Adhyaya 136
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
Upa-parva: Droṇa-yuddha (Strategic Engagements under Droṇa’s Command)
Saṃjaya reports that Yudhiṣṭhira and Bhīma move to encircle Droṇa’s son (Droṇaputra), prompting Duryodhana to advance with Bharadvāja’s support and intensifying the engagement. Yudhiṣṭhira, in a wrathful strategic posture, directs multiple allied groups toward decisive confrontation, while Bhīma and Arjuna (Kirīṭin) inflict heavy losses on clustered contingents; elephants fall, severed limbs and scattered royal insignia are described in a stylized battlefield register that marks collapsing order. The sonic texture of combat (“tumulaḥ śabdaḥ”) and the imagery of darkness and sleep indicate degraded visibility and coordination. Droṇa, “parama-kruddha,” employs the Vāyavya-astra to disperse attackers, causing the Pāñcālas to retreat in fear even as Bhīma and Arjuna attempt to stabilize the Pandava effort by reorienting against Droṇa with concentrated arrow-showers. Despite resistance by Droṇa and Duryodhana, the Kaurava host repeatedly breaks and flees, with rulers abandoning mounts and withdrawing in panic, illustrating the chapter’s central theme: tactical brilliance and weaponry can temporarily reorder the field, but morale and cohesion remain fragile under sustained pressure.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र को बतलाते हैं कि भीमसेन के प्रहार से कर्ण फिर रथहीन होकर अपमानित-सा रणभूमि में खड़ा रह गया—और उसी क्षण उसका पुनः रथारूढ़ होना युद्ध को फिर भड़काता है। → कर्ण दूसरे रथ पर चढ़ते ही भीम को बाण-वृष्टि से ढँक देता है; भीम भी स्वर्ण-परिष्कृत धनुष तानकर अग्नि-सदृश स्थिर खड़ा रहता है। दोनों की प्रतिज्ञा-सी टकराहट के बीच दुर्योधन कर्ण को रथहीन देख अपने भाई दुर्मुख को उसे रथ देने/सहायता करने का आदेश देता है, जिससे युद्ध में नया मोड़ आता है। → दुर्मुख के आगे आने पर भीम का प्रचण्ड प्रतिघात टूट पड़ता है—दुर्मुख का वध होता है और उसी उथल-पुथल में कर्ण भीम के तीक्ष्ण बाणों से व्याकुल होकर भयभीत-सा रण छोड़कर पलायन करता है। → कर्ण का पलायन कौरव-पक्ष की प्रतिष्ठा पर आघात करता है; भीम रणभूमि में अडिग रहकर अपने पराक्रम की छाप छोड़ता है और दुर्मुख के पतन से दुर्योधन के निकटवर्ती बल में कमी आ जाती है। → कर्ण के हटते ही प्रश्न उठता है—क्या वह पुनः लौटकर भीम से निर्णायक प्रतिशोध ले पाएगा, या कौरव-सेना का मनोबल और टूटेगा?
Shlokas
Verse 1
भीस्न्आ तन () अजमना चतुस्त्रिंशर्दाधकशततमो< ध्याय: भीमसेन और कर्णका युद्ध
سنجے نے کہا—کرن بالکل رتھ سے محروم ہو کر پھر بھیم سین کے ہاتھوں مغلوب ہوا۔ پھر دوسرے رتھ پر سوار ہو کر اس نے دوبارہ پاندو کے بیٹے کو تیروں سے چھیدا۔
Verse 2
संजय कहते हैं--राजन्! सब प्रकारसे रथहीन एवं भीमसेनके द्वारा पुनः: पराजित हुए कर्णने दूसरे रथपर बैठकर पाण्डुकुमार भीमसेनको पुनः बींध डाला ।।
سنجے نے کہا—اے راجن! رتھ سے محروم ہو کر اور بھیم سین کے ہاتھوں پھر شکست کھا کر کرن دوسرے رتھ پر سوار ہوا اور پاندو کے بیٹے بھیم سین کو دوبارہ بیندھ ڈالا۔ جیسے دو عظیم ہاتھی راجا اپنے دانتوں کی نوکوں سے آمنے سامنے ٹکراتے ہوں، اسی طرح کرن اور بھیم پوری طرح کھینچے ہوئے کمانوں سے چھوٹے تیروں کے ذریعے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے۔
Verse 3
अथ कर्ण: शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् । ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि,तदनन्तर कर्णने अपने बाणसमूहोंद्वारा भीमसेनको घायल कर दिया। उसने बड़े जोरसे गर्जना की और पुन: भीमसेनकी छातीमें चोट पहुँचायी
پھر کرن نے تیروں کی بوچھاڑ سے بھیم سین کو زخمی کیا۔ وہ بلند گرج کے ساتھ دہاڑا اور دوبارہ بھیم سین کے سینے میں تیر پیوست کر دیا۔
Verse 4
तं भीमो दशभिर्बाणै: प्रत्यविध्यदजिद्वागै: । पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम्
تب بھیم نے سیدھے جانے والے دس تیروں سے کرن کو بیندھ کر بدلہ چکایا۔ پھر خم دار جوڑوں والے ستر تیروں سے اس نے دوبارہ کرن کو چھید ڈالا۔
Verse 5
कर्ण तु नवभिर्भीमो भित्त्वा राजन् स्तनान्तरे । ध्वजमेकेन विव्याध सायकेन शितेन ह,राजन्! भीमसेनने कर्णकी छातीमें नौ बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचाकर एक तीखे बाणसे उसकी ध्वजाको भी छेद दिया
اے راجن! بھیم نے کرن کے سینے کے بیچوں بیچ نو تیروں سے گہرا زخم لگایا، پھر ایک تیز تیر سے اس کے دھوج (علم) کو بھی چھید دیا۔
Verse 6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत । तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम्
پھر پرتھا کے بیٹے بھیم نے تریسٹھ تیروں سے کرن کو پلٹ کر زخمی کیا—جیسے بڑے ہاتھی کو انکس سے اور گھوڑے کو کوڑے سے ہانکا جاتا ہے۔
Verse 7
सो5तिविद्धों महाराज पाण्डवेन यशस्विना । सृक्किणी लेलिहन् वीर: क्रोधरक्तान्तलोचन:,महाराज! यशस्वी पाण्डुपुत्रके द्वारा अत्यन्त घायल होकर वीर कर्ण क्रोधसे लाल आँखें करके अपने दोनों जबड़ोंको चाटने लगा
سنجے نے کہا—اے مہاراج! نامور پانڈو کے بیٹے کے ہاتھوں سخت زخمی ہو کر بہادر کرن، غضب سے آنکھوں کے کنارے سرخ کیے، اپنے ہونٹ چاٹنے لگا۔
Verse 8
तत: शरं महाराज सर्वकायावदारणम् । प्राहिणोद् भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम्
پھر، اے مہاراج! اس نے بھیم سین پر ایسا تیر چلایا جو پورے جسم کو چاک کر دینے والا تھا—جیسے اندر نے بلاسور پر اپنا وجر پھینکا ہو۔
Verse 9
स निर्भिद्य रणे पार्थ सूतपुत्रधनुश्च्युत: । अगच्छद् दारयन् भूमिं चित्रपुडख: शिलीमुख:
میدانِ جنگ میں سوت پتر کے کمان سے چھوٹا ہوا وہ عجیب پروں والا تیر بھیم سین کو چیرتا ہوا زمین کو پھاڑ کر اس کے اندر سما گیا۔
Verse 10
ततो भीमो महाबाहु: क्रोधसंरक्तलोचन: । वज्जकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माड़दां गदाम्
تب مہاباہو بھیم، غضب سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، وجر کی مانند سخت، چار ہاتھ لمبی اور سونے سے آراستہ بھاری گدا تھامنے لگا۔
Verse 11
प्राहिणोत् सूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् | तब क्रोधसे लाल नेत्रोंवाले महाबाहु भीमसेनने चार बित्तेकी बनी हुई वज्जके समान भयंकर तथा सुवर्णमय भुजबंदसे विभूषित छः कोणोंवाली भारी गदा उठाकर उसे बिना विचारे सूतपुत्र कर्णपर चला दिया ।।
تب غصّے سے سرخ آنکھوں والے مہاباہو بھیم سین نے بغیر سوچے سوت پتر کرن کی طرف چھ کونوں والی بھاری گدا پھینک دی؛ اور اس ضرب سے ادھیرتھ (کَرن) نے عمدہ گھوڑوں اور ماہر سارتھی والے رتھ-دستے کو پاش پاش کر ڈالا۔
Verse 12
ततो भीमो महाबाहु: क्षुराभ्यां भरतर्षभ
تب مہاباہو بھیم نے، اے بھرتوں کے شریشٹھ، استرے کی مانند تیز ہتھیار اٹھا لیے—گویا جنگ میں ایک فیصلہ کن اور بے رحم موڑ آ گیا ہو۔
Verse 13
हताश्वसूतमुत्सूज्य सरथं पतितध्वजम्
جس رتھ کے گھوڑے اور سارَتھی مارے جا چکے تھے، اُس رتھ کو—گرا ہوا جھنڈا لیے—اس نے چھوڑ دیا؛ وہ اب بے آبرو اور بے کار ہو چکا تھا۔
Verse 14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम्
وہیں ہم نے رادھےی (کرن) کی حیرت انگیز دلیری دیکھی—جنگ کی سختی کے بیچ اس کی شجاعت ایک نمایاں تماشا بن گئی۔
Verse 15
विरथं त॑ नरश्रेष्ठ दृष्टवका55घिरथिमाहवे
میدانِ جنگ میں کرن کو—جو نر شریشٹھ تھا—بے رتھ کھڑا دیکھ کر دُریودھن نے اپنے بھائی دُرمُکھ سے کہا: “دُرمُکھ! رادھا نندن کرن کو بھیم سین نے رتھ سے محروم کر دیا ہے؛ اس مہارتھی، اس نر شریشٹھ کو ایک رتھ مہیا کرو۔”
Verse 16
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् । एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृत:
پھر، اے راجن، دُریودھن نے دُرمُکھ سے کہا: “دیکھو دُرمُکھ! رادھےی (کرن) کو بھیم نے بے رتھ کر دیا ہے۔”
Verse 17
ततो दुर्योधनवच: श्रुत्वा भारत दुर्मुख:
تب، اے بھارت، دُریودھن کے کلمات سن کر دُرمُکھ نے جواب دیا۔
Verse 18
त्वरमाणो< भ्ययात् कर्ण भीम॑ चावारयच्छरै: । दुर्मुखं प्रेक्ष्य संग्रामे सूतपुत्रपदानुगम्
تب جلدی سے کرن آگے بڑھا اور تیروں کی بوچھاڑ سے بھیم کو روک دیا۔ میدانِ جنگ میں سوت پُتر (کرن) کے نقشِ قدم پر چلتے دُرمُکھ کو دیکھ کر وہ اور بھی آگے بڑھا۔
Verse 19
वायुपुत्र: प्रहष्टे> भूत् सक्किणी परिसंलिहन् । भरतनन्दन! दुर्योधनकी यह बात सुनकर दुर्मुख बड़ी उतावलीके साथ कर्णके समीप आ पहुँचा और भीमसेनको अपने बाणोंद्वारा रोका। संग्राममें सूतपुत्रके चरणोंका अनुसरण करनेवाले दुर्मुखको देखकर वायुपुत्र भीमसेन बड़े प्रसन्न हुए। वे अपने दोनों गलफर चाटने लगे |। तत: कर्ण महाराज वारयित्वा शिलीमुखै:
وایو پُتر بھیم نہایت خوش ہوا اور اپنے ہونٹوں کے دونوں کنارے چاٹنے لگا۔ اے بھرت نندن! دُریودھن کی یہ بات سن کر دُرمُکھ بڑی عجلت کے ساتھ کرن کے پاس آ پہنچا اور اپنے تیروں سے بھیم سین کو روکنے لگا۔ میدانِ جنگ میں سوت پُتر (کرن) کے نقشِ قدم پر چلتے دُرمُکھ کو دیکھ کر وایو پُتر بھیم بہت مسرور ہوا اور گویا جنگ کی للک میں ہونٹوں کے دونوں کنارے چاٹنے لگا۔ پھر مہاراج کرن نے تیز شِلی مُکھ تیروں سے (دشمن کو) روک کر جنگ جاری رکھی۔
Verse 20
तस्मिन् क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभि:
اسی لمحے، اے مہاراج، (وہ/وہ لوگ) نو نَت پَرو تیروں سے (زخمی کیے گئے)۔
Verse 21
ततस्तमेवाधिरथि: स्यन्दनं दुर्मुखे हते
پھر، دُرمُکھ کے مارے جانے پر، وہی مہارَتھی رتھ پر سوار ہوا۔
Verse 22
आस्थित: प्रबभौ राजन् दीप्यमान इवांशुमान् । नरेश्वर! दुर्मुखके मारे जानेपर कर्ण उसी रथपर बैठकर देदीप्यमान सूर्यके समान प्रकाशित होने लगा ।।
سنجے نے کہا—اے راجن، کرن رتھ پر مضبوطی سے بیٹھا ہوا دہکتے سورج کی طرح چمک اٹھا۔ مگر جب اس نے درمکھ کو زمین پر گرا ہوا دیکھا—جس کے مَرم مقامات چکناچور تھے اور جو خون میں لتھڑا تھا—تو وہ سورما لمبی، گرم سانسیں لیتا رہا اور کسی عزم پر قائم نہ ہو سکا۔
Verse 23
दृष्टवा कर्णोडश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्त नाभ्यवर्तत । त॑ गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्ण: प्रदक्षिणम्
اسے دیکھ کر کرن کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر آئیں اور ایک لمحے کے لیے وہ کچھ نہ کر سکا۔ پھر جس کی جان جا چکی تھی اسے پار کر کے کرن نے اس کی پردکشِنا کی۔
Verse 24
तस्मिंस्तु विवरे राजन् नाराचान् गार्ध्रवासस:
اے راجن، اسی شگاف میں گِدھ کے پروں والے جنگجوؤں نے نارाच تیر برسائے۔
Verse 25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महौजस:
وہ بڑے زورآور تھے؛ انہوں نے اس کا سونے سے آراستہ زرہ چیر ڈالا۔
Verse 26
अपिबन सूतपुत्रस्य शोणितं रक्तभोजना:
خون خوروں نے سوت پتر کرن کا خون پی لیا۔
Verse 27
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजड़ा: कालचोदिता: । नरेन्द्र! वे रक्तका आहार करनेवाले बाण क्रोधभरे कालप्रेरित भुजंगोंके समान सूतपूत्र कर्णका खून पीने लगे ।। प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणा:
سنجے نے کہا—اے نرश्रेष्ठ! کال کے اُکسائے ہوئے غضبناک سانپوں کی مانند وہ خون خور تیر گویا سوت پتر کرن کا خون پینے لگے۔ زمین پر پھیلتے ہوئے وہ میزائل نما تیر غضب اور تقدیر کی بے رحم قوت سے جیسے چمک اٹھے۔
Verse 28
त॑ प्रत्यविध्यद् राधेयो जाम्बूनदविभूषितै:
تب رادھیہ (کرن) نے جامبونَد سونے سے آراستہ تیروں سے جواباً وار کیا۔
Verse 29
ते भीमसेनस्य भुजं सब्यं निर्भिद्य पत्रिण:
ان پر دار تیروں نے بھیم سین کے بائیں بازو کو چھید ڈالا۔
Verse 30
ते व्यरोचन्त नाराचा: प्रविशन्तो वसुंधराम्
وہ نارाच تیر زمین میں دھنسते ہوئے بھی چمک رہے تھے۔
Verse 31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभि:
میدانِ جنگ میں بھیم مَرم بھیدنے والے نارچ تیروں سے چھلنی ہو گیا۔
Verse 32
स भीमस्त्रिभिरायत्त: सूतपुत्रं पतत्त्रिभि:
سنجے نے کہا—تین ہتھیاروں سے زخمی ہو کر اور دباؤ میں آ کر بھی بھیم نے رَن دھرم کے انتقام میں قوت کا جواب قوت سے دیتے ہوئے سوت پتر کرن پر تین تیز پرواز کرنے والے تیر چلائے۔
Verse 33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहत:
سنجے نے کہا—اے مہاراج! بھیم کے تیروں سے زخمی کرن گھبرا گیا اور حیران و پریشان ہو اٹھا؛ جنگ کی شدت میں اس کا ضبط ٹوٹ گیا۔
Verse 34
भीमसेनस्तु विस्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम्,परंतु अतिरथी भीमसेन अपने सुवर्णभूषित धनुषको ताने हुए प्रज्वलित अग्निके समान युद्धस्थलमें ही खड़े रहे
سنجے نے کہا—بھیم سین نے سونے سے آراستہ کمان کھینچ کر میدانِ جنگ میں ثابت قدم کھڑے رہے؛ وہ بھڑکتی ہوئی آگ کی مانند دہک رہے تھے۔
Verse 35
आहवेडतिरथो<तिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशन:,परंतु अतिरथी भीमसेन अपने सुवर्णभूषित धनुषको ताने हुए प्रज्वलित अग्निके समान युद्धस्थलमें ही खड़े रहे
سنجے نے کہا—جنگ کے ہنگامے میں وہ برترین اَتِرَتھ، ثابت قدم اور دلیر، اپنی جگہ ڈٹا رہا؛ وہ یَجْن کی آگ کی طرح بھڑک رہا تھا—محض غضب سے نہیں، بلکہ مقصد کے ضبط سے۔
Verse 116
गदया भारत: क्रुद्धो वज्ेणेन्द्र इवासुरान् | जैसे कुपित हुए इन्द्रने वज़्से असुरोंका वध किया था
سنجے نے کہا—غصّے سے بھرے بھرت ونشی بھیم نے اپنی گدا سے یوں ضرب لگائی جیسے اندر اپنے وَجر سے اسوروں کا قَتل کرتا ہے؛ اور میدانِ جنگ میں کرن کے وہ عمدہ، خوب سدھے ہوئے گھوڑے مار ڈالے۔
Verse 126
ध्वजमाधिरथेश्छित्त्वा सूतम भ्यहनच्छरै: । भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात् महाबाहु भीमसेनने दो छुरोंसे कर्णकी ध्वजा काटकर अपने बाणोंद्वारा उसके सारथिको भी मार डाला
سنجے نے کہا—بھیماسین نے آدھیرتھ (کرن) کا علم کاٹ ڈالا اور تیروں کی بوچھاڑ سے اس کے سارتھی کو بھی ہلاک کر دیا۔ اے بھرت شریشٹھ! جنگ کی سخت روش میں حریف کی شان کے نشان اور اس کے سہاروں کو گرانا بھی حکمتِ جنگ کا ایک قدم بن جاتا ہے۔
Verse 133
विस्फारयन् धनु: कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मना: । भारत! घोड़े और सारथिके मारे जाने तथा ध्वजाके गिर जानेपर कर्ण उस रथको छोड़कर धनुषकी टंकार करता हुआ दुःखी मनसे वहाँ खड़ा हो गया
سنجے نے کہا—اے بھارت! کرن کمان کی ٹنکار کرتا ہوا دل گرفتہ ہو کر وہیں کھڑا رہا۔ جب اس کے گھوڑے اور سارتھی مارے گئے اور علم گر پڑا تو اس نے وہ رتھ چھوڑ دیا؛ مگر اپنے ہتھیار کی آواز میں اس نے عزم کو تھامے رکھا۔
Verse 134
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कर्णापयाने चतुस्त्रिंशदाधिकशततमो<ध्याय:
یوں شری مہابھارت کے درون پَرو میں، جےدرَتھ وَدھ پَرو کے ضمن میں، کرن آپَیان کے بیان میں، ایک سو چھتیسواں ادھیائے ختم ہوا۔
Verse 143
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद् रिपुम् | वहाँ हमलोगोंने राधानन्दन कर्णका अद्भुत पराक्रम देखा। रथियोंमें श्रेष्ठ उस वीरने रथहीन होनेपर भी अपने शत्रुको आगे नहीं बढ़ने दिया
سنجے نے کہا—رتھ سے محروم ہونے پر بھی رتھیوں میں سب سے برتر اس بہادر نے دشمن کو روکے رکھا اور اسے آگے بڑھنے نہ دیا۔ وہاں ہم نے رادھا نندن کرن کی حیرت انگیز دلیری دیکھی۔
Verse 166
त॑ रथेन नरश्रेष्ठं सम्पादय महारथम् । राजन! नरश्रेष्ठ कर्णको युद्धस्थलमें रथहीन खड़ा देख दुर्योधनने अपने भाई दुर्मुखसे कहा--*दुर्मुख! यह राधानन्दन कर्ण भीमसेनके द्वारा रथसे वंचित कर दिया गया है। इस महारथी नरश्रेष्ठ वीरको रथसे सम्पन्न करो”
سنجے نے کہا—“اس نر-شریشٹھ مہارتھی کو رتھ مہیا کرو۔” اے راجن! میدانِ جنگ میں کرن کو—جو مردوں میں برتر تھا—رتھ کے بغیر کھڑا دیکھ کر دُریودھن نے اپنے بھائی دُرمُکھ سے کہا—“دُرمُکھ! یہ رادھا نندن کرن بھیماسین کے ہاتھوں رتھ سے محروم ہو گیا ہے۔ اس دلیر مہارتھی کو رتھ سے آراستہ کرو۔”
Verse 193
दुर्मुखाय रथं तूर्ण प्रेषयामास पाण्डव: । महाराज! तदनन्तर कर्णको अपने बाणोंद्वारा रोककर पाण्डुकुमार भीम तुरंत ही अपने रथको दुर्मुखके पास ले गये
سنجے نے کہا— پانڈو کے بیٹے نے دُرمُکھ کی طرف اپنا رتھ تیزی سے بڑھایا۔ اے مہاراج، اسی دم کرن نے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے روکنے کی کوشش کی؛ مگر پانڈوپتر بھیم نے ذرّہ بھر بھی دیر کیے بغیر اپنا رتھ سیدھا دُرمُکھ کے قریب جا پہنچایا۔
Verse 203
सुमुखीैर्दुर्मुख॑ भीम: शरैर्निन्ये यमक्षयम् | राजन! फिर झुकी हुई गाँठवाले नौ सुमुख बाणोंद्वारा भीमसेनने दुर्मुखको उसी क्षण यमलोक पहुँचा दिया
سنجے نے کہا— اے راجن، بھیم سین نے ‘سُمُکھ’ نامی تیروں سے دُرمُکھ کو وِدھ کر کے اسی لمحے اسے یم کے اَبدی (اَکشَی) دھام میں پہنچا دیا۔
Verse 233
दीर्घमुष्णं श्वसन् वीरो न किंचित् प्रत्यपद्यत । दुर्मुखका मर्मस्थान विदीर्ण हो गया था। वह खूनसे लथपथ हो पृथ्वीपर पड़ा था। उसे उस दशामें देखकर कर्णके नेत्रोंमें आँसू भर आया। वह दो घड़ीतक विपक्षीका सामना न कर सका। जब उसके प्राणपखेरू उड़ गये
سنجے نے کہا— وہ سورما لمبی، تپتی سانسیں لیتا رہا، مگر کسی فیصلے تک نہ پہنچ سکا۔ دُرمُکھ کا مَرم-اِستھان پھٹ چکا تھا؛ وہ خون میں لتھڑا زمین پر پڑا تھا۔ اسے اس حال میں دیکھ کر کرن کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے؛ دو گھڑی تک وہ مخالف صف کا سامنا نہ کر سکا۔ جب اس کی جان پوری طرح نکل گئی، تب کرن نے اس لاش کا طواف کیا اور آگے بڑھ گیا۔
Verse 243
प्राहिणोत् सूतपुत्राय भीमसेनश्षतुर्दश । राजन! इसी अवसरमें भीमसेनने सूतपुत्रपर गीधकी पाँखवाले चौदह नाराच चलाये
سنجے نے کہا— اے راجن، اسی لمحے بھیم سین نے سوت پتر (کرن) پر گِدھ کے پروں جیسے پَر دار چودہ ناراج تیر چلا دیے۔
Verse 283
चतुर्दशभिरत्युग्रैनराचैरविचारयन् । तब कर्णने कुछ विचार न करके अत्यन्त भयंकर एवं सुवर्णभूषित चौदह नाराचोंसे भीमसेनको भी घायल कर दिया
سنجے نے کہا— کچھ بھی سوچے بغیر کرن نے نہایت ہی ہولناک چودہ ناراج تیروں سے بھیم سین کو بھی زخمی کر دیا۔
Verse 293
प्राविशन् मेदिनीं भीमा: क्रीज्च॑ पत्ररथा इव । वे पंखधारी भयानक बाण भीमसेनकी बायीं भुजा छेदकर पृथ्वीमें समा गये, मानो पक्षी क्रौंच पर्वतको जा रहे हों
سنجے نے کہا—وہ ہولناک، پروں والے تیر اپنی شدید قوت سے بھیم سین کے بائیں بازو کو کاٹتے ہوئے زمین میں پیوست ہو گئے، گویا کرونچ پہاڑ کی طرف اڑتے پرندے ہوں۔
Verse 303
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशव: । वे नाराच इस पृथ्वीमें प्रवेश करते समय वैसी ही शोभा पा रहे थे, जैसे सूर्यके डूबते समय उनकी चमकीली किरणें प्रकाशित होती हैं
سنجے نے کہا—جب سورج غروب ہو رہا تھا، تو وہ نارچ زمین میں پیوست ہوتے وقت ایسی ہی درخشانی پاتے تھے جیسے غروب کے وقت سورج کی روشن کرنیں چمکتی ہیں۔
Verse 313
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा । मर्मभेदी नाराचोंसे रणक्षेत्रमें विदीर्ण हुए भीमसेन उसी प्रकार भूरि-भूरि रक्त बहाने लगे, जैसे पर्वत झरनेका जल गिराता है
سنجے نے کہا—مَرم کو چیرنے والے نارچوں سے میدانِ جنگ میں پھٹا ہوا بھیم سین، پہاڑ سے چشموں کا پانی بہنے کی طرح، بہت زیادہ خون بہانے لگا۔
Verse 326
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभि: । तब भीमसेनने भी प्रयत्नपूर्वक गरुड़के समान वेगशाली तीन बाणोंद्वारा सूतपुत्र कर्णको तथा सात बाणोंसे उसके सारथिको भी घायल कर दिया
سنجے نے کہا—بھیم سین نے گرڑ کی سی تیز رفتاری والے تیروں سے سوت پتر کرن کو زخمی کیا، اور سات تیروں سے اس کے سارتھی کو بھی وِدھ کر دیا۔
Verse 336
प्राद्रवज्जवनैरश्वे रणं हित्वा महाभयात् । महाराज! भीमके बाणोंसे आहत होकर कर्ण विह्नल हो उठा और महान् भयके कारण युद्ध छोड़कर शीघ्रगामी घोड़ोंकी सहायतासे भाग निकला
سنجے نے کہا—اے مہاراج! بھیم کے تیروں سے زخمی ہو کر کرن مضطرب ہو اٹھا، اور شدید خوف کے باعث جنگ چھوڑ کر تیز رفتار گھوڑوں کے سہارے میدان سے بھاگ نکلا۔
Verse 2536
हेमपुड्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश । महाराज! वे महातेजस्वी सुनहरी पाँखवाले बाण उसके सुवर्णजटित कवचको छिज्न- भिन्न करके दसों दिशाओंको सुशोभित करने लगे
اے مہاراج! سنہری پروں والے وہ نہایت درخشاں تیر دشمن کے سونے سے جڑے زرہ کو چیر پھاڑ کر دسوں سمتوں کو آراستہ کرنے لگے۔
Verse 2736
अर्धप्रविष्टा: संरब्धा बिलानीव महोरगा: । जैसे क्रोधमें भरे हुए महान् सर्प बिलोंमें प्रवेश करते समय आधे ही घुस पाये हों, उसी प्रकार वे बाण पृथ्वीमें घुसते हुए शोभा पा रहे थे
جیسے غضب سے بھرے ہوئے بڑے سانپ بل میں گھستے وقت آدھے ہی اندر جا کر بیچ میں اٹک جائیں، اسی طرح وہ تیر زمین میں پیوست ہوتے ہوئے آدھے دھنسے ہوئے بھی خوبصورت دکھائی دے رہے تھے۔
Frequently Asked Questions
The chapter frames a duty-conflict between decisive military action (protecting one’s side through concentrated force and extraordinary weapons) and the ethical cost of tactics that amplify fear and disorder, especially when cohesion breaks and non-elite troops are overwhelmed.
Agency in conflict is limited by systemic factors—visibility, morale, and chain-of-command. Even superior force or specialized astras cannot guarantee stable outcomes when collective psychology and coordination degrade.
No explicit phalaśruti appears in the provided passage; the chapter’s meta-significance is contextual—documenting how tactical escalation and psychological rupture function as narrative mechanisms driving the war’s irreversible momentum.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.