Adhyaya 155
Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya (Kṛṣṇa’s strategic reassurance)
Upa-parva: Ghaṭotkaca-vadha / Karṇa-Śakti-vyaya Episode (context within Droṇa-parva)
Saṃjaya reports the Pāṇḍavas’ grief upon seeing Haiḍimba (Ghaṭotkaca) slain, their eyes filled with tears and their confidence shaken. In contrast, Vāsudeva displays pronounced elation—roaring like a lion, embracing Arjuna, and manifesting visible relief—prompting Arjuna to question the appropriateness of joy at a moment of bereavement and tactical peril. Kṛṣṇa explains that his response is grounded in strategic necessity: Ghaṭotkaca has drawn out and absorbed Karṇa’s formidable, effectively single-use śakti, and therefore Karṇa should be understood as ‘already neutralized’ with respect to that decisive advantage. Kṛṣṇa further contextualizes Karṇa’s prior near-invincibility through divine armor and earrings (kavaca-kuṇḍala) and notes their removal through Indra’s intervention, emphasizing that Karṇa’s threat profile has changed. The chapter frames a core epic motif: leadership involves translating battlefield events into intelligible causal narratives that stabilize allies, clarify remaining risks, and maintain ethical seriousness without collapsing into despair.
Chapter Arc: जयद्रथ-वध के पश्चात् रणभूमि फिर धधक उठती है—पांचाल और कौरव ऐसे भिड़ते हैं मानो ‘यमराज्य’ की दीक्षा लेकर परलोक के द्वार पर ही शस्त्र-यज्ञ कर रहे हों। → शूरवीर शूरवीरों से टकराते हैं; बाण, तोमर और शक्तियों की वर्षा में दोनों सेनाएँ एक-दूसरे को यमक्षय की ओर ढकेलती हैं। विराट, द्रुपद, शिखण्डी, धृष्टद्युम्न और धर्मपुत्र युधिष्ठिर पर अनेक प्रहारों का वर्णन युद्ध को और उग्र बनाता है। → युधिष्ठिर और दुर्योधन का तीखा रथ-युद्ध चरम पर पहुँचता है—ध्वज कटते हैं, मर्मभेदी बाण लगते हैं, और अंततः दुर्योधन कानों तक खींचे गए बाण से घायल होकर रथोपस्थ पर मूर्च्छित-सा बैठ जाता है। → क्षणिक विजय-भाव के बीच कौरव पक्ष संभलता है; दुर्योधन को देखकर कौरवों में उत्तेजना और प्रतिशोध की आग भड़कती है, और पाण्डव पक्ष भी दबाव में रहते हुए मोर्चा थामे रहता है। → द्रोणाचार्य युद्धस्थल में प्रकट होकर ‘तिष्ठ, तिष्ठ’ कहते हुए आगे बढ़ते हैं—आने वाले क्षणों में आचार्य की रणनीति और भीषण प्रहार का संकेत मिलता है।
Shlokas
Verse 1
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें पुन: युद्धारम्भविषयक एक सौ बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १५२ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४० श्लोक हैं।) अपन क्रात बछ। आर: 2 (घटोत्कचव धपर्व) त्रिपप्चाशदधिकशततमोड< ध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाका युद्ध
سنجے نے کہا—اے مردمانِ عالم کے سردار! تمہاری بھڑکی ہوئی، زبردست ہاتھیوں کی فوج پانڈوؤں کی صف کو توڑ کر ہر سمت پھیل گئی اور ہر طرف جنگ چھیڑنے لگی۔
Verse 2
पज्चाला: कुरवश्चैव योधयन्त: परस्परम् । यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिता:,पांचाल और कौरव योद्धा महान् यमराज्य एवं परलोककी दीक्षा लेकर परस्पर युद्ध करने लगे
پانچال اور کورو یودھا ایک دوسرے سے لڑتے ہوئے گویا عظیم یم راج کے راج اور پرلوک کے لیے دیكشا یافتہ تھے—موت کو قریب جان کر—باہم خونریز جنگ میں جُت گئے۔
Verse 3
शूरा: शूरै: समागम्य शरतोमरशक्तिभि: । विव्यधु: समरे<न्योन्यं निन्युश्चैव यमक्षयम्
سورما سورماؤں سے آمنے سامنے ہو کر تیروں، تو مر اور نیزوں سے میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے اور یوں ایک دوسرے کو یم کے لازوال دھام کی طرف بھیجنے لگے۔
Verse 4
रथिनां रथिभि: सार्थ रुधिरत्रावदारुणम् | प्रावर्तत महद् युद्ध निध्नतामितरेतरम्
پھر رتھیوں کا رتھیوں کے ساتھ ایک عظیم جنگ چھڑ گئی۔ خون کی دھاریں بہنے کے سبب وہ نہایت ہولناک دکھائی دیتی تھی، کیونکہ وہ باہمی حملوں میں ایک دوسرے کو گراتے جا رہے تھے۔
Verse 5
वारणाश्न महाराज समासाद्य परस्परम् । विषाणैर्दारयामासु: सुसंक़्रुद्धा मदोत्कटा:
اے مہاراج، ہاتھی ایک دوسرے کے قریب آ کر، سخت غضب اور مستی میں بپھرے ہوئے، اپنے دانتوں سے ایک دوسرے کو چیرنے پھاڑنے لگے۔
Verse 6
महाराज! अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए मदमत्त हाथी परस्पर भिड़कर दाँतोंके प्रहारसे एक- दूसरेको विदीर्ण करने लगे ।।
اے مہاراج، نہایت غضب سے بھرے ہوئے مست ہاتھی آپس میں ٹکرا کر اپنے دانتوں کے وار سے ایک دوسرے کو چاک کرنے لگے۔ اور اس ہنگامہ خیز جنگ میں عظیم ناموری کے خواہاں سوار نیزوں، شکتیاں اور کلہاڑیوں سے مخالف سواروں کو زخمی کرنے لگے۔
Verse 7
पत्तयश्न महाबाहो शतश: शस्त्रपाणय: । अन्योन्यमार्दयन् राजन् नित्यं यत्ता: पराक्रमे,राजन! हाथोंमें शस्त्र लिये सैकड़ों पैदल सैनिक सदा पराक्रमके लिये प्रयत्नशील हो एक-दूसरेपर चोट कर रहे थे
اے مہاباہو راجن، ہتھیار ہاتھ میں لیے سینکڑوں پیادے سپاہی، ہمیشہ دلیری دکھانے پر تُلے ہوئے، قریب کی لڑائی میں ایک دوسرے پر لگاتار ضربیں لگا کر کچلتے جا رہے تھے۔
Verse 8
गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष | श्रवणाद्धि विजानीम: पञ्चालान् कुरुभि: सह,आर्य! नाम, गोत्र और कुलोंका परिचय सुनकर ही हमलोग उस समय कौरवोंके साथ युद्ध करनेवाले पांचालोंको पहचान पाते थे
سنجے نے کہا—اے بزرگ! اُن کے گوتر، نام اور خاندانوں کے تعارف کو سن کر ہی ہم اُس وقت کوروؤں کے ساتھ لڑنے والے پانچالوں کو پہچان پاتے تھے۔
Verse 9
तेडन्योन्यं समरे योधा: शरशक्तिपरश्वथै: । प्रैथयन् परलोकाय विचरन्तो हभीतवत्,उस समरांगणमें वे समस्त योद्धा निर्भय-से विचरते हुए बाण, शक्ति और फरसोंकी मारसे एक-दूसरेको परलोक भेज रहे थे
سنجے نے کہا—اُس میدانِ جنگ میں وہ سب جنگجو بےخوف گھومتے تھے اور تیروں، نیزوں اور کلہاڑوں کے وار سے ایک دوسرے کو پرلوک بھیجتے جاتے تھے۔
Verse 10
शरा दश दिशो राजंस्तेषां मुक्ता: सहस्रशः । न भ्राजन्ते यथातत्त्वं भास्करे5स्तंगतेडपि च
سنجے نے کہا—اے راجن! اُن کے چھوڑے ہوئے ہزاروں تیر دسوں سمتوں میں پھیل گئے؛ مگر سورج کے غروب ہو جانے سے وہ اپنی حقیقی چمک کے ساتھ نمایاں نہ ہو سکے۔
Verse 11
तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु भारत । दुर्योधनो महाराज व्यवागाहत तद् बलम्
سنجے نے کہا—اے بھارت! جب پانڈو کے بیٹے اس طرح سخت جنگ میں مصروف تھے، تب مہاراج دریو دھن اُس لشکر میں جا گھسا۔
Verse 12
भरतवंशी महाराज! जब इस प्रकार पाण्डवसैनिक युद्ध कर रहे थे, उस समय दुर्योधनने उस सेनामें प्रवेश किया ।।
سنجے نے کہا—سَیندھو کے راجا کے قتل سے وہ سخت رنج میں ڈوب گیا۔ پس ‘مجھے مرنا ہی ہے’ یہ ٹھان کر وہ دشمن کے لشکر میں جا گھسا۔
Verse 13
नादयन् रथघोषेण कम्पयन्निव मेदिनीम् । अभ्यवर्तत पुत्रस्ते पाण्डवानामनीकिनीम्,अपने रथकी घरघराहटसे दिशाओंको प्रतिध्वनित करता और पृथ्वीको कँपाता हुआ- सा आपका पुत्र पाण्डव-सेनाके सम्मुख आया
اپنے رتھ کی گرج سے سمتوں کو گونجتا اور گویا زمین کو لرزاتا ہوا، تمہارا بیٹا پانڈوؤں کی فوجی صف بندی کی طرف بڑھا۔
Verse 14
स संनिपातस्तुमुलस्तस्य तेषां च भारत । अभवत् सर्वसैन्यानामभावकरणो महान्
اے بھارت! اس کی اور ان کی فوجوں کا وہ ٹکراؤ نہایت ہولناک اور پرشور ہو گیا—اتنا عظیم کہ ہر طرف کی فوجوں کی تباہی کا سبب بن گیا۔
Verse 15
भारत! पाण्डव-सैनिकों तथा दुर्योधनका वह भयंकर संग्राम समस्त सेनाओंका महान् विनाश करनेवाला था ।।
جیسے دوپہر کا سورج اپنی کرنوں سے دہکتا ہے، ویسے ہی تمہارا بیٹا میدانِ جنگ کے بیچ تیروں کی بارش کی تپش سے شعلہ سا روشن تھا۔
Verse 16
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये
دشمنوں کے خلاف اس جنگ میں ان کی ساری تگ و دو صرف بھاگ نکلنے کے لیے رہ گئی؛ ڈٹ کر لڑنے کا حوصلہ جاتا رہا۔
Verse 17
रुक्मपुड्खै: प्रसन्नाग्रैस्तव पुत्रेण धन्विना
سونے سے آراستہ پَر والے اور خوش تراش، تیز نوک والے تیروں سے تمہارے بیٹے، اس ماہر کماندار نے (انہیں) چھلنی کر دیا۔
Verse 18
न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस्तु तावका:
سنجے نے کہا—تمہارے اپنے جنگجوؤں نے میدانِ جنگ میں ایسا کوئی کارنامہ انجام نہیں دیا؛ ان میں سے کسی نے بھی ویسا پرَاکرم نہیں دکھایا۔
Verse 19
यादृशं कृतवान् राजा पुत्रस्तव विशाम्पते । प्रजानाथ! आपके सैनिकोंने रणभूमिमें वैसा पराक्रम नहीं किया था, जैसा कि आपके पुत्र राजा दुर्योधनने किया ।। पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे
سنجے نے کہا—اے رعایا کے پالنے والے، اے مردوں کے فرمانروا! تمہارے سپاہیوں نے میدانِ جنگ میں وہ سا حوصلہ و پرَاکرم نہ دکھایا جو تمہارے بیٹے، راجا دُریودھن نے دکھایا۔ تمہارے اسی بیٹے نے جنگ میں پانڈوؤں کی فوج کو تہس نہس کر کے ہلا ڈالا۔
Verse 20
क्षीणतोयानिलाकंभ्यां हतत्विडिव पद्मिनी
سنجے نے کہا—وہ منظر گویا ایک ایسا کنولوں کا تالاب تھا جس کا پانی گھٹ چکا ہو اور ہوا و گرمی کی خشکی سے جس کے کنولوں کی چمک ماند پڑ گئی ہو۔
Verse 21
पाण्डुसेनां हतां दृष्टवा तव पुत्रेण भारत
سنجے نے کہا—اے بھارت (دھرتراشٹر)! جب تمہارے بیٹے کے ہاتھوں پانڈوؤں کی فوج کو کٹا ہوا دیکھا…
Verse 22
भीमसेनपुरोगास्तु पञ्चाला: समुपाद्रवन् | भारत! आपके पुत्रद्वारा पाण्डव-सेनाको मारी गयी देख पांचालोंने भीमसेनको अगुआ बनाकर उसपर आक्रमण किया || २१ $ || स भीमसेनं दशभिमद्ीपुत्रौ त्रिभिस्त्रिभि:
سنجے نے کہا—پانچالوں نے بھیم سین کو پیشوا بنا کر یلغار کی۔ اے بھارت! تمہارے بیٹے کے ہاتھوں پانڈوؤں کی فوج کو کٹتا دیکھ کر، انہوں نے بھیم سین کو آگے کر کے اسی پر جوابی حملہ کیا۔
Verse 23
विराटद्रुपदौ षड़भि: शतेन च शिखण्डिनम् | धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभि:
سنجے نے کہا—ویرات اور دروپد نے شکھنڈی کو چھ سو تیروں سے، دھِرِشتدیومن کو ستر تیروں سے اور دھرم پتر یُدھشٹھِر کو سات تیروں سے بیندھ دیا۔
Verse 24
केकयांश्वैव चेदींश्व बहुभिर्निशितै: शरै: । उस समय दुर्योधनने भीमसेनको दस, माद्रीकुमारों-को तीन-तीन, विराट और द्रुपदको छः:-छ:, शिखण्डीको सौ, धृष्टद्युम्नको सत्तर, धर्मपुत्र युधिष्ठिको सात और केकय तथा चेदिदेशके सैनिकोंको बहुत-से तीखे बाण मारे || २२-२३ $ ।।
سنجے نے کہا—دُریودھن نے کیکَیوں اور چیدیوں پر بہت سے تیز تیروں کی بوچھاڑ کی۔ اس نے ساتْیَکی کو پانچ تیروں سے بیندھ کر دروپدی کے بیٹوں کو ہر ایک کو تین تین تیروں سے زخمی کیا۔
Verse 25
घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत् । फिर सात्यकिको पाँच बाणोंसे घायल करके द्रौपदीपुत्रोंकी तीन-तीन बाण मारे। तत्पश्चात् समरभूमिमें घटोत्कचको घायल करके दुर्योधनने सिंहके समान गर्जना की ।।
سنجے نے کہا—میدانِ جنگ میں گھٹو تکچ کو زخمی کر کے دُریودھن شیر کی طرح دھاڑا۔
Verse 26
शरैरवचकर्तोंग्रै: क्रुद्धो 5न्तक इव प्रजा: । उस महायुद्धमें हाथियोंसहित सैकड़ों दूसरे योद्धाओंको क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने अपने भयंकर बाणोंद्वारा उसी प्रकार काट डाला, जैसे यमराज प्रजाका विनाश करते हैं ।।
سنجے نے کہا—اس عظیم جنگ میں غضبناک دُریودھن نے اپنے تیز اور ہولناک تیروں سے ہاتھیوں سمیت سینکڑوں یودھّاؤں کو یوں کاٹ ڈالا جیسے اَنتک (یَم) جانداروں کا ہلاک کرتا ہے۔ اس کے شِلی مُکھ تیروں سے قتل ہوتی پاندوی فوج تباہ و پریشان ہو گئی۔
Verse 27
त॑ तपन्तमिवादित्यं कुरुराजं महाहवे
سنجے نے کہا—اس عظیم معرکے میں کورو راج دُریودھن دہکتے ہوئے سورج کی مانند دکھائی دیتا تھا—تاباں، غالب، اور روبرو ہونا دشوار۔
Verse 28
ततो युधिष्ठटिरो राजा कुपितो राजसत्तम
تب راجہ یُدھِشٹھِر غضبناک ہو کر، اے بہترینِ سلاطین، گویا ہوا۔
Verse 29
तावुभौ युधि कौरव्यौ समीयतुररिंदमौ
وہ دونوں کوروَوَ یودھا، دشمنوں کو دبانے والے، میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کے مقابل آ گئے۔
Verse 30
ततो दुर्योधन: क्रुद्धः शरै:ः संनतपर्वभि:
پھر غضبناک دُریودھن نے خوب خمیدہ اور مضبوط جوڑوں والے تیروں سے حملہ کیا۔
Verse 31
इन्द्रसेनं त्रिभिश्वैव ललाटे जध्निवान् नृप
اے بادشاہ، اس نے اندر سین کو تین تیروں سے پیشانی میں بیندھ کر گرا دیا۔
Verse 32
धनुश्न पुनरन्येन चकर्तास्थ महारथ:
وہ مہارتھی میدان میں ثابت قدم کھڑا رہا اور پھر دوسرے (ہتھیار/تیر) سے کمان کو بار بار کاٹتا رہا۔
Verse 33
ततो युधिष्ठिर: क्रुद्धों निमेषादिव कार्मुकम्
تب یُدھِشٹھِر غصّے سے بھڑک اُٹھا اور پلک جھپکتے ہی کمان تھام لی—گویا ضبط کا پردہ ہٹتے ہی وہ فوراً جنگ کے لیے آمادہ ہو گیا۔
Verse 34
अन्यदादाय वेगेन कौरवं प्रत्यवारयत् । तब राजा युधिष्ठिरने कुपित हो पलक मारते-मारते दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और बड़े वेगसे कुरुवंशी दुर्योधनको रोका ।।
پھر اس نے پل بھر میں دوسرا کمان تیزی سے تھام کر کورو—دُریودھن—کو روک دیا۔ دشمنوں کو گراتے ہوئے اس کی زرّیں پشت والی عظیم کمان اس کے عزمِ مزاحمت کا درخشاں وسیلہ بن کر نمایاں تھی۔
Verse 35
विव्याध चैनं दशभि: सम्यगस्तै: शितै: शरैः
پھر اس نے دس خوب نشانہ باندھے ہوئے، تیز دھار تیروں سے اسے ٹھیک ٹھیک چھید دیا۔
Verse 36
ततः परिवृता योधा: परिवत्रुर्युधिष्तिरम्
پھر جنگجو آگے بڑھ کر یُدھِشٹھِر کو چاروں طرف سے گھیرنے لگے۔
Verse 37
वृत्रहत्यै यथा देवा: परिवत्रु: पुरंदरम् । फिर तो भागे हुए पाण्डव-योद्धा लौट आये और युधिष्ठिरको वैसे ही घेरकर खड़े हो गये, जैसे वृत्रासुरके वधके लिये सब देवता इन्द्रको घेरकर खड़े हुए थे ।।
جیسے ورترا کے وध کے لیے دیوتاؤں نے پُرندر اندَر کو گھیر لیا تھا، ویسے ہی بھاگ کر پلٹ آئے پانڈو جنگجو بادشاہ یُدھِشٹھِر کے گرد حلقہ باندھ کر کھڑے ہو گئے۔ پھر، اے معزز، یُدھِشٹھِر نے تمہارے بیٹے کے سامنے سورج کی کرنوں کی مانند دہکتا، نہایت ہیبت ناک اور ناقابلِ دفع تیر اٹھا لیا۔
Verse 38
स तेनाकर्णमुक्तेन विद्धो बाणेन कौरव:
سنجے نے کہا—کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے اُس تیر سے چھلنی ہو کر وہ کوروَ یودھا بیدھ گیا؛ رَن کے غضب میں مہارت اور پختہ عزم پل بھر میں فیصلہ کن زخم بن جاتے ہیں۔
Verse 39
ततः पाञ्चाल्यसेनानां भूशमासीद् रवो महान्
سنجے نے کہا—پھر پانچال کی فوجوں میں ایک زبردست شور اٹھا۔ اے معزز راجندر! اُس وقت خوشی سے سرشار پانچال سپاہی ہر طرف “بادشاہ دُریودھن مارا گیا” کہہ کر عظیم ہنگامہ برپا کرنے لگے۔ اس شور کے بیچ تیروں کی ہولناک آواز بھی سنائی دے رہی تھی۔
Verse 40
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन््ततः । बाणशब्दरवश्षोग्र: शुश्रुवे तत्र मारिष
اے راجندر! “بادشاہ مارا گیا” کہہ کر خوش لوگوں نے چاروں طرف شور مچا دیا؛ اے ماریش! وہاں تیروں کی تیز اور ہولناک آواز بھی سنائی دے رہی تھی۔
Verse 41
अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे । ह्ृष्टो दुर्योधनश्वापि दृढमादाय कार्मुकम्
سنجے نے کہا—پھر میدانِ جنگ میں درون اچانک تیزی سے وہاں دوبارہ نظر آئے۔ دُریودھن بھی خوش ہو کر مضبوطی سے اپنا کمان تھام کھڑا ہوا۔
Verse 42
प्रत्युद्ययुस्तं त्वरिता: पज्चाला जयगृद्धिन:
سنجے نے کہا—فتح کے لالچ میں پُر پانچال تیزی سے اُس کا مقابلہ کرنے کو لپکے؛ مگر دُریودھن کی حفاظت کی خاطر درون آچاریہ نے رَن میں انہیں یوں کاٹ ڈالا جیسے تند ہوا سے اٹھے بادلوں کو سورج دیوتا چھٹکا دیتا ہے۔
Verse 43
तान् द्रोण: प्रतिजग्राह परीप्सन् कुरुसत्तमम् | चण्डवातोदधुतान् मेघान् निघ्नन् रश्मिमुचो यथा
کُرُو شریشٹھ دُریودھن کی حفاظت کی خواہش سے درون آچاریہ نے اُن جنگجوؤں کا سامنا کیا اور انہیں یوں پاش پاش کر دیا جیسے تیز آندھی سے اُٹھے ہوئے بادلوں کو شعاعوں کا داتا سورج منتشر کر دیتا ہے۔
Verse 44
ततो राजन् महानासीत् संग्रामो भूरिवर्धन: । तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया
پھر، اے راجا، جنگ کی خواہش سے جمع ہونے والے تمہارے لشکر اور مخالف فوج کے درمیان ایک عظیم معرکہ برپا ہوا، جو قتل و غارت سے اور بھی بڑھتا چلا گیا۔
Verse 153
न शेकुर्भ्रातरं युद्धे पाण्डवा: समुदीक्षितुम् | जैसे अपनी किरणोंसे तपते हुए दोपहरके सूर्यकी ओर कोई देख नहीं पाता
پانڈو یُدھ میں اپنے بھائی کی طرف نگاہ بھی نہ جما سکے۔ جیسے اپنی ہی کرنوں سے دہکتا ہوا دوپہر کا سورج کسی سے دیکھا نہیں جاتا، ویسے ہی لشکر کے بیچوں بیچ کھڑا تمہارا بیٹا—اپنے تیروں کی آتشیں چمک سے دشمنوں کو جھلساتا ہوا—دُریودھن، جو اُن کا بھائی تھا، اُس کی طرف وہ میدانِ جنگ میں نظر نہ اٹھا سکے۔
Verse 163
पर्यधावन्त पञ्चाला वध्यमाना महात्मना | महामनस्वी दुर्योधनकी मार खाकर पांचाल सैनिक इधर-उधर भागने लगे। अब वे पलायन करनेमें उत्साह दिखा रहे थे। उनमें शत्रुओंको जीतनेका उत्साह नहीं रह गया था
مہاتما دُریودھن کے واروں سے کٹتے ہوئے پانچال کے سپاہی چاروں سمت بھاگنے لگے؛ اب اُن میں فتح کا جوش نہ رہا، بلکہ فرار کی ہی رغبت غالب آ گئی۔
Verse 176
अर्द्यमाना: शरैस्तूर्ण न्न्यपतन् पाण्डुसैनिका: । आपके धरनुर्धर पुत्रके द्वारा चलाये हुए सुवर्णमय पंख तथा चमकती हुई धारवाले बाणोंसे पीड़ित होकर बहुतेरे पाण्डव-सैनिक तुरंत धराशायी हो गये
تمہارے کمان بردار بیٹے کے چلائے ہوئے سنہری پروں والے اور چمکتی ہوئی تیز دھار رکھنے والے تیروں سے ستائے گئے پانڈو لشکر کے بہت سے سپاہی فوراً زمین پر گر پڑے۔
Verse 193
नलिनी द्विरदेनेव समन्तात् फुल्लपड्कजा । जैसे हाथी सब ओरसे खिले हुए कमलपुष्पोंसे सुशोभित पोखरेको मथ डालता है, उसी प्रकार आपके पुत्रने रणभूमिमें पाण्डव-सेनाको मथ डाला
سنجے نے کہا— جس طرح ایک ہاتھی ہر طرف سے کھلے ہوئے کنولوں سے آراستہ کنول بھری جھیل کو مَتھ کر تہہ و بالا کر دیتا ہے، اسی طرح تمہارے بیٹے نے میدانِ جنگ میں پانڈوؤں کی فوج کو مَتھ کر منتشر کر دیا۔
Verse 206
बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा । जैसे हवा और सूर्यसे पानी सूख जानेके कारण पद्चिनी हतप्रभ हो जाती है, उसी प्रकार आपके पुत्रके तेजसे तप्त होकर पाण्डव-सेना श्रीहीन हो गयी थी
سنجے نے کہا— تمہارے بیٹے کے تیز سے پانڈوی لشکر بے رونق ہو گیا۔ جیسے ہوا اور سورج کے سبب پانی سوکھ جائے تو کنولوں کی جھیل کی آب و تاب ماند پڑ جاتی ہے، ویسے ہی اس کے تیز میں تپ کر پانڈوؤں کی فوج شان و شوکت سے محروم ہو گئی۔
Verse 266
तव पुत्रेण संग्रामे विदुद्राव नराधिप । नरेश्वर! उस संग्राममें आपके पुत्रके चलाये हुए बाणोंकी मार खाकर पाण्डव-सेना इधर-उधर भागने लगी
سنجے نے کہا— اے نرادھپ! اس معرکے میں تمہارے بیٹے کے چلائے ہوئے تیروں کی مار کھا کر پانڈوی فوج ادھر اُدھر بھاگنے لگی۔
Verse 273
नाशकन् वीक्षितुं राजन् पाण्डुपुत्रस्य सैनिका: । राजन्! उस महासमरमें तपते हुए सूर्यके समान कुरुराज दुर्योधनकी ओर पाण्डव- सैनिक देख भी न सके
سنجے نے کہا— اے راجن! اس مہاسمر میں تپتے ہوئے سورج کی مانند دہکتا ہوا کورو راج دُریودھن ایسا ہیبت ناک تھا کہ پانڈو پُتروں کے سپاہی اس کی طرف دیکھ بھی نہ سکے۔
Verse 286
अभ्यधावत् कुरुपतिं तव पुत्र जिघांसया । नृपश्रेष्ठ) तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिर आपके पुत्र कुरुराज दुर्योधनको मार डालनेकी इच्छासे उसकी ओर दौड़े
سنجے نے کہا— اے نیک ترین بادشاہ! پھر غضب سے بھرے ہوئے راجا یُدھشٹھِر تمہارے بیٹے، کوروؤں کے پتی دُریودھن کو قتل کرنے کے ارادے سے اس کی طرف لپکے۔
Verse 293
स्वार्थहेतो: पराक्रान्तौ दुर्योधनयुधिष्ठिरी । शत्रुओंका दमन करनेवाले वे दोनों कुरुवंशी वीर दुर्योधन और युधिष्ठिर अपने-अपने स्वार्थके लिये युद्धमें पराक्रम प्रकट करते हुए एक-दूसरेसे भिड़ गये
اپنے اپنے مفاد کی انگیزش سے، دشمنوں کو دبانے والے کوروونشی سورما دُریودھن اور یُدھِشٹھِر میدانِ جنگ میں اپنے اپنے مقصد کے لیے اپنی بہادری دکھاتے ہوئے ایک دوسرے پر جھپٹے اور آمنے سامنے کی لڑائی میں الجھ گئے۔
Verse 303
विव्याध दशभिस्तूर्ण ध्वजं चिच्छेद चेषुणा । तब दुर्योधनने कुपित होकर झुकी हुई गाँठवाले दस बाणोंद्वारा तुरंत ही युधिष्ठिरको घायल कर दिया और एक बाणसे उनका ध्वज भी काट डाला
تب دُریودھن نے غضب میں آ کر گانٹھ دار، جھکے ہوئے دس تیروں سے فوراً یُدھِشٹھِر کو زخمی کر دیا اور ایک ہی تیر سے اُن کا عَلَم بھی کاٹ ڈالا۔
Verse 313
सारथिं दयितं राज्ञ: पाण्डवस्य महात्मन: । नरेश्वर! उन्होंने तीन बाणोंद्वारा महात्मा पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिरके प्रिय सारथि इन्द्रसेनको उसके ललाट-प्रदेशमें चोट पहुँचायी
اے نَرَیشور! اُس نے تین تیروں سے مہاتما پانڈوپُتر راجا یُدھِشٹھِر کے محبوب سارتھی اندرسین کے پیشانی کے حصے پر چوٹ پہنچائی۔
Verse 326
चतुर्भिश्नतुरश्चैव बाणैरविव्याध वाजिन: । फिर दूसरे बाणसे महारथी दुर्योधनने राजा युधिष्ठिरका धनुष भी काट दिया और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला
پھر ایک دوسرے تیر سے مہارتھی دُریودھن نے راجا یُدھِشٹھِر کا کمان بھی کاٹ ڈالا اور چار تیروں سے اُن کے چاروں گھوڑوں کو چھید دیا۔
Verse 346
भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस्त्रिधा चिच्छेद मारिष | माननीय नरेश! ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरने दो भल्ल मारकर शत्रुओंके संहारमें लगे हुए दुर्योधनके सुवर्णमय पृष्ठवाले विशाल धनुषके तीन टुकड़े कर डाले
اے معزز نَرَیش! پانڈوؤں کے بڑے یُدھِشٹھِر نے دو بھلّ تیر مار کر، دشمنوں کے قتل میں سرگرم دُریودھن کے سونے کی پشت والے عظیم کمان کو تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
Verse 373
हा हतो$सीति राजानमुक्त्वामुज्चद् युधिष्ठिर: । आर्य! तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने आपके पुत्र राजा दुर्योधनपर सूर्यकिरणोंके समान तेजस्वी, अत्यन्त भयंकर तथा अनिवार्य बाण यह कहकर चलाया कि “हाय! तुम मारे गये”
سنجے نے کہا— “ہائے! تو مارا گیا” کہہ کر یُدھشٹھِر نے راجا دُریودھن پر سورج کی کرنوں جیسے تابناک، نہایت ہولناک اور ناقابلِ گریز تیر چھوڑ دیے۔
Verse 383
निषसाद रथोपस्थे भृशं सम्मूढचेतन: । कानोंतक खींचकर चलाये हुए उस बाणसे घायल हो कुरुवंशी दुर्योधन अत्यन्त मूर्च्छित हो गया और रथके पिछले भागमें धम्मसे बैठ गया
سنجے نے کہا— اس تیر کی چوٹ سے زخمی ہو کر، ذہن سخت منتشر ہو گیا؛ کورو ونش کا دُریودھن گہری بےہوشی میں چلا گیا اور رتھ کے پچھلے حصے میں دھم سے بیٹھ کر ڈھیر ہو گیا۔
Verse 413
तिष्ठ तिछेति राजानं ब्रुवन् पाण्डवमभ्ययात् | तत्पश्चात् तुरंत ही वहाँ युद्धस्थलमें द्रोणाचार्य दिखायी दिये। इधर
“ٹھہرو، ٹھہرو” کہہ کر پاندَو آگے بڑھا۔ پھر اسی دم میدانِ جنگ میں درون آچاریہ بھی دکھائی دیے۔ ادھر دُریودھن خوشی اور جوش سے بھر کر مضبوط کمان ہاتھ میں لے “ٹھہرو، ٹھہرو” پکارتا ہوا پاندو پُتر راجا یُدھشٹھِر پر ٹوٹ پڑا۔
Verse 3536
मर्म भित्त्वा तु ते सर्वे संलग्ना: क्षितिमाविशन् | साथ ही
سنجے نے کہا— انہوں نے خوب سنبھال کر چلائے گئے دس نوکیلے تیروں سے دُریودھن کو بھی زخمی کر دیا۔ وہ سب تیر دُریودھن کے مَرم-اَعضاء کو چیرتے ہوئے، اندر گڑ کر آگے بڑھتے گئے اور آخرکار زمین میں دھنس گئے۔
Frequently Asked Questions
The tension between appropriate mourning for a fallen ally and the leader’s obligation to interpret events strategically; Kṛṣṇa must acknowledge grief while emphasizing that the loss also prevents a larger catastrophe.
Outcomes should be evaluated through causal structure and future risk: emotional reactions are natural, but wise judgment requires seeing how a painful event can constrain a greater danger and thereby serve a protective purpose.
No explicit phalaśruti appears in this passage; its meta-function is instructional through narrative reasoning—modeling how to derive clarity and steadiness (prasāda) from analysis amid destabilizing circumstances.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.