Shloka 22

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिंदमम्‌ । विव्याध नवभिर्भल्लै: शिखण्डी प्रहसन्निव

Transliteration

saf1jaya uv
01ca |

gautama drutam
01y
01nta dro7
01n
2bkam ari-damam |

vivy
01dha navabhir bhallai7
5bikha7
2b prahasan iva ||

Translation

دشمنوں کو دبانے والے، درون کے لشکری صف بند کے محافظ، گوتَم نسل کے کرِپا آچاریہ کو تیزی سے آتے دیکھ کر شکھنڈی نے گویا ہنستے ہوئے اُنہیں نو تیز بھلّوں سے چھید ڈالا۔

Word by Word

• गौतमम्: Gautama (of Gautama-gotra)
• गौतमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रुतम्: swift/quick
• द्रुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming/approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ + या (धातु)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• द्रोणानीकम्: Drona's army/host
• द्रोणानीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण + अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अरिंदमम्: foe-subduing
• अरिंदमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु) / विध् (धातु) (to pierce)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नवभिः: with nine
• नवभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भल्लैः: with barbed arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + हस् (धातु)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shikhandi
• Kripa (Kp
  01c
  01rya)
• Drona
• Drona's army/battle-array
• bhalla arrows