Shloka 74
ततो बहुविधेनगिश्छादयामास राक्षसम्,तदनन्तर उसने बहुत-से नागोंद्वारा राक्षषको आच्छादित कर दिया। नागोंद्वारा आच्छादित होनेपर उस राक्षसराजने कुछ सोच-विचारकर गरुड़का रूप धारण कर लिया और समस्त नागोंको भक्षण करना आरम्भ किया
sa jaya uv01ca |
tato bahuvidhair nāgaiś chādayāmāsa rākṣasam |
tadānantara sa bahubhir nāgair āvṛto rākṣasarājo vicārya garuḍarūpa dhṛtvā samastān nāgān bhakṣayitum ārabdhavān |
سنجے نے کہا—تب اس نے طرح طرح کے ناگوں سے اُس راکشس کو ڈھانپ دیا۔ اس کے بعد، بے شمار ناگوں میں گھرا ہوا راکشس راجا لمحہ بھر سوچ کر گرُڑ کا روپ دھار گیا اور تمام پَنّگوں کو نگلنے لگا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a battlefield ethic of adaptability: when overwhelmed, a powerful being shifts form and method to neutralize the threat. It also reflects the Mah01bh01rata s recurring motif that unchecked force invites an equal or greater counter-force, often escalating violence rather than resolving it through restraint.
A r01k 63asa is smothered/covered by many nāgas. In response, the r01k 63asar01ja thinks quickly, assumes Garu 0da s form (the natural enemy of serpents), and begins devouring the nāgas.