Shloka 10

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे

Transliteration

aśaktam iti mām ete jñāsyante kṣatriyā raṇe

Translation

میدانِ جنگ میں یہ کشتری مجھے ‘نااہل’ ہی سمجھیں گے۔

Word by Word

• अशक्तम्: incapable, powerless
• अशक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अशक्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Common, Accusative, Singular

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्ञास्यन्ते: will know/recognize
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Ātmanepada

• क्षत्रियाः: warriors, kshatriyas
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kṣatriyas