Adhyaya 129

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ५२ श्लोक हैं।) अपन बक। ] अति्ऑशाए:< सप्तविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: भीमसेनका कौरव-सेनामें प्रवेश

بھیم سین نے کہا—اے مہاراج! جس رتھ نے پہلے برہما، ایشان (شیوا)، اندر اور ورُن کو سوار کیا تھا، اسی رتھ پر سوار ہو کر شری کرشن اور ارجن جنگ کے لیے گئے ہیں؛ اس لیے اُن دونوں کے لیے ذرا بھی خوف نہیں۔

Verse 2

आज्ञां तु शिरसा बि भ्रदेष गच्छामि मा शुच: । समेत्य तान्‌ नरव्याघ्रांस्तव दास्यामि संविदम्‌

آپ کے حکم کو سر آنکھوں پر رکھ کر میں اب جا رہا ہوں—آپ غم نہ کریں۔ اُن نر-ببر شیروں سے مل کر میں آپ کو پوری خبر دوں گا۔

Verse 3

संजय उवाच एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठटिरम्‌ । धृष्टद्युम्नाय बलवान्‌ सुहृद्धयश्न पुन: पुनः:

سنجے نے کہا—اے راجن! اتنا کہہ کر طاقتور بھیم سین نے راجا یُدھشٹھِر کو دھِرِشٹدیومن اور دوسرے خیرخواہ دوستوں کی نگہبانی میں بار بار سونپ کر وہاں سے روانہ ہو گیا۔

Verse 4

धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबल: । विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथ:

تب مہابلی بھیم سین نے دھِرِشٹدیومن سے کہا—“اے مہاباہو! تم خوب جانتے ہو کہ درون کیسا مہارتھی ہے۔”

Verse 5

न च मे गमने कृत्यं तादृक्‌ पार्षत विद्यते

اور اے پارشت (پرِشت کا بیٹا)! میرے جانے کے لیے ایسا کوئی فرض نہیں۔

Verse 6

एवमुक्तो5स्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे

سنجے نے کہا—پارتھ کے اصرار کے باوجود میں جواباً کچھ کہنے کی ہمت نہیں پاتا۔ مگر جب کُنتی نندن مہاراج نے مجھے وہاں جانے کا حکم دے دیا ہے تو میں خالی جواب لے کر لوٹ نہیں سکتا، نہ ہی اُن کے حکم کو ٹال سکتا ہوں۔ اس لیے جہاں موت کے دہانے پر کھڑا جےدرَتھ ہے، میں وہیں جاؤں گا۔ بے شک میرے لیے یہی درست ہے کہ میں دھرم راج یُدھشٹھِر کے حکم کے تابع رہوں۔

Verse 7

प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्ष: सैन्धव: स्थित: । धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशड्गकया

سنجے نے کہا—میں وہیں جاؤں گا جہاں وہ سَیندھو (جَےدرَتھ) موت کے قریب کھڑا ہے۔ جب دھرم راج کا فرمان ہو جائے تو بلا تردد اور بلا شک اس کی اطاعت میں قائم رہنا چاہیے۔

Verse 8

यास्यामि पदवीं भ्रातु: सात्वतस्य च धीमत:ः । सोड्द्य यत्तो रणे पार्थ परिरक्ष युधिष्ठिरम्‌

سنجے نے کہا—میں اپنے بھائی، دانا ساتوت، کے اختیار کیے ہوئے ہی راستے پر چلوں گا۔ پس اے پارتھ! جنگ میں ثابت قدم رہو اور ہر سمت سے یُدھشٹھِر کی حفاظت کرو۔

Verse 9

तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम्‌

سنجے نے کہا: اے مہاراج! تب دھِرِشتدیومن نے وِرکودر سے کہا۔

Verse 10

नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथठचन

سنجے نے کہا—دروṇ کسی بھی صورت میں میدانِ جنگ میں دھِرِشتدیومن کو قتل کیے بغیر نہیں رہے گا۔

Verse 11

ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टझुम्ने च पाण्डवम्‌

تب بادشاہ کو اور پانڈوؤں کے حلیف دھرشتدیومن کو محفوظ جگہ رکھ کر (اگلی فیصلہ کن جھڑپ کی طرف رخ کیا گیا)۔

Verse 12

अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फाल्गुन: । तब भीमसेन पाए्डुपुत्र राजा युधिष्छिरको धृष्टद्युम्नके हाथमें सौंपकर अपने बड़े भाईको प्रणाम करके जिस मार्गसे अर्जुन गये थे, उसीपर चल दिये ।।

اسی وقت بھیماسین نے پانڈوپتر راجا یُدھشٹھِر کو دھرشتدیومن کے سپرد کیا، اپنے بزرگ بھائی کو سجدۂ تعظیم کیا، اور جس راہ سے فالگُن (ارجن) گئے تھے اسی راہ پر روانہ ہوا۔ اے بھارت، دھرم راج یُدھشٹھِر نے کُنتی پُتر بھیم کو گلے بھی لگایا۔

Verse 13

कृत्वा प्रदक्षिणान्‌ विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान्‌

پوجا پا چکے اور خوش دل برہمنوں کی پرَدَکشِنا کر کے، آٹھ مَنگل نشانیوں کو چھو کر بھیماسین نے کَیراتک شہد-مے پی۔ تب اس ویر بھیم کا زور و جوش دوگنا ہو گیا اور مَستی سے اس کی آنکھیں سرخ ہو اٹھیں۔

Verse 14

आलकभ्य मड़लान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु । द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचन:

آٹھ مَنگل نشانیوں کو چھو کر بھیماسین نے کَیراتک شہد-مے پی؛ تب اس ویر کا زور و جوش دوگنا ہو گیا اور مَستی سے اس کی آنکھیں اندر تک سرخ ہو گئیں۔

Verse 15

विप्रै: कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचित: । पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम्‌

اسی وقت برہمنوں نے سَواستی-واچن کیا، جو فتح کے حصول کی علامت سمجھا گیا؛ اور بھیم نے گویا اپنی ہی عقل کو فتح کی مسرت پیدا کرتی ہوئی دیکھا۔

Verse 16

अनुलोमानिलै श्वाशु प्रदर्शितजयोदय: । भीमसेनो महाबाहु: कवची शुभकुण्डली

سنجے نے کہا—منظم اور ہموار سانس کے بہاؤ کے ساتھ فتح کے طلوع کو نمایاں کرتا ہوا، مہاباہو بھیم سین زرہ پوش اور مبارک کُنڈلوں سے آراستہ، آگے آ کر کھڑا ہو گیا۔

Verse 17

तस्य कार्ष्णायसं वर्म हेमचित्र॑ं महर्द्धिमत्‌

سنجے نے کہا—اس کی زرہ سیاہ لوہے کی بنی ہوئی اور سونے کی جڑائی سے مزین تھی؛ وہ نہایت درخشاں اور عظیم شان و شوکت والی تھی۔

Verse 18

पीतरक्तासितसितैरवासोभिश्न सुवेष्टित:

سنجے نے کہا—وہ زرد، سرخ، سیاہ اور سفید لباسوں میں مضبوطی سے لپٹا ہوا تھا؛ گویا میدانِ جنگ میں بھی اس کی آرائش و پوشاک باقاعدہ رسم کے مطابق آراستہ ہو۔

Verse 19

प्रयाते भीमसेने तु तव सैन्यं युयुत्समया

سنجے نے کہا—جب بھیم سین آگے بڑھا تو تمہاری فوج بھی جنگ کی آرزو میں بےتاب ہو کر مقابلے کے لیے چل پڑی۔

Verse 20

त॑ श्रुत्वा निनदं घोरें त्रैलेक्यत्रासनं महत्‌

سنجے نے کہا—وہ ہولناک للکار سن کر، جو تینوں جہانوں کو بھی دہشت میں ڈال دے، جنگجو لرز اٹھے۔

Verse 21

एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मात: सलिलजो भृूशम्‌

سنجے نے کہا—دیکھو، پانی سے پیدا ہونے والا یہ شَنگھ راج وِرِشنیوں کے سربراہ سورما نے بڑی قوت سے پھونکا ہے۔ اس کی ہیبت ناک گونج اس وقت زمین اور آسمان دونوں کو بھر رہی ہے۔ یقیناً سَویَساچی ارجن کے سخت خطرے میں پڑ جانے پر چکر و گدا دھاری بھگوان شری کرشن تمام کوروؤں کے خلاف جنگ میں اتر آئے ہیں۔

Verse 22

पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शड्खराट्‌ । नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत्‌ सव्यसाचिनि

شَنگھ راج زمین اور فضا دونوں کو گونج سے بھر رہا ہے۔ یقیناً سَویَساچی ارجن پر نہایت بڑی آفت آن پڑی ہے۔

Verse 23

आह कुन्ती नूनमार्या पापमद्य निदर्शनम्‌

یقیناً عالیہ کُنتی نے آج گناہ کو مثال بنا کر تنبیہ کی بات کہی ہے۔

Verse 24

द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्त्यौ सह बन्धुभि: | “आज अवश्य ही माता कुन्ती किसी दुःखद अपशकुनकी चर्चा करती होंगी। बन्धुओंसहित द्रौपदी और सुभद्रा भी कोई असगुन देख रही होंगी ।।

دروپدی اور سُبھدرا بھی اپنے رشتہ داروں کے ساتھ دیکھ رہی ہیں۔

Verse 25

मुहान्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया । दिशश्व प्रदिश: पार्थ सात्वतस्य च कारणात्‌

دھننجے (ارجن) کو دیکھنے کی آرزو میں مجھے تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں گویا چکراتی ہوئی محسوس ہوتی ہیں۔ اے پارتھ! اور ساتوت (ساتیَکی) کو بھی نہ دیکھ پانے کے سبب یوں لگتا ہے جیسے ہر طرف تاریکی چھا گئی ہو۔

Verse 26

गच्छ गच्छेति गुरुणा सो<नुज्ञातो वृकोदर: । ततः पाण्डुसुतो राजन्‌ भीमसेन: प्रतापवान्‌

سنجے نے کہا— ‘جاؤ، جاؤ’ کہہ کر جب بڑے بھائی-گرو نے اجازت دی تو وِرکودر بھیم سین—پانڈو کا پرتابی پتر—بھائی کے حکم کی تعمیل میں، بڑے کی مراد پوری کرنے کو آمادہ ہو کر روانگی کے لیے تیار ہوا۔

Verse 27

बद्धगोधाडूगुलित्राण: प्रगृहीतशरासन: । ज्येछ्ेन प्रहितो क्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियंकर:

گوہ (گوہری) کی کھال کے بنے انگشتانے باندھ کر اور کمان ہاتھ میں لے کر، بڑے بھائی کے بھیجے ہوئے وہ بھائی—بھائی کا دل خوش کرنے والا—روانگی کے لیے آمادہ ہوا۔

Verse 28

आहत्य दुन्दुर्भि भीम: शड्खं प्रथ्माप्पय चासकृत्‌ | विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन्‌ पुन: पुन:

بھیم نے نقّارہ بجا کر بار بار شنکھ پھونکا؛ پھر کمان کی ڈوری کو بار بار کھینچتے ہوئے شیر کی دھاڑ جیسی ہیبت ناک گرج بلند کی۔

Verse 29

तेन शब्देन वीराणां पातयित्वा मनांस्युत | दर्शयन्‌ घोरमात्मानममित्रान्‌ सहसाभ्ययात्‌,उस तुमुल शब्दके द्वारा बड़े-बड़े वीरोंके दिल दहलाकर अपना भयंकर रूप दिखाते हुए उन्होंने सहसा शत्रुओंपर धावा बोल दिया

اس گرج سے اس نے سورماؤں کے دل دہلا دیے؛ اپنا ہیبت ناک روپ دکھاتا ہوا وہ اچانک دشمنوں پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 30

तमूहुर्जवना दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमा: | विशोकेनाभिसम्पन्ना मनोमारुतरंहस:

تب وِشوک نامی سارَتھی کے ہانکے ہوئے، دل و ہوا کی مانند تیز، خوب سدھائے اور فرمانبردار عمدہ گھوڑے جوشیلے ہنہناہٹ کے ساتھ رتھ کا بوجھ اٹھائے آگے بڑھے۔

Verse 31

आरुजन्‌ विरुजन्‌ पार्थो ज्यां विकर्षश्न॒ पाणिना । सम्प्रकर्षन्‌ विमर्षश्न सेनाग्रं समलोडयत्‌

سنجے نے کہا—پرتھا پُتر ارجن نے اپنے ہاتھ سے کمان کی ڈوری کھینچ کر اسے کان تک پوری طرح تان لیا؛ پھر تیروں کی بارش برسا کر دشمنوں کو زخمی کرتا، ان کے اعضا توڑتا اور کاٹتا ہوا مخالف لشکر کے اگلے حصّے کو مَتھ کر چکناچور کر رہا تھا۔

Verse 32

त॑ं प्रयान्‍्तं महाबाहुं पडचाला: सहसोमका: । पृष्ठतोडनुययु: शूरा मघवन्तमिवामरा:,इस प्रकार यात्रा करते हुए महाबाहु भीमसेनके पीछे पांचाल और सोमक वीर भी चले, मानो देवगण देवराज इन्द्रका अनुसरण कर रहे हों

سنجے نے کہا—جب مہاباہو بھیم سین آگے بڑھا تو پانچال اور سومک کے بہادر اس کے پیچھے پیچھے چل پڑے، جیسے امر دیوتا مَغَوان (اندَر) کے پیرو ہوتے ہیں۔

Verse 33

त॑ समेत्य महाराज तावका: पर्यवारयन्‌ | दुःशलभ्षित्रसेनश्व कुण्डभेदी विविंशति:

سنجے نے کہا—اے مہاراج! اسی وقت تمہارے بیٹے اکٹھے ہو کر بھیم سین کو چاروں طرف سے گھیر کر اس کی پیش قدمی روکنے لگے۔ دُحشَل، چترسین، کُنڈبھیدی، ویوِمشتی، دُرمُکھ، دُحسہ، وِکَرن، شَل، وِند، اَنُوِند، سُمُکھ، دیرغباہو، سُدرشن، وِرِندارک، سُہست، سُشین، دیرغلوچن، اَبھَے، رَود्रکَرما، سُوَرمَا اور دُروِموچن—یہ رَتھی شریشٹھ یودھا اپنے لشکر اور خدام کے ساتھ ہوشیاری اور پورے عزم سے میدانِ جنگ میں بھیم سین پر ٹوٹ پڑے اور اسے روک لیا۔

Verse 34

दुर्मुखो दुःसहश्वैव विकर्णश्र शलस्तथा । विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहु: सुदर्शन:

سنجے نے کہا—اے مہاراج! دُرمُکھ، دُحسہ، وِکَرن، شَل، وِند، اَنُوِند، سُمُکھ، دیرغباہو اور سُدرشن—یہ بھی میدانِ جنگ میں بھیم سین کے مقابل آ کر اسے روکنے لگے۔

Verse 35

वृन्दारकः सुहस्तश्न सुषेणो दीर्घलोचन: । अभयो रौद्रकर्मा च सुवर्मा दुर्विमोचन:

سنجے نے کہا—اے مہاراج! وِرِندارک، سُہست، سُشین، دیرغلوچن، اَبھَے، رَود्रکَرما، سُوَرمَا اور دُروِموچن—یہ بھی ہوشیاری اور مشترک کوشش کے ساتھ میدانِ جنگ میں بھیم سین کے مقابل آئے اور اسے روک لیا۔

Verse 36

शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठा: सहसैन्यपदानुगा: । संयत्ता: समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन्‌

اُس وقت رتھیوں میں سرفہرست، درخشاں بہادر—اپنے اپنے لشکروں اور خدام کے ساتھ—میدانِ جنگ میں پوری طرح تیار اور مستعد ہو کر، بھیم سین پر ٹوٹ پڑے، اے مہاراج۔

Verse 37

तैः समन्ताद्‌ वृतः शूरै: समरेषु महारथ: । तान्‌ समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेन: पराक्रमी । अभ्यवर्तत वेगेन सिंह: क्षुद्रमूगानिव

اُن بہادروں نے میدانِ جنگ میں مہارتھی بھیم کو ہر طرف سے گھیر لیا۔ اُن سب کو سامنے دیکھ کر، پرाकرمشالی کُنتی پُتر بھیم سین اسی تیزی سے آگے بڑھا جیسے شیر حقیر جانوروں پر جھپٹتا ہے۔

Verse 38

ते महास्त्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन्‌ । छादयन्त: शरैर्भीम॑ मेघा: सूर्यमिवोदितम्‌

وہاں اُن جنگجوؤں نے عظیم آسمانی مہاستروں کا مظاہرہ کیا، اور تیروں کی بوچھاڑ سے بھیم سین کو یوں ڈھانپ لیا جیسے بادل طلوع ہوتے سورج کو چھپا لیتے ہیں۔

Verse 39

स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत्‌ । अग्रतश्न॒ गजानीकं शरवर्षरवाकिरत्‌

مگر بھیم سین تیزی سے اُن سب کو پھلانگ کر درون آچاریہ کی فوجی صف بندی پر ٹوٹ پڑا، اور سامنے کھڑی ہاتھیوں کی فوج کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔

Verse 40

सो<चिरेणैव कालेन तद्‌ गजानीकमाशुगै: । दिश: सर्वा: समभ्यस्य व्यधमत्‌ पवनात्मज:,पवनपुत्र भीमने सम्पूर्ण दिशाओंमें बारंबार बाणोंकी वर्षा करके उनके द्वारा थोड़े ही समयमें उस गजसेनाको मार भगाया

پون پتر بھیم نے بہت ہی تھوڑے وقت میں ہر سمت میں گردش کرتے ہوئے تیز تیروں کی بار بار بوچھاڑ کی، اور اُس ہاتھیوں کی فوج کو مار کر پسپا کر دیا۔

Verse 41

त्रासिता: शरभस्येव गर्जितेन वने मृगा: । प्राद्रवन्‌ द्विरदा: सर्वे नदन्‍्तो भैरवान्‌ रवान्‌

سنجے نے کہا—جیسے شَرَبھ کی گرج سے جنگل کے ہرن دہشت زدہ ہو کر بھاگ اٹھتے ہیں، ویسے ہی سب ہاتھی خوف سے بدحواس ہو کر ہولناک چیخیں مارتے ہوئے بھاگ نکلے۔

Verse 42

जैसे शरभकी गर्जनासे भयभीत हो वनके सारे मृग भाग जाते हैं, उसी प्रकार भीमसेनसे डरे हुए समस्त गजराज भैरव स्वरसे आर्तनाद करते हुए भाग निकले ।।

سنجے نے کہا—جیسے شَرَبھ کی گرج سے جنگل کے سب جانور خوف زدہ ہو کر بھاگ جاتے ہیں، ویسے ہی بھیم سین سے ڈرے ہوئے گج راج ہولناک، درد بھرے نعرے لگاتے ہوئے بھاگ نکلے۔ پھر وہ نہایت تیزی سے دروṇ کے لشکری آرائے پر ٹوٹ پڑا؛ مگر آچاریہ دروṇ نے اسے یوں روک لیا جیسے ساحل کی حدیں بپھرتے سمندر کو تھام لیتی ہیں۔

Verse 43

ललाटे5ताडयच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव । ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तेन पाण्डव:

سنجے نے کہا—دروṇ آچاریہ نے گویا تمسخرانہ مسکراہٹ کے ساتھ نارाच تیر چلا کر بھیم سین کی پیشانی پر ضرب لگائی۔ اس تیر سے زخمی ہو کر بھی پانڈو پتر بھیم سین یوں چمک اٹھا جیسے اوپر اٹھتی کرنوں والا سورج۔

Verse 44

स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फाल्गुनो यथा । भीम: करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम्‌,द्रोणाचार्य यह समझकर कि यह भीम भी अर्जुनके समान मेरी पूजा करेगा, उनसे इस प्रकार बोले--

سنجے نے کہا—آچاریہ دروṇ یہ سمجھ کر کہ “جیسے فالگُن (ارجن) میری تعظیم کرتا ہے، ویسے ہی یہ بھیم بھی میرا احترام کرے گا”، وِرکودر سے یوں مخاطب ہوا۔

Verse 45

भीमसेन न ते शकया प्रवेष्टमरिवाहिनी । मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल,“महाबली भीमसेन! तुम समरभूमिमें आज मुझ शत्रुको पराजित किये बिना इस शत्रुसेनामें प्रवेश नहीं कर सकोगे

سنجے نے کہا—“اے مہابلی بھیم سین! آج میدانِ جنگ میں مجھے—اپنے دشمن کو—شکست دیے بغیر تم اس دشمن لشکر میں داخل نہیں ہو سکو گے۔”

Verse 46

ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते । जाते समय महाबली भीमसेनने धृष्टद्युम्नसे इस प्रकार कहा--“महाबाहो! तुम्हें तो यह मालूम ही है कि महारथी द्रोण सारे उपाय करके किस प्रकार धर्मराजको पकड़नेपर तुले हुए हैं

سنجے نے کہا—اسی وقت مہابلی بھیم سین نے دھرشتدیومن سے کہا—“اے قوی بازو! تم جانتے ہی ہو کہ مہارتھی درون دھرم راج یُدھشٹھِر کو پکڑنے کے لیے ہر طرح کی تدبیریں آزما رہا ہے۔ تمہارا چھوٹا بھائی کرشن (ارجن) میری اجازت سے اس جنگی صف بندی میں داخل ہو چکا ہے۔ اگر تم چاہو تو تم بھی اسی طرح داخل ہو سکتے ہو؛ ورنہ تم میرے اس لشکری بندوبست میں زبردستی گھس نہیں سکو گے۔”

Verse 47

अथ भीमस्तु बुक त्वा गुरोर्वाक्यमपेतभी: । क्रुद्ध: प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताम्रेक्षणस्त्वरन्‌,गुरुका यह वचन सुनकर भीमसेनके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये, वे बड़ी उतावलीके साथ द्रोणाचार्यसे निर्भय होकर बोले

پھر گُرو کے کلام کو سن کر بھیم نے خوف کو جھٹک دیا۔ غصّے سے اس کی آنکھیں تانبئی سرخ ہو گئیں اور وہ عجلت میں، بےخوف ہو کر درون سے مخاطب ہوا۔

Verse 48

तवार्जुनो नानुमते ब्रह्म॒बन्धो रणाजिरम्‌ | प्रविष्ट: स हि दुर्धर्ष: शक्रस्पापि विशेद्‌ बलम्‌

سنجے نے کہا—“اے برہما بندھو! ارجن تمہاری اجازت سے اس میدانِ جنگ میں داخل نہیں ہوا۔ وہ ناقابلِ روک ہے؛ شکر (اندَر) کی فوج میں بھی گھس سکتا ہے۔”

Verse 49

तेन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो हासि । नार्जुनो5हं घृणी द्रोण भीमसेनो5स्मि ते रिपु:

اس نے تمہاری اعلیٰ ترین تعظیم کر کے یقیناً تمہیں عزّت دی ہے۔ مگر اے درون! میں رحم دل ارجن نہیں؛ میں تمہارا دشمن بھیم سین ہوں۔

Verse 50

पिता नस्त्वं गुरुब॑न्धुस्तथा पुत्रास्तु ते वयम्‌ । इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणता: स्थिता:

سنجے نے کہا—“تم ہمارے باپ ہو، ہمارے استاد اور ہمارے رشتہ دار؛ اور ہم تمہارے بیٹوں کے مانند ہیں—ہم سب یہی سمجھتے ہیں۔ اسی لیے ہم ہمیشہ تمہارے سامنے سر جھکائے، ادب سے کھڑے رہتے ہیں۔”

Verse 51

अद्य तद्विपरीतं ते वदतो<स्मासु दृश्यते । यदि त्वं शत्रुमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह

سنجے نے کہا—آج تم جو کہہ رہے ہو وہ ہمیں تمہارے پہلے کے موقف کے بالکل برعکس دکھائی دیتا ہے۔ اگر اب تم اپنی ہی ذات کو دشمن سمجھتے ہو تو یہاں ایسا ہی ہو۔

Verse 52

अथोदश्राम्य गदां भीम: कालदण्डमिवान्तक:

سنجے نے کہا—تب بے تھکا بھیم نے گدا اٹھائی؛ گویا انتک یم نے کال دَنڈ اٹھا لیا ہو۔

Verse 53

साश्वसूतध्वजं यान॑ द्रोणस्यापोथयत्‌ तदा

سنجے نے کہا—اسی وقت اس نے دُرون کے رتھ کو گھوڑوں، سارَتھی اور جھنڈے سمیت پاش پاش کر کے گرا دیا۔

Verse 54

प्रामृदूनाच्च बहून्‌ योधान्‌ वायुर्वृक्षानिवौजसा । जैसे हवा अपने वेगसे वृक्षोंको उखाड़ फेंकती है, उसी प्रकार उस गदाने उस समय घोड़े, सारथि और ध्वजसहित द्रोणाचार्यके रथको चूर-चूर कर दिया और बहुत-से योद्धाओंको भी धूलमें मिला दिया ।।

سنجے نے کہا—اس نے اپنے زورِ بازو سے بہت سے یودھاؤں کو کچل ڈالا، جیسے ہوا اپنے ہی زور سے درختوں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکتی ہے۔

Verse 55

अन्यं तु रथमास्थाय द्रोण: प्रहरतां वर: । व्यूहद्वारं समासाद्य युद्धाय समुपस्थित:

پھر ضرب لگانے والوں میں برتر دُرون دوسرے رتھ پر سوار ہو کر ویوہ کے دروازے پر پہنچا اور جنگ کے لیے آمادہ ہو گیا۔

Verse 56

यादृशं रक्षणे राज्ञ: कार्यमात्ययिकं हि नः । “अतः ट्रुपदनन्दन! मेरे लिये वहाँ जानेकी वैसी आवश्यकता नहीं है

بادشاہ کی حفاظت کے لیے جو نہایت فوری اور لازمی کام ہمارے سامنے ہے، اس کے برابر کوئی اور کام نہیں۔ اس لیے، اے تروپد نندن! میرے لیے وہاں جانا اتنا ضروری نہیں جتنا یہاں رہ کر بادشاہ کی حفاظت کرنا۔ یہی ہمارا سب سے بڑا فریضہ ہے۔ پھر غضب سے بھرے ہوئے دلیر مہاراج بھیم سین نے سامنے کھڑی رتھ-سینا پر تیروں کی بارش برسا دی۔

Verse 57

महाराज! तब क्रोधमें भरे हुए पराक्रमी भीमसेनने सामने खड़ी हुई रथसेनापर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।

اے مہاراج! تب غضب سے بھرے ہوئے دلیر بھیم سین نے اپنے سامنے کھڑی رتھ-سینا پر تیروں کی بارش شروع کر دی۔ جنگ میں زخم کھاتے ہوئے بھی آپ کے بیٹے—مہارتھی، نہایت ہیبت ناک قوت والے اور فتح کے خواہاں—میدانِ کارزار میں بھیم کے ساتھ لڑتے رہے۔

Verse 58

ततो दुःशासन: क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत्‌ | सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसु: पाण्डुनन्दनम्‌

پھر دُشّاسن غضب ناک ہو کر پاندو نندن بھیم سین کو قتل کرنے کی نیت سے ایک تیز رتھ-شکتی اس پر پھینک دی، جو سراسر لوہے سے بنی ہوئی تھی۔

Verse 59

आपतन्तीं महाशर्ति तव पुत्रप्रणोदिताम्‌ । द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,आपके पुत्रकी चलायी हुई उस महाशक्तिको अपने ऊपर आती देख भीमसेनने उसके दो टुकड़े कर दिये। वह एक अद्भुत-सी बात हुई

آپ کے بیٹے کے اُکسانے پر پھینکی گئی وہ عظیم شکتی جب بھیم کی طرف لپکی، تو بھیم نے اسے دو ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔ یہ منظر گویا ایک عجوبہ تھا۔

Verse 60

अथान्यैरविशिखैस्ती&णै: संक़्रुद्ध: कुण्डभेदिनम्‌ । सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभिस्त्रीनवधीद्‌ बली

پھر نہایت غضب میں بھرے ہوئے طاقتور بھیم نے تین اور تیز تیروں سے—ایک ایک کر کے—کُنڈبھیدِن، سُشین اور دیرغ نیتَر، ان تینوں کو ہلاک کر دیا۔

Verse 61

ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम्‌ । पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत्‌ पुन:

تب آپ کے دلیر بیٹے لڑتے رہے، پھر بھی اُس نے دوبارہ کوروؤں کی ناموری بڑھانے والے بہادر وِرِندارک کو قتل کر دیا۔

Verse 62

अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च । त्रिभिस्त्रीनवधीद्‌ भीम: पुनरेव सुतांस्तव,इसके बाद भीमने पुनः तीन बाण मारकर अभय, रौद्रकर्मा तथा दुर्विमोचन (दुर्विरोचन)--आपके इन तीन पुत्रोंको भी मार गिराया

اس کے بعد بھیم نے پھر تین تیروں سے اَبھَیَ، رَودْرکَرما اور دُروِموچن—آپ کے ان تین بیٹوں کو بھی گرا کر مار ڈالا۔

Verse 63

वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा । भीम॑ प्रहरतां श्रेष्ठ समन्‍्तात्‌ पर्यवारयन्‌

اے مہاراج! نہایت زورآور بھیم سین کے تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے بھی آپ کے بیٹوں نے وار کرنے والوں میں سب سے برتر بھیم سین کو پھر چاروں طرف سے گھیر لیا۔

Verse 64

ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षु: पाण्डवं युधि । मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम्‌

میدانِ جنگ میں انہوں نے ہولناک کارناموں والے پانڈو پُتر پر تیروں کی بارش کر دی، جیسے گرمی کے خاتمے پر بادل پہاڑ پر موسلا دھار برسیں۔

Verse 65

जैसे वर्षा-ऋतुमें मेघ पर्वतपर जलधाराओंकी वर्षा करते हैं, उसी प्रकार वे आपके पुत्र युद्धस्थलमें भयंकर कर्म करनेवाले पाण्डुपुत्र भीमसेनपर बाणोंकी वर्षा करने लगे ।।

تب پانڈو کا وارث، دشمنوں کا قاتل بھیم، اُس تیروں کی بارش کو—گویا پتھروں کی بارش ہو—پہاڑ کی طرح سہتا رہا، اور ذرا بھی نہ ڈگمگایا۔

Verse 66

जैसे पत्थरोंकी वर्षा ग्रहण करते हुए पर्वतको कोई पीड़ा नहीं होती, उसी प्रकार शत्रुसूदन पाण्डुपुत्र भीमसेन उस बाण-वर्षाको सहन करते हुए भी व्यथित नहीं हुए ।।

سنجے نے کہا—جس طرح پتھروں کی بوچھاڑ سہنے پر بھی پہاڑ کو کوئی تکلیف نہیں ہوتی، اسی طرح دشمنوں کو کچلنے والا پانڈوپتر بھیم سین اس تیر-برسات کو سہہ کر بھی مضطرب نہ ہوا۔ پھر کنتی کے بیٹے نے گویا مسکراتے ہوئے، وِندا اور اَنُوِندا دونوں کو ایک ساتھ، اور تمہارے بیٹے سُوَرمَن کو بھی اپنے تیروں سے گرا کر یم کے دھام کی طرف روانہ کر دیا۔

Verse 67

कुन्तीनन्दन भीमने हँसते हुए ही अपने बाणोंद्वारा एक साथ आये हुए दोनों भाई विन्द और अनुविन्दको तथा आपके पुत्र सुवर्माकों भी यमलोक पहुँचा दिया ।।

سنجے نے کہا—کنتی نندن بھیم نے ہنستے ہنستے اپنے تیروں سے ایک ساتھ آئے ہوئے دونوں بھائیوں، وِندا اور اَنُوِندا، اور تمہارے بیٹے سُوَرمَن کو بھی یم لوک پہنچا دیا۔ پھر، اے بھرت شریشٹھ، اس نے میدانِ جنگ میں تمہارے بہادر بیٹے سُدرشن کو فوراً زخمی کیا؛ وہ اسی دم گر پڑا اور مر گیا۔

Verse 68

सो<चिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगै: । दिश: सर्वा: समालोक्य व्यधमत्‌ पाण्डुनन्दन:

سنجے نے کہا—تھوڑی ہی دیر میں پانڈو نندن بھیم سین نے چاروں سمتوں پر نظر ڈال کر اپنے تیز رفتار تیروں سے اس رتھ-لشکر کو چکناچور کر دیا۔

Verse 69

ततो वै रथघोषेण गर्जितेन मृगा इव । भज्यमानाश्व समरे तव पुत्रा विशाम्पते,प्रजानाथ! तदनन्तर भीमसेनके रथकी घरघराहट और गर्जनासे समरांगणमें मृगोंके समान भयभीत हुए आपके पुत्रोंका उत्साह भंग हो गया

سنجے نے کہا—پھر بھیم سین کے رتھ کی گرج دار آواز اور دھاڑ سے، اے رعایا کے مالک، جنگ میں تمہارے بیٹے ہرنوں کی طرح خوف زدہ ہو گئے؛ ان کے گھوڑے منتشر ہونے لگے اور ان کا حوصلہ ٹوٹ گیا۔

Verse 70

प्राद्रयन्‌ सहसा सर्वे भीमसेन भयार्दिता: । अनुयायाच्च कौन्तेय: पुत्राणां ते महद्‌ बलम्‌

سنجے نے کہا—بھیم سین کے خوف سے نڈھال ہو کر وہ سب اچانک بھاگ کھڑے ہوئے۔ اور کنتی کے بیٹے بھیم نے تمہارے بیٹوں کی بڑی فوج کا دور تک پیچھا کیا۔

Verse 72

तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबल:

میدانِ جنگ میں اُن سب کو زیر کر کے زبردست قوت والا بھیم سین فتح یاب ہو کر کھڑا رہا۔

Verse 73

विव्याध समरे राजन्‌ कौरवेयान्‌ समन्तत: । वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावका:

اے راجن، میدانِ جنگ میں بھیم نے ہر طرف سے کوروؤں کو زخمی کیا۔ اے مہاراج، تمہاری فوج بھیم سین کے ہاتھوں کٹ رہی تھی۔ پھر مہابلی بھیم نے زور دار تالیاں بجا کر رتھوں کے لشکر میں دہشت پھیلا دی۔

Verse 74

भीषयित्वा रथानीकं हत्वा योधान्‌ वरान्‌ वरान्‌ । व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत्‌

رتھوں کے لشکر میں دہشت پھیلا کر، ایک ایک کر کے برگزیدہ بہادروں کو قتل کر کے، اور رتھیوں کو بھی چیرتا ہوا بھیم درون کی فوجی صف پر جا ٹوٹا۔

Verse 86

एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे | “अतः अब मैं भाई अर्जुन तथा बुद्धिमान्‌ सात्यकिके पथका अनुसरण करूँगा। अब तुम सावधान हो प्रयत्नपूर्वक रणभूमिमें कुन्तीकुमार राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करो। इस युद्धस्थलमें यही हमारे लिये सब कार्योंसे बढ़कर महान्‌ कार्य है!

میدانِ جنگ میں تمام کاموں سے بڑھ کر یہی سب سے بڑا فریضہ ہے۔ اس لیے اب میں بھائی ارجن اور دانا ساتیکی کے راستے کی پیروی کروں گا۔ تم لوگ ہوشیار رہو اور پوری کوشش سے رن بھومی میں کنتی پتر دھرم راج یدھشٹھِر کی حفاظت کرو—یہی ہمارے لیے سب سے بڑا کام ہے۔

Verse 106

निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे । 'द्रोणाचार्य संग्राममें धृष्टद्यम्मका वध किये बिना किसी प्रकार धर्मराजको कैद नहीं कर सकेंगे”

میدانِ جنگ میں وہ دھرم راج کو قابو میں کرنے (پکڑ کر روکنے) کی کوشش کرے گا؛ دھشتدیومن کا وध کیے بغیر درون آچاریہ دھرم راج کو قید نہیں کر سکیں گے۔

Verse 126

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें युधिष्टिरकी चिन्ताविषयक एक सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

سنجے نے کہا—یوں شری مہابھارت کے درون پرب کے تحت جےدرَتھ وَدھ پرب میں یُدھشٹھِر کی فکرمندی و اضطراب سے متعلق ایک سو چھبیسواں باب مکمل ہوا۔ اے بھارت! اس وقت دھرم راج یُدھشٹھِر نے کُنتی کے پتر بھیم سین کو گلے لگایا، محبت سے اس کے سر کو سونگھا اور اسے مبارک دعائیں سنائیں۔

Verse 127

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमसेनप्रवेशे भीमपराक्रमे सप्तविंशत्यधिकशततमो< ध्याय:

ایتی شری مہابھارت کے درون پرب میں، جےدرَتھ وَدھ پرب کے تحت، بھیم سین کے ورود اور بھیم کے پرाकرم کے بیان سے متعلق ایک سو ستائیسواں باب۔

Verse 166

साज्भद: सतलत्राण: सरथो रथिनां वर: । अनुकूल हवा चलकर उन्हें शीघ्र ही अवश्यम्भावी विजयकी सूचना देने लगी। रथियोंमें श्रेष्ठ महाबाहु भीमसेन कवच

سنجے نے کہا—اسلحہ سے آراستہ، تَلَتران (دستانے/ہاتھوں کے محافظ) پہنے اور رتھ پر سوار، رتھیوں میں برتر وہ یودھا کارزار کے لیے آمادہ ہوا۔ موافق ہوا چلنے لگی، گویا جلد ہی ناگزیر فتح کی خبر دے رہی ہو۔ پھر مہاباہو، رتھیوں میں سب سے افضل بھیم سین نے زرہ، خوبصورت کُنڈل، بازوبند اور تَلَتران پہن کر رتھ پر سوار ہوا۔

Verse 173

विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयद: । उनका काले लोहेका बना हुआ सुवर्णजटित बहुमूल्य कवच उनके सारे अंगोंमें सटकर बिजलीसहित मेघके समान सुशोभित हो रहा था

سنجے نے کہا—اس کا زرہ سارے بدن سے چمٹ کر ہر طرف یوں چمک رہا تھا جیسے بجلی کے ساتھ بارانی بادل۔ سیاہ لوہے سے بنا، سونے سے جڑا ہوا وہ بیش قیمت زرہ اس کے اعضا پر سٹ کر برق آلود ابر کی مانند درخشاں تھا۔

Verse 183

कण्ठत्राणेन च बभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुद: । लाल, पीले, काले और सफेद वस्त्रोंस अपने शरीरको सुसज्जित करके कण्ठत्राण पहनकर वे इन्द्रधनुषयुक्त मेघके समान शोभा पा रहे थे

سنجے نے کہا—گلے کے محافظ (کَنٹھتران) کے ساتھ وہ ایسے چمک رہا تھا جیسے اندردھنش سے آراستہ بادل۔ سرخ، پیلے، کالے اور سفید لباس سے بدن کو سنوار کر، کَنٹھتران پہن کر وہ اندَرایُدھ والے ابر کی مانند شاندار دکھائی دیتا تھا۔

Verse 196

पाञ्चजन्यरवो घोर: पुनरासीद्‌ विशाम्पते । प्रजानाथ! जब भीमसेन युद्धकी इच्छासे आपकी सेनाकी ओर प्रस्थित हुए, उस समय पुन: पांचजन्य शंखकी भयंकर ध्वनि प्रकट हुई

سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! اے انسانوں کے حاکم! ایک بار پھر پانچجنّیہ شنکھ کی ہولناک گرج بلند ہوئی۔ جب بھیم سین جنگ کی خواہش سے بےتاب ہو کر تمہاری فوج کی طرف بڑھا، اسی وقت پانچجنّیہ کی وہ خوف انگیز صدا دوبارہ ظاہر ہوئی۔

Verse 203

पुनर्भीम॑ महाबाहुं धर्मपुत्रो5भ्यभाषत । त्रिलोकीको डरा देनेवाले उस घोर एवं महान्‌ सिंहनादको सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठटिरने (जाते हुए) महाबाहु भीमसेनसे पुनः इस प्रकार कहा--

سنجے نے کہا—اس ہولناک اور عظیم شیر-نعرے کو سن کر، جو گویا تینوں جہانوں کو ہلا دینے والا تھا، دھرم پتر یُدھشٹھِر چلتے چلتے پھر ایک بار قوی بازو بھیم سین سے اس طرح مخاطب ہوا۔

Verse 223

कुरुभिरययुध्यते सार्थ सर्वैश्वक्रगदाधर: । “भीम! देखो

سنجے نے کہا—“بھیم! دیکھو، وِرِشنی وَنش کے سرفہرست سورما، چکر و گدا دھار بھگوان شری کرشن نے بڑے زور سے شنکھ پھونکا ہے۔ اس کی گونج سے زمین و آسمان دونوں بھر گئے ہیں۔ سَویَسَچی ارجن کو سخت خطرے میں دیکھ کر وہی چکرگدाधاری پروردگار اب تمام کوروؤں کے ساتھ جنگ میں جُٹ گیا ہے۔”

Verse 513

एष ते सदृशं शत्रो: कर्म भीम: करोम्यहम्‌ | “परंतु आज तुम्हारे मुँहसे जो बात निकल रही है

سنجے نے کہا—بھیم نے کہا: “اے دشمن! یہ وہی کام ہے جو دشمن کے لائق ہے؛ اور میں، بھیم، اسے انجام دے رہا ہوں۔ آج تمہارے منہ سے نکلنے والے الفاظ ہمارے خلاف دشمنی کا ارادہ ظاہر کرتے ہیں۔ اگر تم اپنے آپ کو دشمن سمجھتے ہو تو ایسا ہی سہی؛ میں بھیم سین تمہارے ساتھ دشمن کے مطابق ہی برتاؤ کروں گا۔”

Verse 526

द्रोणाय व्यसृजद्‌ राजन्‌ स रथादवपुप्लुवे । राजन! ऐसा कहकर भीमसेनने गदा उठा ली

سنجے نے کہا—اے راجَن! یہ کہہ کر بھیم سین نے گدا اٹھا لی، گویا یمراج نے کال دَण्ड اپنے ہاتھ میں لے لیا ہو۔ اس نے اسے گھما کر درون آچاریہ پر دے ماری؛ مگر درون فوراً اپنے رتھ سے کود کر نیچے اتر آیا۔

Verse 713

त्यक्त्वा भीम॑ रणाज्जग्मुश्नोदयन्तो हयोत्तमान्‌ । राजन! उन्होंने रणक्षेत्रमें सब ओर कौरवोंको घायल किया। महाराज! भीमसेनके द्वारा मारे जाते हुए आपके सभी पुत्र उन्हें छोड़कर अपने उत्तम घोड़ोंको हाँकते हुए रणभूमिसे दूर चले गये

سنجے نے کہا—بھیم کو چھوڑ کر وہ میدانِ جنگ سے ہٹ گئے اور اپنے بہترین گھوڑوں کو ایڑ لگا کر دور نکل گئے۔ اے راجن، رزم گاہ میں ہر سمت کورو زخمی ہو رہے تھے۔ اے مہاراج، جب بھیم سین انہیں کاٹ رہا تھا تو آپ کے سب بیٹے اسے پیچھے چھوڑ کر عمدہ گھوڑوں کو سختی سے دوڑاتے ہوئے لڑائی سے بہت دور چلے گئے۔

Verse 726

सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डव: । उन सबको संग्राममें पराजित करके महाबली पाण्डुपुत्र भीमसेनने अपनी भुजाओंपर ताल ठोकी और सिंहके समान गर्जना की

سنجے نے کہا—جنگ میں اُن سب کو شکست دے کر مہابلی پاندوپتر بھیم سین نے اپنی بازوؤں پر چوٹ ماری اور شیر کی مانند دھاڑا۔

Verse 936

ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन्‌ । महाराज! यह सुनकर धृष्टद्युम्नने भीमसेनसे कहा--“कुन्तीनन्दन! तुम कुछ भी सोच-विचार न करके जाओ । मैं तुम्हारी इच्छाके अनुसार सब कार्य करूँगा

یہ سن کر دھृष्टدیومن نے بھیم سین سے کہا—“اے کُنتی نندن! کسی تامل اور زیادہ سوچ بچار کے بغیر آگے بڑھو۔ میں تمہاری خواہش کے مطابق سب کام کر دوں گا۔”