनैव राजेन्द्र यादुशेन घटोत्कच:,राजेन्द्र! उसका शरीर देदीप्यमान हो रहा था। वह भी सूर्यके समान तेजस्वी वैसे ही रथपर आरूढ़ होकर गया, जैसे रथसे घटोत्कच आया था
سنجے نے کہا—اے راجندر! اس کا بدن نور سے دہک رہا تھا۔ سورج کی مانند چمکتے رتھ پر سوار ہو کر وہ اسی انداز اور اسی شان کے ساتھ آگے بڑھا، جیسے گھٹو تکچ اپنے رتھ پر آیا تھا۔
Verse 15
तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः । ऋक्षचर्मावनद्धाड़रो नल्वमात्रो महारथ:
سنجے نے کہا—اس مہارَتھی کا عظیم رتھ بھی بہت سے توڑنوں اور آرائشوں سے نہایت دلکش تھا۔ اس کی گرج ایسی تھی کہ مثال نہ ملے۔ اس پر ریچھ کی کھال منڈھی ہوئی تھی، اور وہ رتھ پیمانے میں بے حد وسیع—چار سو ہاتھ تک پھیلا ہوا تھا۔
Verse 16
तस्यापि तुरगा: शीघ्रा हस्तिकाया: खरस्वना: । शतं युक्ता महाकाया मांसशोणितभोजना:
سنجے نے کہا—اس کے رتھ میں جتے ہوئے گھوڑے بھی تیز رفتار، ہاتھی کی مانند بھاری جسم والے، اور گدھوں کی طرح بلند آواز میں ہنہنانے والے تھے۔ ان کی تعداد سو تھی۔ وہ دیوہیکل گھوڑے گوشت اور خون کو غذا بناتے تھے۔
Verse 17
तस्यापि रथनिर्घोषो महामेघरवोपम: । तस्यापि सुमहच्चापं दृढज्यं कनकोज्ज्वलम्
سنجے نے کہا—اس کے رتھ کی گمبھیر گونج بڑے بادلوں کی گرج جیسی معلوم ہوتی تھی۔ اس کی کمان بھی نہایت عظیم، مضبوط چِلّے سے بندھی ہوئی، اور سونے سے جڑی ہونے کے باعث چمک رہی تھی۔
Verse 18
तस्याप्यक्षसमा बाणा रुक्मपुड्खा: शिलाशिता: । सो<पि वीरो महाबाहुर्यथैव स घटोत्कच:
سنجے نے کہا—اس کے تیر بھی پتھر پر تیز کیے گئے تھے؛ وہ دھُرے کی مانند موٹے اور سنہری پروں سے آراستہ تھے۔ وہ مہاباہو سورما آلایُدھ بھی شجاعت میں بالکل گھٹو تکچ کے برابر تھا۔
Verse 19
तस्यापि गोमायुबलाभिगुप्तो बभूव केतुर्ज्वलनार्कतुल्य: । स चापि रूपेण घटोत्कचस्य श्रीमत्तमो व्याकुलदीपितास्य:
سنجے نے کہا—اس کا علم بھی گیدڑوں کے جھنڈ سے محفوظ اور انہی کے نشانوں سے موسوم تھا، اور آگ و آفتاب کی طرح دہک رہا تھا۔ صورت میں وہ خود گھٹو تکچ کے مانند نہایت شاندار دکھائی دیتا تھا؛ اور اس کا چہرہ ہولناک—بےقرار اور شعلہ زن—یوں معلوم ہوتا تھا گویا میدانِ جنگ میں کسی خوف انگیز نحوست کی علامت ہو۔
Verse 20
दीप्ताड़दो दीप्तकिरीटमाली बद्धस्रगुष्णीषनिबद्धखड्ग: । गदी भुशुण्डी मुसली हली च शरासनी वारणतुल्यवर्ष्मा
سنجے نے کہا—اس کی بازوؤں میں چمکتے بازوبند تھے، سر پر روشن تاج جگمگا رہا تھا، گلے میں ہار تھے؛ اور اس کی پگڑی میں تلوار بندھی ہوئی تھی۔ اس کا جسم ہاتھی کے مانند عظیم تھا، اور وہ گدا، بھوشُنڈی، مُسل، ہل اور کمان وغیرہ تمام اسلحہ سے پوری طرح آراستہ تھا۔
Verse 21
रथेन तेनानलवर्चसा तदा विद्रावयन् पाण्डववाहिनीं ताम् । रराज संख्ये परिवर्तमानो विद्युन्माली मेघ इवान्तरिक्षे
سنجے نے کہا—آگ کی مانند دہکتے اس رتھ پر سوار ہو کر وہ اس وقت پانڈوؤں کی فوج کو بھگا رہا تھا۔ میدانِ جنگ میں ہر سمت گھومتا پھرتا وہ یوں دمک رہا تھا—جیسے آسمان میں بجلی کی مالاؤں سے گھرا ہوا بادل۔
Verse 22
ते चापि सर्वप्रवरा नरेन्द्रा महाबला वर्मिणश्रूर्मिणक्ष । हर्षान्विता युयुधुस्तस्य राजन् समनन््ततः: पाण्डवयोधवीरा:
سنجے نے کہا—اے راجن! تب پانڈو فریق کے برگزیدہ مہابلی، زرہ و ڈھال سے آراستہ دلیر بادشاہ خوشی اور جوش سے بھر کر، ہر سمت سے اس راکشس کے ساتھ جنگ کرنے لگے۔
Verse 56
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीद् युद्धुलालस: । रात्रिमें होनेवाले इस संग्रामका समाचार पाकर रणभूमिमें भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे वह मतवाले हाथी और क्रोधमें भरे हुए सर्पकी भाँति युद्धकी लालसा मनमें रखकर दुर्योधनसे इस प्रकार बोला--
سنجے نے کہا—جنگ کی آرزو میں بےتاب ہو کر اس نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔ رات میں ہونے والی اس لڑائی کی خبر پا کر، میدانِ جنگ ہی میں بھیم سین کو قتل کرنے کی خواہش سے برانگیختہ ہو کر، وہ بپھرے ہوئے ہاتھی اور غضب ناک سانپ کی مانند دیوانہ وار دُریودھن سے یوں مخاطب ہوا—
Verse 66
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवा: । “महाराज! आपको तो मालूम ही होगा कि भीमसेनने हमारे राक्षस भाई-बन्धु हिडिम्ब, बक और किर्मीरका किस प्रकार वध कर डाला है
سنجے نے کہا—ہڈمب، بک اور کرمیر—میرے اپنے قرابت دار—قتل کیے جا چکے ہیں۔ اے مہاراج! آپ کو تو یقیناً معلوم ہوگا کہ بھیم سین نے ہمارے اُن راکشس بھائی بندھوؤں کو کس طرح وध کر ڈالا۔
Verse 76
किमन्यद् राक्षसानन्यानस्मांश्व॒ परिभूय ह । “इतना ही नहीं
سنجے نے کہا—اس سے بڑھ کر اور کون سا گناہ ہو سکتا ہے؟ اس نے مجھے اور دوسرے راکشسوں کو ذلیل کیا ہی نہیں، بلکہ پہلے زمانے میں راکشس کنیا ہڈمبا کی بھی زبردستی بے حرمتی کی تھی۔
Verse 86
हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागत: स्वयम् । “अतः राजन! मैं सैन्यसमूह, घोड़े, हाथी और रथोंसहित भीमसेनको तथा मन्त्रियोंसहित हिडिम्बापुत्र घटोत्कचको मार डालनेके लिये स्वयं यहाँ आया हूँ
سنجے نے کہا—پس اے راجن! میں خود یہاں آیا ہوں کہ گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سمیت اس کی پوری فوج کے ساتھ بھیم سین کو قتل کروں؛ اور ہڈمبا کے پتر گھٹوتکچ کو بھی اس کے وزیروں سمیت مار ڈالوں۔
Verse 96
हत्वा सम्भक्षयिष्यामि सर्वैरनुचरै: सह । “श्रीकृष्ण जिनके अगुआ हैं, उन सभी कुन्तीपुत्रोंकोी मारकर आज मैं समस्त अनुचरोंके साथ उन्हें खा जाऊँगा
سنجے نے کہا—انہیں قتل کر کے میں اپنے تمام پیروکاروں سمیت انہیں کھا جاؤں گا۔
Verse 176
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेडलायु धयुद्धे षट्सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
یوں شری مہابھارت کے دروṇ پَرو میں، گھٹوتکچ وَدھ پَرو کے تحت، رات کے یُدھ اور ڈلایُدھ کے یُدھ سے متعلق ایک سو چھہترویں باب کا اختتام ہوا۔
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.