Adhyaya 176

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ६९ “लोक हैं।) ऑपन--माजल छा | अकाल चतुःसप्तरत्यांधेिकशततमो< ध्याय: घटोत्कच और जटासुरके पुत्र अलम्बुषका घोर युद्ध तथा अलम्बुषका वध संजय उवाच दृष्टवा घटोत्कचं राजन्‌ सूतपुत्रर॒थं प्रति । आयान्तं तु तथा युक्त जिघांसुं कर्णमाहवे

سنجے نے کہا—اے راجن، جب گھٹو تکچ کو دیکھا کہ وہ کرن کو جنگ میں مار ڈالنے کی نیت سے پوری طرح تیار ہو کر سوت پتر کرن کے رتھ کی طرف بڑھ رہا ہے، تو دُریودھن گھبرا اٹھا اور بولا: “گھٹو تکچ تیزی سے کرن پر چڑھ آیا ہے؛ اس مہارَتھی کو روک دو۔”

Verse 2

अब्रवीत्‌ तत्र पुत्रस्ते द:शासनमिदं वच: । एतदू रक्षो रणे तूर्ण दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम्‌

سنجے نے کہا—تب، اے راجن، آپ کے بیٹے نے دُہشاسن سے یہ بات کہی: “یہ راکشس میدانِ جنگ میں کرن کی تیز دلیری دیکھ کر فوراً کرن پر حملہ آور ہو رہا ہے؛ لہٰذا اس مہارَتھی کو روک دو۔”

Verse 3

वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबल:

سنجے نے کہا—“بڑی فوج کے ساتھ گھیر کر وہاں جاؤ جہاں وہ مہابلی (گھٹو تکچ) تیزی سے کرن کی طرف بڑھ رہا ہے؛ اس مہارَتھی کو روک دو۔”

Verse 4

रक्ष कर्ण रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद

سنجے نے کہا—“اے راجن، جنگ میں مستعد ہو کر کرن کی حفاظت کرو۔ وہ مہابلی گھٹو تکچ لشکر میں گھرا ہوا، کرن کو قتل کرنے کے ارادے سے، تیزی کے ساتھ سوت پتر کی طرف بڑھ رہا ہے؛ لہٰذا اس مہارَتھی کو روک دو۔”

Verse 5

एतस्मिन्नन्तरे राजन्‌ जटासुरसुतो बली

سنجے نے کہا—اے راجن! اسی اثنا میں جٹاسُر کا زورآور بیٹا گھٹوتکچ کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ لہٰذا اس مہارتھی کو روکئے۔

Verse 6

दुर्योधन तवामित्रान्‌ प्रख्यातान्‌ युद्धदुर्मदान्‌

سنجے نے کہا—اے راجن! اس طرح کرن کے وध کا عزم کیے ہوئے گھٹوتکچ سوت پتر کے رتھ کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے۔ اسے سخت رفتار سے جھپٹتے دیکھ کر تمہارے بیٹے دُریودھن نے دُہشاسن سے کہا—“بھائی! میدانِ جنگ میں کرن کی تیز و تند بہادری دیکھ کر یہ راکشس جلدی سے اس پر حملہ کرنے آ رہا ہے؛ لہٰذا اس مہارتھی گھٹوتکچ کو روک۔”

Verse 7

जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणी: पुरा

سنجے نے کہا—اے راجن! میرا باپ جٹاسُر قدیم زمانے میں راکشسوں کا سردار تھا اور وہ بھی اسی طرح تیزی سے دھاوا بولتا تھا؛ اسی مانند کرن کے وध کا عزم کیے ہوئے گھٹوتکچ اب سوت پتر کی طرف بڑے زور سے بڑھ رہا ہے۔ اسے آتے دیکھ کر تمہارے بیٹے دُریودھن نے دُہشاسن سے کہا—“بھائی! اس مہارتھی گھٹوتکچ کو روک۔”

Verse 8

तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया । शत्रुमांसैश्न राजेन्द्र मामनुज्ञातुमहसि

اے راجندر! میں دشمنوں کے خون کی نذر سے اس کی واجب تعظیم کرنا چاہتا ہوں؛ اور دشمنوں کے گوشت سے انتقام کی یَجْن (قربانی) ادا کرنے کے لیے مجھے اجازت دیجیے۔ وہ مہارتھی کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ اسے روکئے۔

Verse 9

तमब्रवीत्‌ ततो राजा प्रीयमाण: पुनः पुनः । द्रोणकर्णादिभि: सार्ध पर्याप्तो5हं द्विषद्वधे

سنجے نے کہا—پھر راجا دُریودھن خوش ہو کر بار بار اس سے بولا—“دروṇ، کرن اور دوسروں کے ساتھ میں دشمنوں کے وध کے لیے کافی ہوں۔ مگر وہ مہارتھی کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ تم جا کر اسے روک دو۔”

Verse 10

त्वं तु गच्छ मया5ज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम्‌ । राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम्‌

سنجے نے کہا—“تم میرے حکم کے مطابق جاؤ اور جنگ میں گھٹوتکچ کو قتل کرو۔ وہ سفّاک اعمال والا راکشس ہے، جو راکشس اور انسان—دونوں نسلوں سے پیدا ہوا ہے۔ وہ تیزی سے کرن پر چڑھ آیا ہے؛ اس لیے اس مہارتھی کو روک دو۔”

Verse 11

पाण्डवानां हित॑ नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम्‌ । वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम्‌

سنجے نے کہا—“یہ گھٹوتکچ ہمیشہ پانڈوؤں کے مفاد میں سرگرم رہتا ہے؛ ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کا قاتل، اور آسمان میں چلنے والا ہے۔ جنگ میں اسے مار کر یم کے دھام بھیج دو۔ وہ تیزی سے کرن پر حملہ آور ہو رہا ہے؛ اس لیے اس مہارتھی کو روک دو۔”

Verse 12

तथेत्युक्त्वा महाकाय: समाहूय घटोत्कचम्‌ । जाटासुरिभैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत्‌

سنجے نے کہا—“تھاستو” کہہ کر اس عظیم الجثہ جنگجو نے گھٹوتکچ کو للکارا اور بھیم سین کے بیٹے پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کر دی۔

Verse 13

जटासुरके पुत्रका नाम अलम्बुष था। उस विशालकाय राक्षसने दुर्योधनसे “तथास्तु/ कहकर भीमसेनपुत्र घटोत्कचको ललकारा और उसके ऊपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

سنجے نے کہا: جٹاسور کا بیٹا، المبوُش نامی عظیم الجثہ راکشس، دُریودھن کو “تھاستو” کہہ کر، بھیم سین کے بیٹے گھٹوتکچ کو للکارنے لگا اور اس پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش شروع کر دی۔ ہڈمبی کے بیٹے گھٹوتکچ نے اکیلا ہی—جیسے تند ہوا بادلوں کو پراگندہ کر دے—ویسے ہی المبوُش، کرن اور ناقابلِ عبور کورو سینا کو تہس نہس کر ڈالا۔

Verse 14

जैसे आँधी बादलोंको छित्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार अकेले हिडिम्बाकुमार घटोत्कचने अलम्बुष, कर्ण तथा उस दुर्लड्घ्य कौरव-सेनाको भी मथ डाला ।।

سنجے نے کہا: پھر گھٹوتکچ کی مایا-شکتی دیکھ کر راکشس المبوُش نے فوراً ہی طرح طرح کے تیروں کی گھنی بوچھاڑ سے اس پر حملہ کیا۔

Verse 15

विद्ध्वा च बहुभिर्बाणैरभैमसेनिं महाबल: । व्यद्रावयच्छरव्रातै: पाण्डवानामनीकिनीम्‌

سنجے نے کہا—اے راجن! اُس مہابلی نے ابھیمسینی (گھٹوتکچ) کو بہت سے تیروں سے چھید کر تیروں کی بوچھاڑ سے پانڈوؤں کی فوج کو پسپا کرنا شروع کر دیا۔ ‘وہ کرن پر تیزی سے چڑھ آیا ہے؛ اُس مہارتھی کو روکو!’

Verse 16

तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत । निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव

اے بھارت! اُس کے بھگانے سے پانڈوؤں کے سپاہی آدھی رات کے اندھیرے میں ہوا سے بکھرے ہوئے بادلوں کی طرح چاروں طرف منتشر ہو گئے۔ ‘وہ کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ اُس مہارتھی کو روکو!’

Verse 17

घटोत्कचशरैनुन्ना तथैव तव वाहिनी । निशीथे प्राद्रवद्‌ राजन्नुत्सूज्योल्का: सहस्रश:

اے راجن! گھٹوتکچ کے تیروں سے بدحواس ہو کر آپ کی فوج بھی آدھی رات کو ہزاروں جلتی مشعلیں پھینک کر چاروں طرف بھاگ نکلی۔ ‘وہ کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ اُس مہارتھی کو روکو!’

Verse 18

अलम्बुषस्तत: क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे । आजसणघ्ने दशभिरन्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम्‌

پھر علمبوش غضبناک ہو کر اُس عظیم جنگ میں بھیم سین کے بیٹے کو دس تیروں سے زخمی کر بیٹھا—جیسے مہاوت انکوش سے بڑے ہاتھی کو چبھوتا ہے۔ ‘وہ کرن کی طرف تیزی سے بڑھ رہا ہے؛ اُس مہارتھی کو روکو!’

Verse 19

तब क्रोधमें भरे हुए अलम्बुषने उस महासमरमें भीमसेनकुमार घटोत्कचको दस बाणोंसे घायल कर दिया, मानो महावतने महान्‌ गजराजको अंकुशोंसे मार दिया हो ।।

پھر گھٹوتکچ نے نہایت ہولناک گرج کے ساتھ علمبوش کے سارَتھی، گھوڑوں اور تمام ہتھیاروں کو ریزہ ریزہ کر کے کاٹ ڈالا۔ اور جب وہ کرن پر تیزی سے چڑھ آیا تو دُریودھن نے دُہشاسن سے کہا—‘اُس مہارتھی کو روکو!’

Verse 20

ततः कर्ण शरबव्रातै: कुरूनन्यान्‌ सहस्रश: । अलम्बुषं चाभ्यवर्षन्मेघो मेर॒मिवाचलम्‌

تب اُس نے تیروں کی موسلا دھار بارش سے کرنا پر، ہزاروں دوسرے کورو یودھّاؤں پر اور الَمبُش پر بھی یوں وار کیا جیسے اٹل کوہِ مِیرو پر بادل پانی انڈیل دے۔ “وہ تیزی سے کرنا پر چڑھ آیا ہے—اُس مہارَتھی کو روکو!” میدانِ جنگ میں ایسی للکار بلند ہوئی۔

Verse 21

ततः संचुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम्‌ । उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरडूं ममर्द ह

پھر اس راکشس کے ستائے ہوئے کوروؤں کے لشکر میں سخت کھلبلی مچ گئی۔ اوپر اوپر سے ایک دوسرے پر چڑھتے اور چاروں طرف سے دباؤ میں آ کر وہ چتورنگی فوج گھبراہٹ میں خود ہی خود کو کچلنے لگی۔ “وہ تیزی سے کرنا پر چڑھ آیا ہے—اُس مہارَتھی کو روکو!” ایسی صدا بلند ہوئی۔

Verse 22

जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथि: । घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाभ्यहनद्‌ दृढम्‌

سنجے نے کہا—اے مہاراج! سارَتھی کے مارے جانے سے رتھ سے محروم جاٹاسوری میدانِ جنگ میں غضبناک ہوا اور اس نے گھٹوتکچ کو زور دار مُکّے سے سخت مارا۔ (ادھر) گھٹوتکچ کرنا کے وध کے ارادے سے سوتا پُتر کے رتھ کی طرف تیزی سے بڑھ رہا تھا؛ لہٰذا اُس مہارَتھی کو روکو۔

Verse 23

मुष्टिनाभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कच: । क्षितिकम्पे यथा शैल: सवृक्षस्तृणगुल्मवान्‌

اس کے مُکّے کی چوٹ سے گھٹوتکچ ڈگمگا گیا، جیسے زلزلے میں درختوں، گھاس اور جھاڑیوں سمیت پہاڑ لرز اٹھتا ہے۔ “وہ تیزی سے کرنا پر چڑھ آیا ہے—اُس مہارَتھی کو روکو!” ایسی صدا بلند ہوئی۔

Verse 24

ततः स परिघाभेन द्विट्संघघ्नेन बाहुना । जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भूशम्‌

پھر بھیم سین کے بیٹے گھٹوتکچ نے، دشمنوں کے جھنڈ کو کچل دینے والے لوہے کے گُرز جیسے اپنے بھاری بازو کی زبردست مُکّے سے جاٹاسوری کو بےدردی سے مار کر گرا دیا۔

Verse 25

त॑ प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्ण हैडिम्बिराक्षिपत्‌ । दोभ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले

غصّے سے بھرے ہوئے ہڈِمبا کے بیٹے نے اسے خوب مسل کر فوراً زمین پر پٹخ دیا؛ اور اندردھوج کے مانند اپنی دونوں بازوؤں سے اسے بھوتل پر رگڑ رگڑ کر پیسنے لگا۔

Verse 26

जाटासुरिमोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात्‌ | पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रवत्‌,तब जटासुरका पुत्र अपने-आपको घटोत्कचके बन्धनसे छुड़ाकर पुनः उठ गया और बड़े वेगसे उसकी ओर झपटा

جٹاسور کے بیٹے نے گھٹو تکچ کے بندھن سے اپنے آپ کو چھڑا کر پھر اٹھ کھڑا ہوا اور بڑے ہی زور سے گھٹو تکچ کی طرف لپکا۔

Verse 27

अलम्बुषो5पि विक्षिप्य समुत्क्षिप्प च राक्षसम्‌ घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले,अलम्बुषने भी झटका देकर रणभूमिमें राक्षस घटोत्कवचको उठाकर पटक दिया और रोषपूर्वक वह उसे पृथ्वीपर रगड़ने लगा

المبوش نے بھی جھٹکا دے کر میدانِ جنگ میں راکشس گھٹو تکچ کو اٹھا کر پٹخ دیا، اور غصّے میں اسے زمین پر رگڑ رگڑ کر کچلنے لگا۔

Verse 28

तयो: समभवद्‌ युद्ध गर्जतोरतिकाययो: । घटोत्कचालम्बुषयोस्तुमुलं लोमहर्षणम्‌,गरजते हुए उन दोनों विशालकाय राक्षस घटोत्कच और अलम्बुषका वह युद्ध बड़ा ही भयंकर और रोमांचकारी था

گرجتے ہوئے اُن دونوں عظیم الجثہ راکشسوں—گھٹو تکچ اور المبوش—کے درمیان ایک نہایت ہولناک، پُرہنگام اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ برپا ہوئی۔

Verse 29

विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ । युयुधाते महावीर्याविन्द्रवरोचनाविव

وہ دونوں نہایت مایہ دار جنگجو، مایا کے ہنروں سے ایک دوسرے پر سبقت لینے کی کوشش کرتے ہوئے لڑتے رہے؛ دونوں عظیم قوت والے تھے اور اندَر کی مانند درخشاں۔

Verse 30

इन्द्र और बलिके समान महापराक्रमी वे दोनों अत्यन्त मायावी राक्षस अपनी मायाओंद्वारा एक-दूसरेसे बढ़ जानेकी चेष्टा करते हुए परस्पर युद्ध कर रहे थे ।।

سنجے نے کہا—اندر اور بلی کے مانند عظیم پرाकرم والے وہ دونوں نہایت مایہ دار راکشس، اپنی اپنی مایا سے ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہوئے باہم جنگ کر رہے تھے۔ بار بار وہ متضاد روپ دھارتے—ایک آگ بن جاتا تو دوسرا مہاسागर بن کر اسے بجھا دیتا؛ ایک تکشک ناگ بنتا تو دوسرا گرڑ؛ ایک بادل بنتا تو دوسرا تند و تیز ہوا؛ پھر ایک عظیم پہاڑ بن کر کھڑا ہوتا تو دوسرا وجر (آسمانی بجلی) بن کر اس پر ٹوٹ پڑتا۔

Verse 31

पुन: कुञ्जरशार्दूलौ पुन: स्वर्भानुभास्करौ । एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाड्क्षिणौ

پھر وہ کبھی عظیم ہاتھی اور شیر (ببر) کی مانند، اور پھر سْوَربھانو (راہو) اور سورج کی مانند ہو جاتے۔ یوں سینکڑوں مایاوی تدبیریں رچنے میں ماہر وہ دونوں، ایک دوسرے کے قتل کے ارادے سے آمنے سامنے ڈٹے رہے۔

Verse 32

परिधघैश्न गदाभिश्न प्रासमुद्गरपट्टिशै:

وہ پرِگھ، گدا، نیزوں، جنگی ہتھوڑوں اور تیز کلہاڑیوں سے وار کرتے ہوئے لڑ رہے تھے۔

Verse 33

हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभि:

گھوڑوں سے بھی، ہاتھیوں سے بھی، رتھوں سے بھی اور پیادہ سپاہیوں سے بھی۔

Verse 34

ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बुषवधेप्सया

تب، اے راجن، الَمبُش کو قتل کرنے کی خواہش سے گھٹوৎکچ آگے بڑھا۔

Verse 35

उत्पपात भृशं क्रुद्ध: श्येनवन्निपपात च । राजन्‌! तदनन्तर घटोत्कच अलम्बुषके वधकी इच्छासे अत्यन्त कुपित होकर ऊपर उछला और जैसे बाज (चिड़ियापर) झपटता है, उसी प्रकार उसके ऊपर टूट पड़ा ।।

سنجے نے کہا—وہ حد درجہ غضبناک ہو کر اچھلا اور باز کی طرح جھپٹ کر نیچے آ پڑا۔ اے راجن! اس کے بعد المبوُش کو قتل کرنے کی شدید خواہش سے جلتا ہوا گھٹو تکچ غصّے میں اوپر کو لپکا اور جیسے باز پرندے پر جھپٹتا ہے ویسے ہی اس پر ٹوٹ پڑا۔ پھر اس نے اس عظیم الجثہ راکشسوں کے سردار المبوُش کو پکڑ لیا اور قتل کے لیے اس کے قریب جا لگا۔

Verse 36

कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति । “तुम विशाल सेनासे घिरकर वहीं जाओ

سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں ویکرتن کرن اس راکشس سے لڑنے کو بےتاب تھا۔ تب گھٹو تکچ نے عظیم الجثہ راکشس راج المبوُش کو دونوں ہاتھوں سے پکڑ کر رزم گاہ میں اٹھایا اور زمین پر پٹخ دیا—گویا جنگ میں بھگوان وِشنو نے مَیاسُر کو گرا دیا ہو۔ پھر، اے مہاراج، بے پناہ پرाकرم والے گھٹو تکچ نے عجیب ہیبت والی تلوار اٹھا کر دشمن المبوُش کا ہولناک سر دھڑ سے کاٹ کر جدا کر دیا۔

Verse 37

रौद्रस्थ कायाद्धि शिरो भीम॑ विकृतदर्शनम्‌ | स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्नातिभैरवम्‌

غضب کی ہیبت میں جمی ہوئی دےہ سے بھیَم سا بگڑی ہوئی ہیئت والا سر نمایاں ہوا؛ میدانِ جنگ میں وہ تھرتھرا اٹھا، اور اس کی گرج نہایت ہولناک تھی۔

Verse 38

शिरस्तच्चापि संगृहा केशेषु रुधिरोक्षितम्‌

اس نے وہ کٹا ہوا سر بھی اٹھا لیا—جس کے بال خون سے تر تھے۔

Verse 39

ययौ घटोत्कचस्तूर्ण दुर्योधनरथं प्रति । अभ्येत्य च महाबाहु: स्मयमान: स राक्षस:

گھٹو تکچ تیزی سے دُریودھن کے رتھ کی طرف بڑھا۔ قریب آ کر وہ قوی بازو راکشس مسکراتا ہوا آگے آیا۔

Verse 40

शिरो रथे<स्य निक्षिप्प विकृताननमूर्थजम्‌ । प्राणदद्‌ भैरवं नादं प्रावषीव बलाहक:ः

سنجے نے کہا—اس نے بگڑے ہوئے چہرے اور بکھرے بالوں والا وہ سر رتھ پر پھینک کر برسات کے بادل کی طرح ہولناک للکار بلند کی۔

Verse 41

खूनसे भीगे हुए उस मस्तकके केश पकड़कर महाबाहु राक्षस घटोत्कच दुर्योधनके रथकी ओर चल दिया और पास जाकर मुसकराते हुए उसने विकराल मुख एवं केशवाले उस सिरको उसके रथपर फेंककर वर्षाकालके मेघकी भाँति भयंकर गर्जना की | ३८-- ४० || अब्रवीच्च ततो राजन्‌ दुर्योधनमिदं वच: । एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोडस्य विक्रम:

سنجے نے کہا—پھر اس نے راجا دُریودھن سے کہا—“اے راجَن! یہ رہا تیرا رشتہ دار اور مددگار؛ میں نے اسے قتل کر دیا۔ تو نے اس کی بہادری دیکھ لی نا؟”

Verse 42

पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथा55त्मन: । स्वधर्ममर्थ काम॑ च त्रितयं योडभिवाउछति

سنجے نے کہا—تم پھر کرن کی یہ ثابت قدمی اور اپنی بھی وہی استقامت دیکھو گے—اس شخص کی جو سْوَدھرم، اَرتھ اور کام، ان تینوں مقاصد کا خواہاں ہے۔

Verse 43

तिष्ठस्व तावत्‌ सुप्रीतो यावत्‌ कर्ण वधाम्यहम्‌

سنجے نے کہا—“جب تک میں کرن کو قتل نہ کر دوں، تب تک تم یہاں خوش و خرم کھڑے رہو۔” یہ کہہ کر، اے نریشور، غضب سے بھرا گھٹو تکچ تیز تیروں کی بوچھاڑ کرتا ہوا جنگ کے اگلے مورچے پر کرن کی طرف بڑھ گیا۔

Verse 44

एवमुक्‍क्त्वा ततः प्रायात्‌ कर्ण प्रति नरेश्वर । किरन्‌ शरगणांस्तीक्ष्णान्‌ रुषितो रणमूर्थनि

سنجے نے کہا—اے نریشور، یوں کہہ کر غضبناک گھٹو تکچ میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں کرن کی طرف بڑھا اور تیز تیروں کے جھنڈ برساتا رہا۔

Verse 45

तत: समभवद्‌ युद्ध घोररूपं भयानकम्‌ | विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मुधे,महाराज! तदनन्तर रणभूमिमें सबको विस्मयमें डालनेवाला मनुष्य और राक्षसका वह घोर एवं भयानक युद्ध आरम्भ हो गया

پھر، اے مہاراج، میدانِ جنگ میں انسان اور راکشس کے درمیان ایک نہایت ہیبت ناک اور خوفناک معرکہ برپا ہوا، جس نے پوری فوج کو حیرت میں ڈال دیا۔

Verse 46

मा कर्ण राक्षसो घोर: प्रमादान्नाशयिष्यति । “मानद! तुम सेनाके साथ सावधान होकर रणभूमिमें कर्णकी रक्षा करो। कहीं ऐसा न हो कि हमलोगोंके प्रमादवश वह भयंकर राक्षस कर्णका विनाश कर डाले”

اے کرن، ہماری غفلت کے سبب وہ ہولناک راکشس کہیں تمہیں ہلاک نہ کر دے۔ اس لیے لشکر کے ساتھ ہوشیار رہو اور میدانِ جنگ میں کرن کی حفاظت کرو۔

Verse 53

दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वर: । राजन्‌! इसी समय जटासुरका बलवान पुत्र योद्धाओंमें श्रेष्ठ एक राक्षस दुर्योधनके पास आकर इस प्रकार बोला--

اے مہاراج، اسی وقت جنگ آوروں میں برتر، جٹاسور کا طاقتور بیٹا—ایک راکشس—دریودھن کے پاس آ کر یوں بولا۔

Verse 66

पाण्डवान्‌ हन्तुमिच्छामि त्वया$5ज्ञप्त: सहानुगान्‌ । “दुर्योधन! यदि तुम्हारी आज्ञा हो तो मैं तुम्हारे विख्यात शत्रु रणदुर्मद पाण्डवोंका उनके सेवकोंसहित वध करना चाहता हूँ

اے دریودھن، اگر تمہارا حکم ہو تو میں تمہارے نامور دشمن—جنگ میں سرکش پاندوؤں—کو ان کے پیروکاروں سمیت قتل کرنا چاہتا ہوں۔

Verse 73

प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्न क्षुद्रै: पार्थर्निपातित: । “मेरे पिता जटासुर राक्षसोंके अगुआ थे। उन्हें पूर्वकालमें इन नीच कुन्तीकुमारोंने राक्षस-विनाशक कर्म करके मार गिराया

میرا باپ جٹاسور قدیم زمانے میں راکشسوں کا سردار تھا۔ پہلے ان کمینے کنتی پُتروں نے راکشس کُش کارنامہ انجام دے کر اسے گرا کر ہلاک کر دیا۔

Verse 173

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके समय 'घटोत्कचको भगवान्‌का प्रोत्साहन देना' विषयक एक सौ तिहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

سنجے نے کہا—یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت، خصوصاً گھٹو تکچ وَدھ پَرو میں، رات کی جنگ کے وقت ‘بھگوان کا گھٹو تکچ کو حوصلہ دینا’ کے موضوع پر ایک سو تہتّرواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 174

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे अलम्बुषवधे चतु:सप्तत्यधिकशततमो<थध्याय:

یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت، گھٹو تکچ وَدھ پَرو میں، رات کی جنگ اور اَلمبُش کے وَدھ سے متعلق ایک سو چھہتّرواں ادھیائے اختتام پذیر ہوا۔

Verse 313

भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बुषघटोत्कचौ । फिर वे क्रमश: हाथी और सिंह तथा सूर्य और राहु बन गये। इस प्रकार वे अलम्बुष और घटोत्कच एक-दूसरेके वधकी इच्छासे सैकड़ों मायाओंकी सृष्टि करते हुए परस्पर अत्यन्त विचित्र युद्ध करने लगे

سنجے نے کہا: اَلمبُش اور گھٹو تکچ نہایت سختی سے، عجیب و غریب انداز میں لڑنے لگے۔ وہ باری باری ہاتھی اور شیر، بلکہ سورج اور راہو کی صورتیں اختیار کرتے۔ یوں ایک دوسرے کے قتل کی خواہش میں سینکڑوں مایاوی روپ رچاتے ہوئے وہ میدانِ جنگ میں حیرت انگیز اور گمراہ کن جنگ کرنے لگے۔

Verse 326

मुसलै: पर्वताग्रैश्न तावन्योन्यं विजघ्नतु: । वे दोनों निशाचर परिघ, गदा, प्रास, मुद्गर, पट्टिश, मुसल तथा पर्वतशिखरोंसे एक- दूसरेपर चोट करने लगे

سنجے نے کہا: وہ دونوں ایک دوسرے پر مُسَلوں اور پہاڑوں کی چوٹیوں تک سے ضربیں لگانے لگے۔ پریغ، گدا، پراس، مُدگر، پٹّش، مُسَل اور پہاڑی شِکھروں سے وہ باہم پے در پے وار کرتے رہے۔

Verse 333

युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि । उस युद्धस्थलमें वे महामायावी श्रेष्ठ राक्षस अपने हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकोंके द्वारा एक-दूसरेपर प्रहार करते हुए युद्ध कर रहे थे

سنجے نے کہا: میدانِ جنگ میں وہ دونوں، جو عظیم مایا کے ماہر اور راکشسوں میں برتر تھے، ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے ذریعے ایک دوسرے پر ضربیں لگاتے ہوئے لڑتے رہے۔

Verse 373

निचकर्त महाराज शत्रोरमितविक्रम: । महाराज! तब अमितपराक्रमी घटोत्कचने हि त दिखायी देनेवाली अपनी तलवार उठाकर समरांगणमें अत्यन्त भयंकर गर्जना करते और उछल-कूद मचाते हुए शत्रु अलम्बुषके भयंकर एवं विकराल मस्तकको उस भयानक राक्षसकी कायासे काटकर अलग कर दिया

سنجے نے کہا—اے مہاراج! تب بے پناہ پرाकرم والا گھٹوتکچ میدانِ جنگ میں اپنی تلوار بلند کر کے اٹھا۔ ہولناک گرج کے ساتھ اچھلتا کودتا، دشمن کو حیران و پریشان کرتا ہوا، اس نے علمبُش پر کاری ضرب لگائی اور اس خوفناک راکشس کا بھیانک اور بدصورت سر دھڑ سے کاٹ کر جدا کر دیا۔

Verse 426

रिक्तपाणिरन पश्येत राजान ब्राह्म॒णं स्त्रियम्‌ । “अब तू कर्णकी तथा अपनी भी फिर ऐसी ही अवस्था देखेगा। जो अपने धर्म

اے راجن! بادشاہ، برہمن اور عورت کے پاس کوئی بھی خالی ہاتھ نہیں جانا چاہیے۔ اب تو کرن کی بھی اور اپنی بھی ویسی ہی حالت دیکھے گا۔ جو دھرم، ارتھ اور کام—ان تینوں کی خواہش رکھتا ہے، اسے بادشاہ، برہمن اور عورت سے کبھی رِکت ہست نہیں ملنا چاہیے؛ اسی لیے میں تیرے دوست کا یہ سر نذرانے کے طور پر لایا ہوں۔