Shloka 7

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

दुर्योधनापराधेन शकुने: सौबलस्य च । क्षत्रिया निधन यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च,“दुर्योधनके अपराधसे और सुबलपुत्र शकुनि तथा कर्णकी कुमन्त्रणासे ये क्षत्रिय मारे जा रहे हैं

Transliteration

duryodhanāparādhena śakuneḥ saubalasya ca | kṣatriyā nidhanaṃ yānti karṇadurmantritena ca ||

Translation

دُریودھن کے جرم کے سبب، سُبال کے بیٹے شکُنی کی مکاری کے سبب، اور کرن کی تباہ کن بدصلاحی کے سبب یہ کشتریہ موت کی طرف بڑھائے جا رہے ہیں۔

Word by Word

• दुर्योधन-अपराधेन: by the offense of Duryodhana
• दुर्योधन-अपराधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनापराध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शकुनेः: of Shakuni
• शकुनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सौबलस्य: of Saubala (son of Subala)
• सौबलस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• क्षत्रियाः: Kshatriyas, warriors
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निधनम्: death, destruction
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यान्ति: go, meet with
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• कर्ण-दुर्मन्त्रितेन: by Karna's evil counsel
• कर्ण-दुर्मन्त्रितेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्णदुर्मन्त्रित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Śakuni (Saubala)
• Subala
• Karṇa
• Kṣatriyas