Shloka 49

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

जातरूपमयै: पुड्खै राजतैर्निशिता: शरा: । तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमा:,सोने अथवा चाँदीके पंखोंसे युक्त तथा तेलके धोये हुए तीखे बाण केचुल छोड़कर निकले हुए सर्पोंके समान सुशोभित होते थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

jātarūpamayaḥ puṅkhai rajatair niśitāḥ śarāḥ |

tailadhautā vyarājanta nirmuktabhujagopamāḥ ||

Translation

سنجے نے کہا—سونے یا چاندی کے پروں سے آراستہ، تیل سے دھلے ہوئے وہ تیز تیر چمک رہے تھے—گویا قید سے چھوٹے ہوئے سانپ۔

Word by Word

जातरूपमयैःmade of gold

पुङ्खैःwith feathers (fletchings)

राजतैःsilver (made of silver)

निशिताःsharpened, keen

शराःarrows

तैलधौताःwashed/cleaned with oil

व्यराजन्तshone, were resplendent

निर्मुक्तभुजगोपमाःlike snakes that have cast off their slough

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

arrows (śarāḥ)

gold (jātarūpa)

silver (rajata)

serpents (bhujagāḥ)

oil (taila)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes