Shloka 156
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
पर्वताग्रैश्व वृक्षेश्न निजघ्नुस्ते महागजान् । वे भाँति-भाँतिकी गर्जना करते हुए बिजलीसहित मेघोंके समान शोभा पाते थे। बाण, शक्ति, ऋष्टि, नाराच, भिन्दिपाल, शूल, मुद्गर, फरसों, पर्वतशिखर तथा वृक्षोंका प्रहार करके वे गजारोहियों तथा विशाल गजोंका वध करने लगे
parvatāgraiś ca vṛkṣaiś ca nijaghnus te mahāgajān |
سنجے نے کہا—پہاڑ کی چوٹیوں اور درختوں سے ضربیں لگا کر انہوں نے عظیم ہاتھیوں کو گرا دیا۔ میدانِ جنگ کے شور میں وہ نانا طرح کی گرج کے ساتھ، بجلی سے بھرے بادلوں کی مانند جلوہ گر تھے۔ تیروں، نیزوں، برچھیوں، نارچوں، بھندی پالوں، ترشولوں، گُرزوں اور کلہاڑیوں سے، اور نیز پتھروں، پہاڑی چوٹیوں اور جڑ سے اکھڑے درختوں کو پھینک کر، وہ ہاتھی سواروں اور دیوہیکل ہاتھیوں کا قتلِ عام کرنے لگے۔
संजय उवाच