Shloka 96

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचन: । उन्होंने अपने हाथीके द्वारा आपके पुत्रका मार्ग रोक दिया। महाराज! बुद्धिमान्‌ वंगनरेशके द्वारा दुर्योधनके रथका मार्ग रुका हुआ देख घटोत्कचके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये

Transliteration

sañjaya uvāca | ghaṭotkaco mahārāja krodha-saṃrakta-locanaḥ |

Translation

سنجے نے کہا—اے مہاراج! گھٹوتکچ کی آنکھیں غضب سے سرخ ہو گئیں۔ دانا ونگ راجہ کو دُریودھن کے رتھ کا راستہ روکے ہوئے دیکھ کر وہ رَوش میں بھڑک اٹھا۔

Word by Word

• घटोत्कचः: Ghaṭotkaca
• घटोत्कचः: Karta
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्रोध: with anger / by anger
• क्रोध: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संरक्त: reddened, inflamed
• संरक्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: संरक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोचनः: having eyes (eyed)
• लोचनः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Ghatotkacha
• Duryodhana
• Vanga king (Vaṅganareśa)
• chariot (ratha)
• path/route (mārga)